为什么辫子的英文是pig+tail？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-07-07 13:56 标签： tail用英文怎么读

十二生肖，又叫属相，是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物，包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。干支纪元法，用“十天干”和“十二地支”两两搭配，来表示年、月、日的序号，六十年一循环周期。为了便于民间百姓记忆，古人还专门设计了12种动物（“十二生肖”）与“十二地支”互相搭配。十二生肖对应十二地支，每一生肖表示一岁。

“生肖”（Chinese zodiac）是中国人特有的一种表示出生时间的方式。表达中国“生肖年”的地道英语结构是：year of the +某个生肖的英文。

汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，即把不同性格特征的人比作动物，如常以“毒如蛇蝎”，“胆小如鼠”等。英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思更加广泛而有趣。

one's nose）等，可见提到老鼠，大多数是比较负面的表达。在英语当中，和rat相关的也基本上是贬义的。英语中用以比喻可耻的人，smell a rat指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争。

在英语中,除了rat可以表示老鼠之外,还有mouse也有老鼠的意思。两者最直观的区别在于体型大小。mouse（复数mice）: 一般指体形较小的家鼠（house mouse）。rat: 一般指生活在室外体形较大的一种老鼠。迪士尼里面的米奇老鼠翻译为Mickey Mouse），昵称“米老鼠”。

2021年是中国的“牛年”，正确的翻译应该是 Year of the OX。大部分相关的习语都是很积极的意思，比如：

牛在英语中有多个单词表示“牛”，它们相似却又不尽然相同。虽然都是表示“牛”的意思，却是不同种类的“牛。”常见的单词就有，OX, oxen, cattle, calf, bull, steer, bovine, beef , cow等， 这些单词都有“牛”的意思。

  • 1. OX 指阉割过的公牛，也可以表示一般的，不分性别的通称牛，引申含义是蛮小伙子不醒目，笨手笨脚的又大只的人。Oxen 是OX 的复数形式。同样有阉公牛的意思的单词是steer。
  • 2. cattle 一般指奶牛或是农民养的黄牛，也泛指一般的肉牛牲口。cattle本身就是复数名词， 所以不存在 one / a cattle 的说法。
  • 3. calf 指牛犊，一般说的小牛肉用veal。
  • Beef牛肉是指cattle的肉，即成年牛肉。
  • 4. bull未阉割的公牛,亦指其他雄性动物，可引申为彪形大汉，也可用作动词“莽撞”。
  • 5. bovine 也有牛的意思，不过范围较大，表示牛科动物，与牛相关的;延伸意思是“迟钝的”。
  • 6. cow 是表示母牛，奶牛，肉牛。还可作动词表示“恐吓”。

虎指凶恶的人，虎狼之徒，口语中常指比赛的劲敌。我们常说的Paper tiger（纸老虎）就比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。ride a tiger( 骑虎难下）比喻陷于进退两难的境地。

兔子总跟“胆小、温顺、乖巧”联系在一起。在英语中，兔子有rabbit、bunny、hare三种表达。区别在于三者指代的范围大小不同。

  • rabbit 泛指所有兔子，尤其是家兔；
  • hare指纯野兔， 个子大，耳朵长腿长，比较凶猛；
  • bunny指可爱的小兔子；bunny是小兔子，属于一种比较可爱的称呼，也就是所谓的昵称。

    龙在十二生肖中最为神秘高贵，也离现实最远。中国人对龙有一种特殊的感情，它是一种能呼风唤雨，腾云驾雾的神物。帝王称自己是真龙天子、百姓称自己是龙的传人。因此民间有许多关于龙的习俗和成语。

    而欧美西方文化中的“dragon”除了外观容貌上有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。例如东亚文化圈的龙是瑞兽，通常寓意吉祥，而西方龙则多表示邪恶，但其实并不只是如此。在基督教流行之前，西方的“dragon”一直是维京人、塞尔特人和撒克逊人的民族象征，这点和东方龙无异。随着基督教势力的壮大，龙和蛇有负面涵义，其在《新约全书》的启示录中被描绘为邪恶的“古蛇”、“魔鬼”、“撒但”，从此西方龙就常与邪恶画上等号，与东亚的瑞兽完全不一样。

    在英语中，赞扬龙的词语非常之少。如“dragon”指凶暴的人，严厉的人，dragon’s teeth ：相互争斗的根源；the old Dragon：魔鬼。

    英语表示“蛇”的词有snake（蛇）、serpent（巨蛇）、viper（蝰蛇）、 cobra（眼镜蛇）等。在西方文化中，蛇常使人联想到阴险、凶恶和奸诈。《圣经·旧约》记载了 the Serpent in Eden 的故事。伊甸园之蛇诱惑夏娃（Eve）和亚当（Adam）偷吃禁果，唆使他们犯了原罪，使他们被逐出伊甸园。

  • 3. a horse of a different color 这个短语起源于四百来年前，有这样一种情况，第一眼看见一匹马的时候，以为这匹马是某种颜色，但是后来再细看时却会发现颜色完全不同，所以指“完全是另一回事；另当别论”的意思。
  • 4. be on one’s high horse，high horse指高头大马，古时如果一个人骑着高头大马，则显得他高人一等的身份地位，可以随意俯视别人，所以这个短语现在形容趾高气扬，藐视他人。
  • dead horse是死马的意思，而鞭打死马自然也就没有意义
  • 6. hold one’s horse，拴住某人的马，用在口语中指让人别冲动，沉住气，耐心点。
  • 7. clothes horse 穿衣讲究，追求时髦的人；另外也指“衣架子”，也就是穿什么都好看的人。
  • 8. talk horse 吹牛，说大话 早些时候，英国人以拥有很多马为荣，所以特别爱炫耀的人总喜欢跟别人谈论自己的马，这个词慢慢就演变成了“吹牛，说大话”的意思。

英语中的羊有好几种，最常见的是有角的大公羊（Ram），山羊（Goat），绵羊（Sheep），于是羊年的英文翻译出现了这几个版本的翻译大战。

猴子给大家的感觉一直以来都是顽皮，爱耍小伎俩的俏皮动物。monkey作名词时指顽童、淘气鬼。如：What are you doing, you young monkey! 你在干什么呀，小捣蛋鬼！

  • 5. Monkey on one’s back 早期指对某些事物成瘾，现在则是形容心烦或跨不出心理障碍无法专心的样子
  • 6. Monkey see, monkey do 形容人跟猴子一样看到什么做什么，模仿的样子，带有贬意

大家最熟悉的就是Chicken，但Chicken有懦夫的意思，所以不会用The Year of the Chicken，而是用Rooster，因为Rooster是雄赳赳，气昂昂的大公鸡。roost指的是“鸟窝；群栖的禽鸟；栖木”，在动物界里，雄性动物常作为保护领地的“一家之主”，所以rooster用来指代公鸡。也因为公鸡一直昂首挺胸的，所以也有“狂妄自负的人”之意。

Hen一般地用来指雌性动物，像是母鸡，雌性家禽，猎禽，甚至是可以用来指代雌性龙虾。一个很明显的特点，就是常常和egg绑定使用。渐渐地人们也用hen来指代女性。不过表示“女性”的意思是俚语用法，并不适合在正式场合上使用。

Cock也是指公鸡，主要用在英国和爱尔兰，因此属于英式英语用词。除此之外，因为cock来自古英语，也就有更加丰富的含义。可以指“公鸡；水龙头；雄鸟；头目”这样的名词，如：cock of the school.支配别人的人；a cock of the loft.在小天地中称王称霸的人。也可以表示“竖起；耸立；朝上”等这样的动词。

附赠一些和鸡相关的有意思的表达方式：

  • 5. chicken-and-egg 先有鸡还是先有蛋的；难分先后的；因果难辨的
  • 7. mother hen 婆婆妈妈的人；关心他人冷暖的人

Dog有时加形容词修饰可指各种人，如：a lucky dog.幸运儿；a dumb dog.沉默不语的人。
关于dog的其它短语：

涉及猪的词语有hog（食用猪）, boar(野猪)， pig是总称，最常用，相对比较口语化，也可指“令人不快的人，贪婪的人”，这一点与汉语中的文化含义相对应，而猪属于六畜，从认知上看，生肖猪是家猪而不是野猪，所以用year of the Pig表示猪年最为合适。swine一般用在专有名词以及文学作品中，比如医学名词“猪流感”，不是pig flu而是swine flu；另外，著名的英文成语cast pearl before swine里，用的也是swine。这句话的字面意思是“把珍珠丢在猪的面前”，比喻“明珠暗投，对牛弹琴”。

下面是英文中常见的与猪相关的俚语：

　　脑筋急转弯也有英文版本的，这里给大家分享一些关于脑筋急转弯的题目，方便大家学习。

　　【谜底：fire】

　　【谜底：a book】

　　【谜底：A map.】

　　【谜底：shadow】

　　【谜底：river】

　　什么人不能住在房子里?

　　什么东西永远不问问题但是却能得到很多答案?

　　什么问题你永远也不能回答"是"

　　你拥有它，你可以阅读它，它有些图片在里面，它是什么?

　　一种鼠有一个大袋子，它是什么?

　　它有头，但没有脖子，有身体，但不温暖，没有脚，却能旅行。

shipsinks.Why?(有一艘船只能容纳50人，现在已有49人。这时一位孕妇上了船，船就沉了。为什么?)

英文版本的脑筋急转弯60条相关文章：

关注回复关键字“福利”，免费送你优质英文有声读物！

“你这个猪脑袋”这样的吐槽，

相信大家一定没少听吧~

当你想要表达对他人的无奈，生气时

经常会蹦出一句“猪头!”

pig 是猪，head 是头，看起来没毛病啊!

虽然来形容某个人“固执”

咱们中国自古以来喜欢用“驴”

不过英文里却喜欢用猪脑

对一种意见或行动计划表示无任何恰当理由的支持，并且拒绝改变或听取不同的意见；顽固的，固执的

来形容人某些方面“顽固、固执”

我从来没见到过这样固执的女人。


give one's pigs指“不惜任何代价”。这也许是因为很久以前，猪是人们所有的财产之故吧！在英语中，还有许多关于猪的有趣说法，如：pig tail不是“猪尾巴”，而是指“辫子”，pig pen也与“钢笔”无关，是指“猪圈”或“肮脏的地方”。

我一定要看一看这个东西。


这个短语是不是有点画面感呢?

“我信你的话，猪都会飞了!”

是一个具有反讽的色彩的英式英语


你可以给猪涂上口红，但是猪还是猪，并不能成为天仙。

表达了一种不管你往一个人或产品里塞进多少漂亮的东西，它本质上还是丑陋的，再多的化妆品(口红)也无法修复它的意思。

有时，它们会让它们的广告、标识和品牌变得生动有趣，但此类努力是一种忽悠人的伎俩。


你修剪的树篱乱七八糟。


盲目购买（或接受）的东西

poke是袋子，pig是猪。按照字面意思是“袋子里的猪”。在中世纪的英国，有许多卖猪的贩子在繁荣的市集中行骗，通常只会摆一只小猪在架上做样品，其他的猪则装在袋中。客人购买时，也不打开袋子检查，直到回到家才发现袋子里是野猫。因此，后来便用a pig in a poke表示不经过检查便“冲动地购买”，而“装在袋中的猪”便是指冲动购买的物品。

现在，网络购物越来越流行，但是一些购物也越来越冲动了。


声明：除特别注明原创授权转载文章外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有。如有侵权，请后台联系，告知删除，谢谢

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

我要回帖

更多关于 tail用英文怎么读 的文章

 

随机推荐