(我的精神和身體裏只住著一個你) 11:57:08
第一段出场人物(按人物出场序不计中途短时间下场,下同):
【大剧院韦斯顿——素柏——马爾,一月十四日星期一。
【白菲腊夫妇乡村住所客厅星期三下午。离开伦敦廿五里远一间十六世纪美丽的酒磨坊,被改装得很可爱充满古老风味,在体现了古代面貌的同时也配备了现代设备装饰得美仑美奂的房子,他的主人是在外国生活这里是外国公司高级职員的理想英式居所,它最低的出租期是三个月由Squire,SquireHackham and
Dudley独家代理。「房屋包括」:一个自由设计大可有楼梯通上走廊,一个显着的特征昰众多的出入口楼下前门通往完善的花园及更远的美丽乡村。另一扇门通往高雅镶板的书房第三扇门通往光猛通爽的侍婢室。第四扇門通往一个华丽的浴室/洗手间套房一座向南的座地窗看到广大景色,廊台那一层有门通往主人房另一通往细小但很合比例的高贵挂衣櫥,房子上层有走廊通往其他房间楼梯半途设有一个浴室洗手间套房。总而言之一个非常完美的传统英国布景师的工艺——能令有辨認力的剧院观众感到在家里一样的舞台。
【幕启时得奖的时髦电话在响。费太太由侍婢室上很有性格的管家,她拿着一大碟沙丁鱼
費:别嚷了!你就这么嚷着也没用,我不能一边开沙丁鱼罐头一边来听电话。我只有一双脚(把沙丁鱼放在沙发旁边的电话桌上,然後拿起听筒)喂……是的可是这里一个人也没有,亲爱的……不Philip?白先生不在这里……他是住在这里,对可是他现在不住在这里,洇为他住在西班牙……Philip?白先生没错,……那个写剧本的就是他,只不过现在他在西班牙写那玩意儿……不,白太太也在西班牙怹们都在西班牙,这里没人……我是不是在西班牙不,我不在西班牙亲爱的,我替他们看房子我只是在星期三下午一点钟才回一趟镓,所以「我」现在在……不因为我正好有一碟美味的沙丁鱼可以翘着腿慢慢享用,而且他们这里还有彩色的电视机正在播放一个皇镓的什么节目――皇家的你明白吗――报纸呢……?
……(她在报纸中找)……如果是有关租房子的事那你一定要打电话给房屋经纪,洇为他们是这房子的代理……SquireSquire,Hackham 还有一个谁……不,他们不在西班牙他们整天就守在电话旁边,Squire Squire 和
Hackham和……等一下,我去看看(她放回电话)(罗宾候?斯孟嘉的剧本「无中生有」里的舞台指示如是说。事实上她却把听筒放在电话旁边)总是这样。顾了头就顾不叻脚【费太太进入书房,仍拿着报纸
【剧本指示如是说,事实上她拿着沙丁鱼而不是报纸离去正当她离去时,何玉琴饰演费太太嘚演员,跳出角色去批评这个台位调度
琴: 然后我就拿着沙丁鱼。不我放下沙丁鱼。不我拿着沙丁鱼。
【「无中生有」导演——戴誌成幽灵似的声音在大堂的黑暗处回答。
导: 你放下沙丁鱼 而且你放回听筒。
琴: 噢对,我要放回听筒【她放回听筒,然后再拿著沙丁鱼离开
导: 然后你放下沙丁鱼。
琴: 然后我「放下」沙丁鱼
导: 你「放下」沙丁鱼。
琴: 我放回听筒然后我放下沙丁鱼。
琴: 我们改过了是吗,导演
琴: 那我一直都是错的?
琴: 那台词怎么样,导演我说对了吧?
导: 有些地方还是不清楚幸亏现在还鈈到半夜十二点,我们明天才上演好吧,你拿着听筒……
【琴再回复饰演费太太
费:Squire,SquireHackham,等一下不要走我去看看。(她放回电话筒)总是这样顾得了头就顾不了脚。(费太太进入书房仍拿着报纸。可她并没有拿着报纸)
〖前门打开查站在门口,拿着一个纸盒他大约卅岁,一个自信能做高级房屋地产生意的男人
查:……我的管家对,不过今天下午她放假
导: 等一下,Garry琴姐!
〖姬由前门仩,她有廿来岁女子想拥有的身躯身材保持得苗条美丽。
查:这里完全属于我们两个人的
导: 等一下,玲玲琴姐!
琴(从书房上): 叫我回来?
导: 对然后拿着「报纸」再出去。
琴: 报纸噢,报纸
导: 你放回听筒,放下沙丁鱼拿着报纸出去。
Garry: 拿着亲爱的。
琴: 对不起亲爱的。
Garry: (拥抱她)别担心亲爱的,只不过是走台
导: 是彩排,Garry是带妆彩排。
Garry: 那哪天算走台
导: 那哪天算彩排?我们明天就上演了!
Garry: 唉我们都以为是走台,(向琴)对吗琴姐?
琴: 都是因为那些台词
Garry: 不要管那些台词,琴姐
琴: 一开ロ就乱七八糟。
Garry: 听着琴姐,你的台词不错你的台词要比……你明白我的意思吗?(向玲)对吗
Garry:(向琴)我是说,OK他虽然是……你明白。好可是琴姐,你演这种角色已经演了……唉我是说,My God琴姐,你明白我的意思的
导: 好了没有?Garry和玲玲出去琴姐拿着聽筒……
Garry:导演,我们都以为……My God我们明天就演出,可我们只排练了两个星期My God,我们都不知道会排成什么鬼样子
琴: 没错,我亲爱嘚(向导演)他说的不对吗,导演
导: 说得对极了,Garry
Garry:不对,我是说我们这个星期在这儿演完了,接着还会去哪儿演然后再接著又会去什么鬼地方,就这样子一直演下去吗简直是……我们大家都感到很……你明白……(向玲)我是说,「你」不觉得吗
导: 说唍了吗?你可以出去了琴姐拿着听筒……
Garry: 对不起,导演如果你有什么想法的话,你一定要把它说出来就像我说台词一样,要把准確意思说出来你明白吗?
Garry: 谢谢你导演。
导: OKGarry,你可以出去了……
Garry:导演让我再说句……反正已经停下来了。我跟很多导演工作過导演。有天才也有些冒牌货,但至今我还没遇到一个绝对的完全的……能让我……
导: 多谢你,Garry我非常感动。现在请你从这个怹妈的狗娘养的舞台上滚出去!(Garry由前门下)玲玲……
导: 你在外面OK。(玲由前门下)(对琴)你在那里拿着听筒。
琴: 我在这里拿着听筒,我放回听筒然后我再放下沙丁鱼。
费: Squire Squire 和 Hackham和……等一下,我去看看总是这样,顾得了头就顾不了脚
导: 然后你拿着报紙。
【她回来拿起报纸和听筒。
琴: 放回听筒我终于可以浑身舒坦地离场了。〖她放回听筒然后走入书房。
〖查如前上拿着一个紙盒。
查:……我的管家对,不过今天下午她放假(姬如前上)这里完全属于我们两个人的。(查走出去拿了一个旅行袋进来关上湔门)我查一下。(他打开通往侍婢室之门姬到处张望)喂?有人在家吗(关上门)没有,这里没有人你认为怎样?
姬:好极了這都是你的?
查:只不过是树林里的一间简陋的小房子
查:唔,一个人一定要有地方款待他生意上的客人事实上,四点钟会有人来阿拉伯酋长,关于石油
姬:对,而且我一定要把那些文件在四点钟前送到办公室
查:对,我们刚够时间办完事我是说,我们马上办倳我是说……
查:(放下盒子,打开旅行包)我们不用再去冰那瓶香槟了
查:噢,就这么多书房、厨房,还有一间独立的给那管家
姬:好极了,那一扇门是……
〖替她打开楼下浴室的门。
〖费太太由书房入没有拿报纸。
〖互相惊奇查关上通往浴室的门,然后紦香槟塞回旅行包
查:对不起,我以为这里没人
费:我不在,我就要走了你是谁?
查:我是代理商派来的
费:好像主人一样走进來!我还以为你是个贼。
查:不我顺道来来……只是看一下房子,量一下尺寸做一些必须要了解的小事情。(浴室门打开查把它关仩)噢,还有一个顾客我在让一个顾客看房子。
姬:(在外开门)这扇门怎么了?
查:她想租这幢房子她对这样的老房子非常有兴趣。
姬(由浴室上):那不是卧室
费:那是楼下浴室和洗手间的套房。
查:这位是管家肥太太
查:她不会呆得太久的。
费:要看一会兒彩色电视吗
查:是什么皇家节目,对吗
费:对,我家里只有黑白电视
查:(向费太太)你不用管我们
费:(拿起沙丁鱼)我会把聲音开得很低。
查:我们只是看看房子
费:噢,我忘了拿报纸(由书房下,没拿沙丁鱼)
姬:没关系反正我们不需要电视,对吗
琴(由书房上): 我忘了沙丁鱼。
Garry: 导演!他妈的那些沙丁鱼!快把我们逼疯了!
导: 沙丁鱼怎么了(喊)小弟!
Garry:单在第一幕里就要仩来四盆沙丁鱼,一会儿在这儿一会儿在那儿。她拿着――我拿着都他妈的是什么感觉。(向玲)你说对吗
弟(助理舞台监督由侧翼上):要换掉沙丁鱼吗?
导:(吼)去弄四份捣烂的香蕉
Garry:(向导演)OK,你用不着发火这对你是无所谓的,反正你坐在那边可我們在台上,我们得跟这些沙丁鱼一起工作在这杵着,一身臭汗!还要提着包拿着大纸盒。哪还有这些门,这些台词
导: 那你想要換什么,Garry旅行包?纸盒子还是门?
琴: 我们不是针对你小弟,亲爱的我们觉得沙丁鱼很可爱。
Garry:你觉得它们很可爱
琴: 是的,咜们很可爱
Garry: 那我也觉得它们可很可爱。不用换了!
导: 好我们继续,从琴姐下场开始还有,小弟……不要再发生同样事情
弟: 哦,不会(从侧翼下)
Garry: 对不起,导演我只是想我们应该,你明白我的意思吗
Garry:应该更加好,你知道
导:更加好,对只要琴姐高兴。
琴: 绝对高兴导演。
导: 那么琴姐,我的宝贝你可以为我做件事吗?
琴: 任何事情导演。
导: 让沙丁鱼跟你一块儿出去繼续。
〖费太太走进书房拿着沙丁鱼。
姬:没关系反正我们不需要电视,对吗
查:她是个很个保守的管家。
姬:好极了那么,来吧(开始上楼)我一定要在四点前到办公室。
查:也许我们该喝一杯香槟
姬:我们把它一块带上去。
姬:我的文件也要带上去
查:她是个很保守的管家。
〖费太太由书房上拿着报纸,可是没有沙丁鱼
费:沙丁鱼……沙丁鱼……(对姬)我是没资格说的,不过亲愛的,我只说一句:不要想得太多——只要静下心来你就会真正喜欢这地方的。
费:(向查)她会喜欢吗亲爱的。
费:(向姬)而我們也会欢迎你(向查)是吗?亲爱的
费:沙丁鱼,沙丁鱼想抽空闲一下也不行。
姬:你瞧她开心极了,她还要替我们做沙丁鱼!
查:(拿起旅行包)走乘她还没拿沙丁鱼来之前。
查:(拿起旅行包)走乘她还没拿沙丁鱼来之前。
〖查与姬由阁楼浴室下
查:不對,不对不对!
姬:你总是想把我关进浴室里面。
查:我是说在「这里面」
〖向下一个门点头——走廊的第一扇门,姬带头查随着進去。
姬:噢黑床单!(拿出一张)
查:是个衣橱(把床单掷回)这个,这个这个。
〖他放下包及盒然后紧张挣扎地打开走廊的第②扇通往卧室的门。
姬:噢你真有激情啊!可……你怎么连门都打不开?
【可是他们不能进去因为卧室门打不开。
〖门匙声响前门咑开,门口站着白先生也拿着一个纸盒,他四十余岁皮肤晒得很黑,能写带有优雅时代气氛及具有吸引力的新剧本
白:……对,可昰今天下午费太太放假
〖白太太上,她卅余岁是前者的最完美的伴侣。
白:这里完全属于我们了
〖白携着一个旅行包,把门关上
【只是门无法关上。于是Garry在上面忙于开门而白先生在楼下忙于关门。
导: (大声地)上帝说等一等。……上帝觉得这实在糟透了
Garry: (向霍及丽,饰演白与白太太的女演员)对不起亲爱的,这门打不开
丽: 对不起,亲爱的这门关不上。
导: 然后上帝说“小弟!”
霍: 对不起 ,各位是我错了吗?你们知道对门我可是门外汉。
丽: 小霍亲爱的,你一点没错
霍: 但愿不是我弄坏的。
导: 小弟絀现了然后上帝说,用用为什么脑子经常糊涂去找阿添把那些门修好。
丽: 噢我好喜欢技术走台!
Garry: 她喜欢技术走台!(爱怜地)她可真是……率真,她喜欢技术走台!琴姐!琴姐在哪儿
丽: 每一个人都那么有趣、可爱。
Garry: 噢!她真是我是说,她真是是吗?【琴由侍婢室上(向琴)丽姐真会说话。
丽:(把手伸向霍)可是小霍我的宝贝,难道你不喜欢技术走台
霍: 我喜欢的技术走台,就昰能让我在沙发上坐一下【他坐下。
丽: 噢小霍,我的宝贝!你可真幽默!
【她坐在他身旁而且拥抱他。
丽: 在这个剧团工作真愉赽真开心。
琴: 这话等到十二个星期以后再说罢
丽: (坐着)你没事吧,导演我的宝贝?
导: 我现在明白上帝在黑暗中创造世界的時候是什么感觉了。(吃药)
导: 很高兴他已经吃了他的镇静剂
丽: 他创造世界用了六天,而我们只有六个小时
导: 然后,上帝说添滚到哪儿去了?
【添由侧翼上他是剧团舞台监督,他很气喘
然后添终于滚出来了,然后上帝说让它们成为真正的门,想开的时候能开想关的时候能关。
添: 我正在拿香蕉换沙丁鱼。
导: 添你肯定你完全醒着吗?
丽: 导演他整个周末都在通宵装台搭布景。
導:添你不会干的太多了吧,嗯
Garry: 而卧室的门又不能开,明白了吗
添: 明白了。(开始修理门)
丽:(向导演)他已经四十八小时沒上床了
导:别担心,添还有廿四小时,然后我们一起完蛋
丽: 噢,瞧神仙下凡回到人间了。
导:你帮帮忙听着。反正我们已經停下来了大家听我说,OK搭布景要两天,所以我们没时间彩排……别担心就把明晚的首演当作彩排!今天就专门为那些门和沙丁鱼排一次。好就这样——门、沙丁鱼。进去——出来拿着沙丁鱼进去——拿着沙丁鱼出来,这就是闹剧这就是剧场,这就是人生
丽: 噢,导演你真有深度。
导: 好了继续。砰、砰、砰、砰你下场砰你说过了。砰你上场每个细节都要非常准确……利叔在哪兒?
琴: (向导演)我以为他在台下跟你在一起?
导: 我还 以为他在后面跟你们在一起呢?
毛百利先生是不是在化妆间
霍:我想他鈈至于吧,总不会在走台的时候还……(向玲)他会吗
Garry: 利叔,我们找不到他了!
霍:我认为他不会决不会在技术走台的时候。
琴: 囿百分之五十他会。
【Garry、琴与导演向她做着翻倒酒杯或提肘部或扮醉酒的样子。
丽: 别这样亲爱的,对人家公平点!我们谁都不能肯定
导: 叫替补马上换服装。添!
导: 快把门弄好你替利叔上场。
琴: 我们应该盯住他!我早说过我们应该盯住他的。
丽: 排戏时怹一直都很乖的
Garry: 对,因为排练厅就这么小你明白我说什么吗?
导: 你是说还没有搭景你可以看得见每一个人。
Garry: 可是这里就这麼大啊!
导: 两边有左右副台,还有前台和后台人一散开,立刻就没法找了
琴: 还有布景房、道具室和油漆房?
霍: (向琴)你肯定鉯前跟他共过事
(向添)门修好了吗?好快穿上小偷的服装。
【毛百利由大堂后座上他七十余岁,穿着他的小偷装备他在一段对皛中由通道走向前,站在舞台前面看着台上各人。
琴: 不是我不好,导演
导: 是我同意用他的。
琴: 「给他最后一次机会」这是峩说的,「最后一次!」我的意思是你能怎么样呢?我们曾经在一个剧团工作过
Garry:(向琴)是我的错,宝贝——我不该由着你(对眾人)这次的巡回演出对于她不单是,你们明白我的意思吗——这用了她一生的积蓄。
导: 我们都明白Garry。
【丽把手放在琴的手臂上
琴: 我不是想要赚大钱。
霍: 你当然不是琴姐。
琴: 我只想赚回那么一点点
丽: 我们明白,亲爱的
Garry: 只要那么一点点够她买一座小房子的,My God这并不算过分呀。
丽: (向玲)别哭亲爱的!这不是你的错!
玲: 我又没哭,是我的隐形眼镜上有些东西
霍: 没错,你鈳不能指望玲玲看得见所有的人
琴: (指向利,但没看见他)可是我们开始之前他还站在那里的!我看见过他!
丽: 算了,亲爱的峩们知道你什么都看不见。
玲: 我又没「瞎」我为什么看不见?我看见「利叔」了
Garry: 噢,My God他一直都在这里!
导: 好像哈姆雷特的父亲那样站在那里。
霍: 利叔你吓坏我们了,我们以为你……我们以为你——不在
琴: 你上哪儿去了?利叔
丽: 你没事吧,利叔
麗: 「开Party」?!
利: 是吗真要命!我满为什么脑子经常糊涂都以为要排戏了呢。
我在观众席最后面来了个饭后小睡为了排练时精神更恏些。
导: 更逗人喜欢的是我们现在能看见他了
利: 那么你们在庆祝什么?
丽: 「我们庆祝什么」
导: 添,你怎么了慌慌张张的?
添: 我找不到小偷的服装服装间我都找过了,每件我都翻了就是没有那套小偷的……就,就……
利: 什么?酒啤酒?啤酒在服装間里
导: 不不不,利叔添,你需要休息一下你先上楼去坐一会,好么
添: 我还是先去弄香蕉吧。
导:(谨慎且小声的)还有添――万一哪天晚上他和他的服装一块儿不见了,你给自己准备一套备用的
添:准备一套备用的。我懂了
丽: 他四十八个小时没睡过,導演
导: (喊)当心,不要摔倒!
利: 下一个节目是什么
导: 好,利叔我们接着来。
利: 噢我不来,谢谢你
利: 你们来吧,我唑着看你们
丽: 不,亲爱的他要我们排戏。
利: 没问题我也认为我们该排戏。
导: 对!对极了利叔,我知道你一定明白了好,從丽姐和小霍进场开始……
导:噢我的天,又怎么了
弟:他们找到一个老人,他失去知觉躺在门道里就在对面马路。他们说他很脏也很臭,我以为噢!天哪!因为——因为当你走近利叔——
弟: 不,我是说假如你站在利叔附近,你没办法不注意到这种非常特殊嘚……(她停止用鼻子闻。)
利:(向弟很明白地把手臂搭着她)小弟,一旦你把这种气味嗅进你的鼻子里你就永远也摆脱不掉了。几十年了剧场的气味至今还在我身上留着。
丽: 噢上帝保佑他!
导: 告诉我,小弟亲爱的——你是怎么得到这份既需要圆滑又得善解人意的工作的?你不是谁的女朋友吧
丽:没事的,小弟他根本没有听见。
利(从书房上):听见什么
导:听,听见我说话……峩说不用急,利叔还有二十页才到你。
丽:坐会儿吧我的宝贝。
利:我确实可以再睡一觉还有二十页呢!
【利由书房下,弟由侧翼下
导: Garry和玲玲慌慌张张地从卧室消失,小霍与丽姐在前门口等得不耐烦了琴姐在厨房,猛烘沙丁鱼时光逆转。
【琴由侍婢室下Garry忣玲由楼上进入卧室,而霍由前门下
丽: (向导演低声地)他们多甜蜜?
导: (降低声音)什么你是说他们是……?Garry和琴姐可她已經不是——
丽: 这应该是个秘密。你不知道
导: (又放开了声音)我只是公正的上帝,丽姐宝贝儿,我只是导演、导演、导演……
【Garry甴卧室上
Garry: 发生了什么事?
导: 等你告诉我呀Garry。
Garry: 我是说我们还等什么?
【琴由侍婢室疑惑地上
导: 我们什么也不等。玲玲!
导: 「噢你真有激情!」
姬:「噢,你真有激情!可……你怎么连门都打不开」
姬:……你怎么连门都打不开。
白:对不过今天下午,费太太放假
〖白出去拿一个旅行包入,关上门
白:幽会的最理想场所。
白:家甜蜜的家!就像在等着我们回来。
白太太:我们的尛秘密地点
白:没有人会到这里来找我们。
白太太:这样偷偷进来太有趣了不过这样来过我们的结婚纪念日是不是有点太刺激了。
白:非常他妈的刺激!假如税务局发现我们在这里哪怕就只有一个晚上,我们住在外国的申报就无效——今年的大部分收入就不翼而飞了我觉得自己好像个非法移民。
白太太:我会告诉你我觉得怎么样的接来下……
白:香槟?(从盒中拿出一个瓶子)
白太太:我不知道費太太有没有把床铺烘干
白太太:太好了,没有孩子没有朋友打扰。我们绝对的二人世界
白:真的,(拿起包及盒并带领白太太上梯极)过逃税生涯真有意思
白太太:把那些东西放下!
〖他放下包及盒并吻她,她笑着飞奔上楼他跟随她。
白:当心被税务局听见!
〖他们慢慢走到卧室门
〖费太太由侍婢室上,带着一碟新鲜沙丁鱼
费:(自语)我简直不知道怎样来调制这沙丁鱼。
〖她把沙丁鱼放茬电话桌上然后坐在沙发上
白/白太太:(在廊台上往下望)费太太。
费:噢吓死我啦,我的心脏都要跳出来了!
白:我的也是!人嚇人是要吓死人的!
白太太: 我们以为你走了
费:我们以为你在西班牙,不对不对,是我以为你们在西班牙!
白:是在西班牙!是在覀班牙!
白太太:你根本没看见我们!
费:噢是那么回事,税务局在追你们对吗?
白太太:假如他们知道我们在这里他们一定会的
費:好吧,那么你们不在这里。我没看见你们有人找你们的话,我什么都不知道你们准备上床吗?
费:对他们穷追你的时候,你朂好是上床需要那些东西吧。(指向包和盒)
〖他下楼拿起包及盒。
费:(向白太太)噢那床铺还没有烘干。
白太太:我去拿一个熱水袋
〖白太太走进夹层浴室。
费:我把你的信件都放在书房里了
白:信?什么信你不是把所有信件都转到外国去了吗?、
费:税單没有我不想破坏你们的假日。
白:噢我的天,在哪里
费:我把他们都放在那个小白鸽笼里。
费:你写字台的小白鸽笼我带您去看看。
【但他仍在而琴仍在门口等他。
〖查由卧室出来仍未脱衣服,在打领带
查:对,可是我听见有声音!
〖姬穿着内衣由卧室上
导: 等一等,小霍到底什么事?
霍:导演你知道我最怕应付台位,对不起Garry——对不起,玲玲——这是我的一贯通病(向导演)鈳是我为什么要拿这些东西走进书房?我把它们放在那里不是更自然
霍: 我只是觉得那样会比较合逻辑。
霍: 导演我知道现在来研究這个是有点太迟……
导: 不会,小霍我们距离首演还是有几分钟的。
【丽由夹层浴室上忍耐地等着。
霍: 谢谢你导演,只要我们的時间不会太赶可是我始终都不明白他为什么要拿着短途旅行包和一大盒东西走进书房去看信。
Garry: 因为我下一场戏里那些东西一定不能放茬那里!
丽: 而且小霍亲爱的,利叔需要这些东西在书房做他的那段戏
导: 利叔——他哪儿去了?他不在那里
丽: (紧张地喊)利菽!
Garry: (同样)利叔!
导: 没,还没有谢谢,利叔!
利: 我好像听见我的名字
导: 不是,不是不是,回去睡吧利叔,还有十页
霍: 好,这些我都明白
导: (快要晕倒地)噢,不!
霍: 我只是不明白为什么我要拿着那些东西
导:小霍,亲爱的为什么每个人都莋这些事?为什么等会儿那个白痴拿着两碟沙丁鱼走出前门(向Garry)我这么说,我不是故意针对你
Garry:(向导)导演,我来给他解释(姠霍)小霍,你为什么要拿着这些东西呢我是说……(向导)对啊,你仔细想想他为什么要那样做?
Garry: 谁晓得你瞧,小霍
导: (姠霍)人类行为的动机的是深奥难解的,也许你小时候发生了一些事情使你害怕放下盒子。
丽: 也许是遗传因子
Garry: 对,也许是
霍: 沒错,这些我全明白可是……
导:小霍,我现在告诉你——我不知道我认为作者也不知道,我甚至不知道为什么这作者会干这行我哽不知道为什么我们都干了这行。
霍: 没关系假如你能给我一个动机,我就尽力把它装进脑袋里
导:好,我给你一个动机你为什么拿着那些东西走进书房,因为已经过了半夜而我们必须在明天晚上首演之前把它排完,更正——是今晚首演之前
【霍点头由书房下,琴静静地跟着他Garry和玲静静走回卧室,导演走回大堂
我们继续,由小霍「拿」着盒子出去之后开始
琴: (对霍)先排戏,待会儿再说
丽: (将声音放低)导演,亲爱的他的太太今天早上刚刚离开他。
导: 他太太刚刚离开他……噢,小霍!
我看主要是因为当她提到稅单的时候你太害怕,觉得不安全太容易暴露,所以你需要抓住一些熟悉的东西
霍: (谦恭地)谢谢你,导演这太有帮助了。
丽: (向导演)你真好我的心肝。
导: 现在我们高高兴兴地继续吧
「对,可是我听见有声音……」
〖查由卧室上仍穿着衣服,在打领帶
查:对!可是我听见有声音!
〖姬穿着内衣由卧室上。
查:亲爱的我看见门把手在动,也许是公司派人来调查
姬:我还是不明白伱为什么一定要打着领带出来看。
查:她是个很保守的管家
姬:(从楼梯扶手栏杆望下)噢,瞧她开了我们的沙丁鱼罐头。
〖她走下樓查捉住她。
查:我去拿!你不能像这样下楼去
查:她是个很保守的管家。
〖费太太由书房上她拿着第一碟沙丁鱼。
费:(自语)這里是沙丁鱼那里是沙丁鱼,搞的就像学校春游
〖查把姬推进最近的门内,刚好的壁橱
查:对,还在逛——唔来来回回。
查:不不,(橱门开始打开他大力把它关上)唔,只是查查床单和枕头套――“检查存货”!
〖她把沙丁鱼放在另一碟沙丁鱼旁
查:费太呔,这房子里还有别人吗费太太?
费:我没看见别人亲爱的。
查:我想我听见了声音
费:声音?这里没声音
白:(在外)噢,我嘚天!
〖查背向她拿起两碟沙丁鱼。
费:(学白)噢我的天!
费:噢,我的天书房门开了。
〖她走过去把它关上查向窗外看。
查:外面还有另外一部汽车!是Hackham先生的,还是Dudley先生的
〖查由前门下,拿着两碟沙丁鱼白太太由夹层浴室上,拿着一个暖水袋她走过時,看见衣橱门弹开把它一推关上,然后锁上
白太太:这房子什么都没有,就只有自动门
〖白由书房上,拿着税单及其信封
白:「……最后通知……执行措施……扣押财物……采取法律行动……」
费:噢,对了白先生,有一位男士来过这里
白:不要告诉我,我鈈在这里
费:他带来了一位对房子非常感兴趣的女士。
费:好那我就让他们自己去搅和。
白:他们怎么搅和都可以只要你不告诉任哬人我们在这里。
费:那我就只有坐下来开……沙丁鱼我都忘了那些沙丁鱼!要不是我把日子写在手上,我连是几号都会忘记的
白:峩没收到这个!我不在这里,我在西班牙可是假如我没收到的话我就没把它打开。
〖白太太由卧室上她拿着姬来这时穿的衣服。
白太呔:亲爱的我从来没有穿过这样的衣服,有么
白:(心不在焉)没有?
白太太:我不应该买这么像妓女的衣服……噢是你送给我的,是吗
白:粘好它,把它放回原地就当从来没有看到过它。
白太太:好我会把它放在顶楼,跟其他你送给我的而又太名贵不能穿的衤服放在一块
〖白太太由楼上通顶楼的走廊下。
〖查由前门上仍拿着两碟沙丁鱼。
查:怎么怎么……书房的门又打开了!究竟什么囙事?
〖他放下沙丁鱼——一碟放在电话桌上原来位置另一碟放在前门旁——然后走向书房,因为头上紧急敲门声而停步
噢,My god衣橱裏面有东西!
〖打开锁,开门姬上。
姬:当然是我!是你把我放在里面的!黑闷闷!跟黑床单啊什么的在一块儿!
查:可是亲爱的,伱为什么把门锁上
姬:为什么「我」把门锁上?为什么「你」把门锁上!
查:「我」没把门锁上!
姬:反正「有人」把门锁上了!
查:總而言之我们不能像这样站在这里。
姬:OK我把它脱掉。
【只有她仍在不停地眨眼睛,凝视地板Garry在等她,握着打开的卧室门
〖白由书房上,拿着税单、信封及一支胶水
白:亲爱的,这是百得胶吗粘上了就分不开的那种……?
白:噢费太太给我们弄了点儿沙丁鱼。
导: 等一等我们有问题。
霍: (向玲)噢惨啰!这次是那一只
Garry: (向后台喊)这次是左边,各位兄弟!
众: (外)左边!(琴、丽与小弟上)
霍: 掉在那儿都可能
Garry: (看廊台边)可能从这里掉下去了,你明白——然后又弹到了别地方
【玲来到楼下,他们失朢地找寻
弟: 你最后看见它是什么时候?
丽: 她看不见它!它在她眼睛里!可怜的小乖乖
Garry:(下楼)可能就在「为什么『我』把门锁仩?」的时候我说:「亲爱的,为什么你把门锁上」她说:「为什么『我』把门锁上?」然后她就那样睁大眼睛你知道。对吗亲愛的?其实有好几个地方你都像那样睁大眼睛,我总觉得应该冲上前然后
琴: 注意你的脚踩在哪儿!
霍: 对,大家都要低头当心自己嘚脚
丽: 大家把脚放回原位。
【除了玲他们都到处践踏看着脚下,玲蹲服在地上用好的一只眼在看导演走上台。
导: 玲玲我的宝貝,演出的时候会出现这样的情况吗我不希望观众错过最后一班地铁或者巴士,回不了家
丽: 她还能接着演,对吗亲爱的?
霍: 可昰没有这个她看得见吗
导: 有了这个她就看的见了?
玲: (突然发觉是对她说话)什么
【她突然挺直,她的头猛地撞着弟的头
【玲跳起来看弟伤势,她后退踩着Garry的手
琴: 噢,可怜的!玲玲撞了她的头踩了他的手!
丽: 噢,瞧小霍真可怜!
丽: 他流了一点儿鼻血。
导: 流鼻血没人碰着他!
丽: 是没有,但他对暴力特别敏感暴力经常使他流鼻血。
霍: (捂着手帕)很抱歉
玲: 噢,对不起导演,你有话跟我说
导: 对。去找个花瓶砸票房经理你就可以一生一世不用在这城市登台演戏了!
Garry: 在她眼睛里!
丽: (拥抱她)干的漂亮。
导: 就在左边的那个
玲: 它跑到边边上去了。
丽: 我就知道它跑不远你没事吧,小弟
霍: 好了,好了(他站起来,拿开手帕看了看又跌坐下来)我很抱歉!
丽: 他好像有点虚弱,亲爱的他对那个也有点敏感。
丽: 我觉得还是不要说出那个字比较好
霍: (刚站起来)噢!(又倒下去了)
丽: (对霍)我们都明白,亲爱的
【导演回到大堂,琴返回侍婢室弟回侧翼。丽、Garry及玲上楼霍站起来。
导: 好了我们大家都弄得狗血淋头。噢对不起,小霍我更正――我们大家都在瞎子摸象,噢玲玲,当我没说
【丽由楼上通顶楼的走廊下,霍入书房
从你下场开始,「OK我把它脱掉——这里边,这里边」利叔在哪儿?
利: 我以为会掉在外边我在外邊帮她找。
导: 好从「OK,我把它脱掉……」开始继续找吧,还有五页利叔。
姬:「OK我把它脱掉……」
〖白由书房上,拿著税单、信封及一支胶水
白:亲爱的,这是百得胶吗粘上就分不开的那种……?噢费太太给我们弄了点沙丁鱼。
〖白拿着税单、信葑、胶水及电话桌上的一碟沙丁鱼由书房下
〖查由卧室,拿着热水袋上他在台阶上下望。
查:一个热水袋!「我」没把它放在那儿!
姬:「我」也没把它放在那儿
查:有人在浴室,冲了热水袋
姬:(急促地)你是不是说这儿出了什么怪事?
〖白太太由楼上通顶楼的赱廊上
白太太:亲爱的,你到底上不上床
〖查与姬由二楼浴室上。
查:我是说首先是门把手,现在是热水袋……
姬:我觉得全身汗毛都竖起来了
查:走,快!钻进被窝里去!
查:等一下那些沙丁鱼怎么办?
姬:(不安)这种老房子会不会闹鬼啊
查:不会,你想這幢房子已经彻底现代化了我相信没有任何鬼怪精灵在通过中央空调系统之后……还能继续生存。
姬:什么你在说什么?
〖查静默地凝视电话机
〖卧室门打开,白太太将查的旅行袋放在卧室门 外并且完全没有看四周把又门关上。
姬:他们又来了我要上床把头钻进被子里……
〖她看见旅行包后僵住了。
查:我就放在那儿的是放在「那儿」吗?
〖姬奔下楼走向查他正在廊台下面。
查:我想一定是肥太太把他们拿走了……什么什么事?
〖白太太由卧室拿着一盒文件上她也拿起旅行包,把他们都拿着由楼上通顶楼的走廊下姬拖著查走到楼上。
查:你是什么意思包,包
〖姬看见卧室门口的台空着。
姬:你的包!突然!这里!现在——没了!
查:在卧室我把咜放在卧室。
查:到底在搞什么鬼肥太太在哪儿?
〖他开始下楼姬跟他。
查:那至少穿上衣服!
查:我去把你的衣服拿出来!
查:鈈要慌!不要慌,这些都能解释通的我去找肥太太,她一定会向我们解释的你在这儿等,……你不能像这样站在这里………你到书房里等着,……书房书房,书房!
〖姬打开书房门白在内发出一声愤怒的咆哮,她转身逃走
姬:Roger!里面有东西!你在哪儿?
〖姬由湔门不知所措的下
〖白由书房上,他右手拿着税单左手拿着一碟沙丁鱼。
白:亲爱的我知道这听起来很可笑,可是……
〖他挣扎地鼡沙丁鱼来把粘在手指间的税单弄走
〖白太太由楼上通顶楼的走廊上,拿着几个不大值钱的小古董
白太太:亲爱的,假如我们再不上床我就要把顶楼大扫除了
白:亲爱的,我不能上床!我让税单给粘上了!
白太太:亲爱的你为什么不把沙丁鱼放下?
〖白把沙丁鱼放茬桌上可是当他把手拿开时,沙丁鱼还是粘在他手上
白:我没有办法放下这些沙丁鱼。
白太太:宝贝儿别装傻,到楼下厕所里拿那個写着剧毒的瓶子那是一种什么都能溶化的药水。
〖白太太由楼上通顶楼的走廊下
白:(轻摇税单)我知道有人会粘上女人,可是粘仩这个就太搞笑了
〖停。白由楼下浴室下
导: 利叔……?到你了利叔。我们到了关键时刻来临了……
丽: (外)没问题,他来了他来了……
导: 窗子外该有两只手臂伸进来!
〖一片玻璃碎片从石质窗框上掉下来,一只手臂伸进来抓住窗框松解窗柄
导: 神秘、美妙,但是来得太迟了
〖一个老年的小偷上,他看上去非常有性格但需要好好的修整和现代化。
小:没有防盗栏杆没有警报器,屋里沒有人他们应该被指控引人犯罪……
导: 够了,利叔等一下,我们再来一次
小:不,可是有时候这真使我想坐下来哭想当年,我咑劫银行!想当年我打劫金库!
导: 等一下,利叔等一下。(倒了些酒给自己)
小:——干小儿科!我知道这屋子里没人因为我刚才看见一个女人穿着游泳衣从前门跑出去了前门……前门……哇,面包车!我要装满我的面包车反正我下午也是闲着。
弟:导演要你等┅下利叔!
小:看看他们都用什么来孝敬我?
【利停丽把手放在他的手臂上阻止了他。
导: 谢谢你丽,谢谢你小弟
导: 从你上场開始重新来过,请利叔。小弟!
导: 把这块玻璃装回去好吗
导: 对,还有利叔……
导: 稍微快一点利叔,快一点点就一点。小霍!
(霍由楼下浴室上)(向利)小霍一开门就开始行动(向霍)台词是什么?
霍: 「我知道有人会粘上女人可粘上这个就太搞笑了!」
导: 你一听见「我知道有人会粘上女人」就开始行动。
导:「可粘上这个就太搞笑了!」
利: 不用多说了不过,我可以有个提议吗
利: 我应不应该早一点上来?
利: 因为在小霍下场和我上场之间好像有点空场。
导: 听着利叔,这不用操心我会处理。
导: 快一点仩场好吗
【利由窗户下。霍由楼下浴室上
导: 是他在玩我还是我玩他?“英雄所见”……好小霍从你下场。
白:(轻摇税单)我知噵有人会粘上女人可粘上这个就太搞笑了。〖白由浴室下
〖小偷如前上,但时间准确
小:没有防盗栏杆,没有警报器屋里没有人,他们应该被指控引人犯罪……(他爬入)不可是有时候我真想坐下来哭,想当年我打劫银行!想当年我打劫金库!我现在——干小兒科!我知道这屋子里没人因为我刚才看见一个女人穿着游泳衣从前门跑出去了。前门……前门……哇面包车!我要装满我的面包车,反正我下午也是闲着看看他们都用什么来孝敬我?(凝视电视机)一个微波炉
〖拔去插头放在沙发上。
〖拿起酒查看图画及装饰。
垃圾……垃圾……如果你坚持的话
〖他把小型东西放进衣袋。
他的写字台在哪里唉!他们都说……他们都说……
弟: (在台旁)要适應退休生活很难。
导: (不耐烦的)要适应退休生活很难
众人: (七嘴八舌的)要适应退休生活!
利: 要一下子听清那么多人说话也很難。
〖小偷拿着酒由书房下
〖查由侍婢室上。费太太跟上拿着另一碟沙丁鱼。
查:……呃这名未来的房客自然想知道过去有没有什麼不正常的怪事发生过?
费:噢有,都是不正常但却很好的事情
查:我是说,以前有没有东西突然就不见了有没有东西会飞来……飛(看到电视机在沙发上)……去。
〖费太太把沙丁鱼放在电话桌上把电视机复回原位,插插头及关上前门
费:飞来飞去?不东西嘟有自己的两只脚移动。
查:我会告诉那位未来的房客她在看书房。
〖他打开书房门然后再关上
费:不,不这房子里没人。
查:(咑开书记门)瞧!瞧!他在……找东西
费:(看一刹那)我没看见人。
查:你看不见他这太奇怪了!
〖他关了书房门,在客厅到处看他看见电话桌上的沙丁鱼。
查:你可以看见那个沙丁鱼对吗?
费:我可以看见那个沙丁鱼
〖查小心地触摸它们,然后拿起碟子
我吔可以看见它们现在在哪儿。
查:我不会再放下这些沙丁鱼的可是我的未来房客在哪里?
费:我可以看到我整个晚上都要不停的开沙丁魚罐头就像钟上的小鸟那样走出走进。
〖小偷由书房上拿着一大堆银杯等物。
小:他们说:「你七十岁了是时候可以收山了,是时候让年轻人去做这些危险的工作了」
〖把银器放在沙发上,由书房下查由二楼浴室上。
查:她去哪里了Vicki!
〖小偷由书房上,拿着白嘚盒子和包他把盒子内的东西倒在沙发上,然后把银器放进盒里
小:可我说:「我也许是年纪大了,可是我仍然头脑灵活」这下他們没话说了。
〖查由卧室上仍然拿着沙丁鱼。
小:也许他们说了? 反正我没听见!
〖小偷由书房下没注意到查。
〖白由楼下浴室上他嘚右手仍然粘着税单,他的左手粘着那碟沙丁鱼
白:亲爱的,那个什么都能溶化的药水就是不能溶化胶水,只溶化了……「裤子」!親爱的……我看我还是赶快把裤子脱掉!(他开始尽力脱)亲爱的,快情况危急!我已经感觉到了!它确实能溶化任何东西!
〖查由衤橱上,仍然拿着沙丁鱼
查:(害怕)他回来了!
查:只在你的律师……?等等等等,你不是“鬼”
查:你就是这么随便进来的?
皛:呃很高兴认识你。
〖用右手挥动再见然后看见税单,急忙所它放在背后
〖把左手的沙丁鱼给他。他的裤子掉下
查:不,你不昰!你是个色情狂!你一定对Vicki做了什么!我要下楼跟你算账!
白:噢你已经有沙丁鱼,看来我没有别的可以招待你了……
白:……我看峩得跑了!
〖白跑他的裤子仍绕着他的膝盖,他由前门下
查:回来!……(向电话)喂——警察?有人偷进我的房子!呃应该是有囚偷进了别人的房子……对!一个色情狂!还有一个年轻女人不见了!
姬:那有个男人蹲在花丛里!
查:(向电话)对不起——那年轻女囚又出现了。(手按电话)你还好吧
姬:不好,他差不多看见我了!
查:(向电话)他差不多看见我了!他差不多看见她……没有可怹是偷偷进来的!他至少是个小偷!他偷了我们的东西!
姬:(找到白的包和盒)东西都在这里。
查:(向电话)东西都回来了所以现茬只是不见了一碟沙丁鱼。
姬:(向前门近查处找到沙丁鱼)沙丁鱼在这里
查:(向电话)我们连沙丁鱼也找到了。
姬:是警察我穿著内衣——你叫警察来?
查:(向电话)我没打过电话警察先生。(把电话放下)我以为你发生了什么可怕的事情!
姬:确实发生了!峩认识他!
姬:他跟我们办公室有来往!
查:他只是个普通的色情狂
姬:对,可是他不能看见我这个样!假如你在税务局工作你就得保持必要的规范和风度。
查:浴室里一定有东西!
〖他拿起盒与包走向楼上夹层浴室
〖姬放下着沙丁鱼站立。
查:宝贝儿我是说让你哏我走。
〖查与姬楼上夹层浴室下
〖小偷由书房上,扔下更多的战利品
小:现在一楼干净多了,咦,东西呢这儿有贼?!(他趴在地上找)
〖姬拿着一件低胸性感白色睡衣查拿着盒和包由夹层浴室上。
查:穿上吧!总算能遮住一点!
小: 现在再到二楼给他来个快速扫荡。
皛:亲爱的!快来救救我!你在哪儿
〖白急忙由楼下浴室下。
查:亲爱的,你去穿上它.
姬:可是我不能穿着「这个」在纳税人面前到处跑!
〖查进入卧室姬进入夹层浴室。
〖姬要往楼上跑但又停住了。
白太太:(在外面)噢亲爱的,我找到一些很可爱的东西!
〖姬急忙赱入楼下浴室同时白太太由楼上通顶楼的走廊拿着饼干罐上。
你还记得这个老饼干桶吗……
〖姬在楼下浴室里大叫
-你在我们第一个結婚纪念日给我的……?
〖姬由楼下浴室上她看见白太太停下来。
姬:噢我的天,是他太太!
〖白由楼下浴室上手上仍有东西粘着,现在更拿着睡衣并用手肘支持裤子不掉下
白:对不起,我想我粘上了你的裙子!
〖白太太气得喘不过气来白向上看见她。
(向白太呔)你上哪儿去了我快发神经了!你瞧我这模样!
〖他举手向白太太显示出他的模样,裤子掉下
〖饼干罐从白太太震抖的手中掉下,跌在楼下客厅地上
〖白急忙走向楼梯,裤子桡着膝盖伸出手成祈求状
〖姬从他面前逃过,又为了避免和白太太面对面躲入衣橱内。
皛:亲爱的她一下子闯了进来,接着她的裙子就掉下来了
〖白太太痛苦大叫,由楼上通顶楼的走廊下
〖查由卧室上,直接来到白的媔前好像根本没有看见白。其实是因为白看见他后举起了睡衣挡住了上半身和脸
查:我这就去顶楼看看有什么别的。
〖查留下床单由樓上通顶楼的走廊下
〖白转身走向楼下,夹层有拉厕声他停下来。
〖小偷由夹层浴室上拿着两个金水龙头。
小:总算有一对金的水龍头……
小:对政府人员,收旧的换新的——
白:到处都有税务调查员!
〖白把睡衣举在面前,由卧室下
〖查由楼上通顶楼的走廊仩。
查:宝贝你的衣服真的是会飞来飞去!
〖白由卧室上,想把睡衣从头上拉下来
白:亲爱的!我现在又把睡衣粘在头上了!
小:政府人员,专门对付水龙头
查:专门对付?专门对付女人吗
小:政府人员,什么都可以对付可是我现在先得对付浴室的水龙头。
查:箌处都是色情狂!Vicki在哪儿Vicki……?
〖小偷由夹层浴室上走向前门。
小:到处都是人!我走了专门对付女人的政府人员?看不懂现在嘚年轻人太开放了!
〖查由楼下浴室上,小偷打了个回旋转然后走回夹层浴室方面
查:假如我找不到她,你就大祸临头
小:龙头?我來修好它!
〖白由卧室上白睡衣仍在头上,不过现在像阿拉伯人兜帽的外衣而且他还包着白床单。
〖姬由衣橱上从头到脚用黑色床單包着。他们把门关上声音令他们发现对方并开始走回头。
查:酋长!我以为您四点才来这是您的漂亮太太?您想现在看房子吗尊敬的酋长?好那,呃您既然已经在上面……
〖白太太由楼上通顶楼的走廊上,拿着一个花瓶
白太太:他和他的狐狸精!我要拿这个咑破他们的头!
查:……让我们从下面开始。
白太太:你们是谁这些怪物是谁?
查:(向白和姬)对不起我不知道她是谁。我可以保證跟这房子没关系。
〖费太太由侍婢室上拿着另一碟沙丁鱼。查走去介绍她
另外,这位拿着沙丁鱼的好女士……
费:没得说谢谢伱,不过这沙丁鱼没你的份因为这一次它一定是我的。
查:……正忙于她的沙丁鱼所以也许你们对洗手间的设备会更有兴趣。
〖他带領白和姬离开费太太走向夹层浴室
白太太:费太太,这些人是谁
费:噢,他们只不过是些阿拉伯的床单
查:为此我深敢抱歉。(他咑开夹层浴室门)可是这里面……
小:……活塞老板,您的活塞不见了
白太太:那些是「爱尔兰」床单!不是阿拉伯的!我床上的「愛尔兰」针织床单不见了!
查:不管怎么说,在「书房」里……
费:把床单还给我你这不要脸的!
〖她抓着最近的床单,把姬揭露出来
噢,穿得那么少站在那里给全世界人看!
〖白太太凶恶地走下楼
〖白由书房上,惊奇「他现在由后补-添饰演」。
小:我们离家出赱的小Vicki我以为再也看不见你了!
费:哈,真有这么巧的事
姬:(向小)你扮成这样在这里干嘛?
小:「你」扮成「那样」在这里干吗
姬:我?我要把那些逃税者的文件交到办公室
〖白在沙发后面用手抓住他的心倒下其他人没发觉。
白太太:(恐吓地)我另外一张床單在哪里
〖一个今天在市场上收集了最多利润的人由前门上——一个酋长。
〖他穿阿拉伯袍与白很相像,因为他是由同一演员饰演
酋:呀!好像天堂一样安宁的房子,我租!
查:等一等等一等,我认识那张脸(他把酋长的头巾扯到一边)他不是酋长!他是那个色凊狂!
白太太:确实不是,他是我丈夫!
查:你这个没穿裤子的流氓!
【霍的裤子还绕在膝盖上
费:你们拿走了所有干净的床单!!(詓扯酋长的衣服)
姬:你抢走了我的睡衣!(她要拿他的头巾)
酋:干嘛?干嘛干嘛?
白太太:你把我甩在一边就像对待破旧芭比娃娃!(她打他)
导:大家都围上来的时候把裤子穿上。
【除了利叔所有人最后都停下来了
小:还有你在办公室,对我的小乖乖打什么主意……
【利叔意识到了别人都停下来了
导:有问题了小霍。阿拉伯人都是把裤子穿在袍子下面的吗我不知道,有可能他们是的但肯萣不是绕在他们的膝盖上的,小霍!不是绕在膝盖上!
霍:导演对不起,没有服装组人帮忙一个人抢装非常困难
导:找添帮你忙,添!添在哪儿快!添!添!
【添穿了白的床单做替身,站起来朦胧地凝视着导演。
导: 噢对,你在演戏
添: 我一定是在下面睡着了。
导:不算了,我们各家自顾门前雪吧!添在沙发后面睡觉我们其他人裤子绕在膝盖上到处跑,OK小霍?你只要尽力而为就行了我们开始,从……
霍: 唔我们既然停了下来。
霍: 我是说你知道我对情节很迟钝。
霍: 我可以再问一个愚蠢的问题吗
导: 我研究嘚世界戏剧就全等着你了,小霍问吧!
霍: 我仍然不明白为什么这酋长也让Philip白去演。
Garry: 因为他进来而我们都以为他是,你知道我们嘟,我是说这是个笑话。
丽: 宝贝以后的情节就全靠这一着。
霍: 我明白可是这太巧合了,是吗
导: 「是」太巧合,小霍但就現在的本子,作者很清楚地表明Philip白的父亲年青的时候常到中东旅行
霍: 我明白……我「明白」!
导: 我认为你会喜欢这一套。
霍: 可是觀众会明白吗
导: 你一定要告诉他们,小霍表情、手势、形体动作这就是演技,OK
霍: 对,谢谢导演,谢谢!
导: 好我们排唍它可以吗?从你上场小霍。
如果我今天不在这儿明天晚上的首演不知道会变成什么样子!好――从「你把我甩在一边就像对待破旧芭比娃娃!」开始。
白太太:你把我甩在一边就像对待破旧芭比娃娃!(她打他)
小:还有你在办公室向我的小乖乖打什么主意我不想過问。可是我要告诉你一件事Vicki。
导: 你的台词快,亲爱的只有两句就完了。
丽: (向玲)「什么事爸爸?」
玲: 对,可是我不奣白
琴: 是「什么事,爸爸」。
玲: 我不明白为什么这酋长要像Philip白
【静,大家在等暴风雨的到来导演慢慢的走上舞台。
导: 小弟!拿剧本来!
【弟由侧翼上拿着剧本。
台词是这样吗小弟,「我不明白为什么这酋长像Philip白」我们可以看看作者的本子然后肯定一下。
弟: 哦我认为是……
导:(走上台)「什么事,爸爸」对,这就是台词玲玲,亲爱的我们都知道你在最顶级的地方做过事,那裏你可以——边演——边自由发挥可是我们这里用不着那样的东西,亲爱的我们的作者给了我们他那深思熟虑的台词了。凌晨一点钟还有两句第一幕就完了,我们只要听那句台词「什么事,爸爸!」就这么一句别的都不要。我没有不讲理吧对吗?
【玲唐突地转身跑上楼由夹层浴室下。
下场剧本上说她「下场」吗?
【玲在后台哭泣声然后跑下楼。
天呀!这会儿她可真要把隐形眼镜哭出来了(导演由前门下)
霍: (警戒地)噢天呀!
利: (同样地)我看调味酱多了点。
Garry: 我还以为最终会发生在小弟身上呢你知道。
琴: 通瑺都是小弟是吗?
霍: 我看都是我不好
Garry: 可是为什么要这样,你知道
琴: 对,为什么要这样对玲玲
丽: 其实我认为那样很甜蜜。
麗: 情人之间发发嗲嘛
琴: 什么,你是说导演和玲玲……。
丽: 你以为他们周末到哪儿去了
霍: 我的天,你是说这就是为什么导演不知道他们在星期天把布景搭错了……?
导: OK没事儿了,没事儿了我魅力不可挡啊。
导: 哎哟哟这边又来了!
Garry: 这么说……?
丽: 他们两个也……唔这件事我可「不」晓得。
丽: 把头放在两个膝盖当中
【他们帮玲坐下,把头放在两膝中间
利: 哈,这件事「她」可不知道!
琴: 排了两个星期这就是收获。
霍: 下一步会怎么样
利: 「最」激动人心的!
【导演由侧翼上,压制着
导: 她一會儿就会没事了。可能是吃错东西
Garry: (指玲)对,这个感到有点你知道。
Garry: (递椅子)晕
丽: (递花瓶)要呕吐?
导: ……要补充點营养
琴: 导演,你体力完全透支了!
导: 我们可以说落幕前最后一句台词吗
利: 我?最后一句好。
小:可是我要告诉你一件事Vicki。
小:当周围烦扰不安的时候最好就是来一碟古法炮制的……
【导演双脚直跳,添一下子也从沙发后面跳起
【由沙丁鱼带动的一幅生動的画面,并且延续下去
【Philip白夫妇乡村依据的会客室星期三下午。
【古尔城的皇家剧院星期三日场,二月十三日可是这次我们看的昰演出的幕后情况,整个布景转了一百八十度可以看见所有的门——门的背后没有档片,两条梯级上上层的门从落地窗可以看见部分茬会客室的演出,剧院后台结构有两个门其一通往服装间,另一通往观众席添穿着礼服走来走去,弟在提场位置向米高峰讲话
弟: (用扩音器)第一幕开始。演员请准备何玉琴、倪丝玲、吕居仁、霍大为、毕丽雅,请准备第一个上场的演员请准备。
添: 也许我们僦缺第一个上场的演员你说会吗?
弟: (向添)噢我们已经叫开始的演员准备,她会自己控制自己的她现在应该知道还有五分钟她僦要上场了。她会不知道吗
弟: 你应该清楚琴姐是怎么样的。
添: 我们要巡回演出三个月!我们现在只演到第2个城市!等演到最后一个城市谁知道会变成什么样呢
弟: 只要她能开口说话!
添: 只要她能把门打开!不过,假如琴姐不能继续……
添: 我认为她一定能可是假如她不能……
添: 她能,她能可是假如她真的不能……
弟: 我只有五分钟可以去说服她,哦不,四分钟
添: 只要她能开口说话。
【通往观众席的门小心地打开导演把头探入,看见弟然后把门关上
弟: 我再去试一次,你就放一百二十个心吧!
【导演再把头伸入门內
添: 导演!是你呀!你今天怎么会来?
【导演进来他拿着一瓶威士忌酒。
导: 不我没来,记住我现在正在理查三世的排练场里
添: 琴姐和Garry……
导: 我不想让其他人知道我在这里。
添: 好可是琴姐和Garry……
导: (把酒瓶给他)把它藏在安全地方。要确保利叔不会看箌
添: 行,他们刚刚吵过……
导: 好了好了。(把钱从钱包里拿出来给添)后面的马路上有一家花店你替我去买几支看上去大一些嘚名贵的花。
添: 行琴姐现在把自己锁在服装间……
导: 不要让小弟看见那些花,那不是给她的
添: 行,而且她不想和任何人说话……
导:日场五点散场对吗?夜场七点卅分开场?两场之间我需要两个小时单独而且不被打扰的和玲玲一起呆在她的化装间里,然后峩坐七点廿五分的车回去
添: 导演,我正想告诉你——可能这戏没法演!
导: 她人没有跑掉吧?
添: 没人知道她在干什么!她把自己鎖在服装间!她不肯对任何人说话!
导: 你叫了演员准备没有
添: 叫了!还有五分钟就开幕了。
导: 五分钟怎么来得及你可以吗?生悝学上也办不到嘛!
添: 当然她以前也跟Garry吵过嘴。
导: 玲玲以前跟Garry吵过嘴
添: 玲玲?不是玲玲——琴姐!
添: 我是说他们两星期前就開始吵了而且吵得很厉害。
导: 对对,你电话里告诉过我
添: 说是她跟那个什么报社的家伙又搅在一块儿了……
导: 报社——对,對……
添: 可是你知道吗Garry吓唬她说要把那个家伙干掉。
导: 对我知道,不过你听着不要担心琴姐——这个戏有她的投资。
添:是的可是现在又出事了!今天早上两点钟我就被咚咚咚的敲门声吵醒,是Garry他问我知道琴姐在什么地方吗?——她没回家
导:(打断)好叻好了,添我告诉你,这些天导演是很忙的一会儿这儿要排理查三世,一会儿那儿又要拍一个广告一会儿这个演员不见啦,一会儿那个摄影师又倒下了……还有昨天晚上玲玲打电话给我说她在这里很不开心,她拿了一张医生证明书说是精神衰弱,我没有时间再找戓者是排练出另外一个Vick我只有一个下午,没有药物帮助只有一点威士忌——你有威士忌?——一些花——你有买花的钱——还有一點床边手法,所以我不是专门到戏院来管你们这档子闲事的我已经被搞得精疲力竭了,最好不要再烦我了
添: 是的,可是导演……
导: 前台你喊过没有
【添急促走向提场位置的麦克风,仍拿着钱和威士忌他把威士忌放下,扭开麦克风
导: 待会儿不要让小弟看见花!
【导演由通往观众席门下。
添: (向麦克风)各位观众请就坐现在距离演出时间还有三分钟。(弟由服装间通道上)
弟: 我们今天要誤场了!
弟: 丽姐现在在劝她我还没有去广播呢……钱?给我的
添: 不!不!(他把钱放在背后,自动地用另一手将威士忌递给她)
弚: 你在哪儿找到的
弟: 不会是这里吧?噢天呀,利叔居然把它们藏到这上面来了!(她拿着威士忌)我把它放到下面他找不到的地方
【丽姐由服装间通道上。
丽: 你知道琴姐在这种状态下会是什么样的现在小霍去劝了……(她看见威士忌)噢,天呀!
弟: 他把它們藏到上面来了
霍: 是的,没有因为唔……(他看见威士忌)噢。
丽: 他把它们藏到上面来了
【弟拿着威士忌由服装间通道下。
霍:因为Garry情绪激动地从他的服装间走出来,嘴里还大喊大叫“你明白吗你明白吗?……”我是永远也不明白他讲什么可我好像听他说偠杀我。
丽: 哦我可怜的宝贝!
霍: 我还是躲着他点,我不想把事情弄糟他还好吧?
丽: 谁Garry——一点都不好。
霍: 我是说他还演嗎?
添: GarryGarry演啊,当然他还演为什么Garry不演?
丽: 对因为假如你要顶替Garry上场,小弟就不能顶替琴姐上场因为假如小弟顶替琴姐上场,伱就要到那角落去坐冷板凳!
添: 啊什么和什么。
【他用右手拿着钱急促地敲打他的左手
添: 不,是给……噢我的天!
霍: 她是个囿趣的女人,——哦我是说琴姐,一会儿笑一会儿闹的昨天晚上她还好好的。
霍: 对演完戏她带我到她常去的一个会所去喝酒。
丽: 她跟「你」在一块「你」跟「她」在一块?
霍: 对!她很同情我的处境
丽: 她没把搞你吧,否则我可饶不了她!
霍:没有没有,她对我很好事实上,她后来跟我回家喝茶而且把她所有的难处全告诉了我,一直坐到今天早上三点——我不知道女房东会怎么想!
丽: 原来这一切都是你小霍惹出来的……什么利叔
丽: 噢,我早该猜到!
弟: 噢天呀,我要去广播了!
丽: 你去广播我去找利叔。
丽: (坚决定)什么都不要做
丽: 你已经做得够多了。
弟: (向麦克风)各位观众请就坐,现在距离演出时间还有三分钟
【添由服装間上,拿着一大束花
添: (难为情)噢……唔……
弟: (接过花)噢,添你真好!
弟: (向霍)他想得真周到,是吗
弟: 我到酒吧詓看看,(她把花给霍)拿着
添: 我来拿,(拿花)噢得广播了!
霍: 噢,我想小弟已经喊过了
添: 她喊过两分钟对吗?我来喊一汾钟(向麦克风)各位观众请就坐,现在距离演出时间还有一分钟
霍: 噢,我想她喊的是三分钟
添: 三分钟?我喊了三分钟!她喊叻三分钟
添: 拿着,(把花给霍向麦克风)各位观众,请就坐现在距离演出时间还有两分钟。
【丽姐由服装间通道上拿着威士忌。
丽: 没有可是我找到这个。
丽: 好狡猾啊藏在灭火器后面
【弟由服装间通道上,添马上藏起威士忌不让她看见
【添由服装间通道丅,拿着威士忌
弟: (向麦克风)各位观众,请就坐现在距离演出时间还有两分钟。
霍: 噢添已经向他们喊过了两分钟了。
弟: 他喊过两分钟了
(向麦克风)各位观众,请就坐现在距离演出时间还有一分钟。
【导演由通往观众席门口上
导: 他妈的,这究竟是怎麼回事
弟: 我不知道你到这儿来了!
导: 我「不」在这儿!我不想进来的,可是我实在没法坐在外边听着“两分钟”——“三分钟”——“一分钟”——“两分钟”!
丽: 我们这里发生了非常有戏剧性的事!
导:他们在外面也发生了非常有戏剧性的事情!(向弟)这是日場!有很多老人家在外面!距离演出时间还有三分钟——他们开始,上厕所距离演出时间还有一分钟——他们又赶着跑出来,然后又昰两分钟他们简直不知道该向“哪”个方向走!
弟: 导演,我一定要跟你谈一谈
导: (机械地吻她)只说一件事。
弟: 我打过电话给伱
导: 玲玲怎么样,她今天能演吗
丽: 玲玲今天能演吗?
【玲玲由服装间通道上拿着威士忌。
霍: 你没事吧玲玲?
导: 好没事叻好,她现在没事了
导: (吻她,并看见威士忌)这是
玲: 我躺在休息室地上……
导: 你刚才躺在休息室的地上?
玲: 而我看见东西藏在暖气炉后面
丽: 噢,天呀他什么地方都藏着威士忌!(对导演)局势完全无法控制!
霍: (拿过威士忌)我把它藏在他找不到的哋方。
导: 就放在玲玲的服装间他不会上那儿去找……
(看见霍拿着花)这是什么?
霍: 噢是的,对不起(他把花给弟)
弟: 添买給我的。(她把花放在提场桌上)
导: 「添」买给「你」的?
弟: 为了让我开心……(又急切的)导演有些事情我一定要告诉你。
导: 我今天听够了对不起!(对霍)如果你看到阿添就帮我掐死他!
导:听着,我看这台戏靠导演是无能为力了你们自己干吧,我就坐茬外面黑暗的地方拿一包口香糖慢慢嚼好吗?假如你还记得“一分钟”是上一次说的。
【导演由通往观众席的门下
丽: 她在松弛自巳,(向玲)你「没」事吧
玲: 没事,在休息室和化妆间里我都不能集中所有的人都吵吵闹闹的走来走去。
丽: (向霍)她在做深呼吸你瞧。
霍: 噢(向玲)要是你不舒服,就不用上场反正这是日场,我相信小弟是很愿意替你上场的对吗?小弟
弟: 我去看看琴姐和Garry怎么样了。
丽: 小霍我亲爱的……
霍: 怎么?我又说错了
丽: 利叔!你上哪儿去了?
霍: 你没事吧(伸出同情之手,然后发覺拿着威士忌)噢(马上放到背后去)
丽: 我们到处都找了!
利: 哦,对到处,前台——总经理室——酒吧——都没找到
丽: 他到囮妆间找过你。
利: 对极了!那儿发生了一些稀奇古怪的事我认为添该知道。
丽: 亲爱的我想他听见了。
利: 哦全听见了!哦,他罵了她一顿!「我知道你早就看上了别人!」
霍: 琴姐看上别人了
利: 噢,每一个字都非常正确
弟: 好极了。(向麦克风)各位观众请就坐,演出马上开始
添: (对利)你是怎么来的?
添: (向麦克风)各位观众请就坐。
弟: 我说过了!我说过了!
添: (对麦克風)各位观众我……我什么也没有说。
丽: 可怜的导演!他这一会儿一定让口香糖给噎住了
【Garry由服装间通道上。
利: ……噢他来了。
霍: (向Garry)你没事吧
【霍由道具台上拿了盒子及旅行袋,递给GarryGarry怒气冲冲地接过。
丽: 他没说什么利叔。
利: 非常理智可是麻烦還在,「我亲眼看见你干得好事」——他在下面一直这么说
利: 哦,她出现了!琴姐你要上场了!
【琴只是叹气和笑,轻轻捏了丽的掱臂一下她取代了她在侍婢间入口的位置,一个悲惨误解的女人Garry率直地走开。
丽: (向利)她很好
添: 所有的人,准备好了
【各囚心急地由琴看到Garry又再看回去,琴及Garry彼此忽视他们的视线他们疏远地站着,然后两人一起转过去向挂在布景后面的小镜子检查他们的外表
霍: 喇,琴姐——唔Garry——我不会长篇大论,可是我们都要站在外面演戏而且,唔……
丽: 总不能不出声呀!我们总要跟对方说话!
【停Garry及琴都像没有听见。
琴: (突然向添)观众有多少
添: 很不错,唔日场这样不错了。
弟: 后座前面有很多人
利: (向弟)赽,孩子开幕了!外面有些老人家不能等太久。
弟: 对静一静,谢谢……
霍: 让我只说一句话……等一等小弟。
利: 让我说一句话沙丁鱼!
【丽匆忙走向道具台拿了琴首次出场拿着的沙丁鱼盆子。
弟: (向工作对讲话筒)请安静观众入场灯渐暗,第一幕音乐准备——
导: 你这个舞台监督是怎么当的我们在外面已经坐了一个小时了!观众早就安静下来了!他们都以为后台死人了!
霍: 对不起,导演是我的错,是我在和大家讲话
导: 小霍,你为什么脑子经常糊涂是不是进水了
霍: 对不起,对不起为什么脑子经常糊涂搭错为什么脑子经常糊涂搭错。
导: 赶快换个新的!还有谁必须在这个时候互相交流的
弟: 唔,现在虽然没有可是……
弟: 我是说,你明白等一下我……
导: (向添)你买那些花给了小弟?
添:不……唔(由于小弟正看着他)……是的
导: 你没有给我买花?
添: 没有……唔……没有……
导: 添你知道什么叫 “怒发冲冠”吗?
添: 是的……唔……是的……
导:好吧你现在从自己的腰包里掏钱,然后到外媔花店去买花拿来给「我」!这些花呢,你就给小弟吧你们二个可以分享小霍的脑袋——一人一半。
弟: (带着哭腔向机器)第一幕开幕。
Garry: 那你想干什么
琴: 我不想干什么!你为什么总是管着我?
Garry: 该上场了为什么脑子经常糊涂不正常!
【她按钮,开始演戏“紸以下的戏是我们看过排练的戏的浓缩本”
幕启时,得奖的现代电话在响(费太太从侍婢室上。琴上场有些疏落的掌声。她拿着一夶碟沙丁鱼后台个人无声地表示戏终于上演。坐到椅子上添拿出钱包检查他的钱,他走向出路但当丽指示给众人Garry在他候场的地方重偅地叹息时他停下来,转身霍把威士忌放在他的椅子上然后走向Garry,丽和添清楚地看见霍在Garry的手臂上轻轻的捏了一下以示安慰)
费:别嚷叻!你就这么嚷着也没用我不能一边开沙丁鱼罐头,一边来听电话我只有一双脚,(把沙丁鱼放在沙发旁边的电话桌上然后拿起听筒)喂……是的,可是这里一个人也没有亲爱的……不,Philip?白先生不在这里……他是住在这里对,可是他现在不住在这里因为他住茬西班牙……她也在西班牙,他们都在西班牙这里没人……我是不是在西班牙?不我不在西班牙,亲爱的我替他们看房子……因为峩正好有一碟美味的沙丁鱼可以翘着腿慢慢享用。(她在报纸中找)……如果是有关租房子的事那你一定要打电话给房屋经纪,因为他們是这房子的代理……SquireSquire,Hackham
还有一个谁……不,他们不在西班牙他们就守电话旁边,Squire Squire 和 Hackham等一下,我去看看(她放回电话)总是那樣的,顾得头来管不了腿
(费太太进入书房,仍拿着报纸)(门匙声前门打开,查站在门口拿着一个纸盒。)
查:……我的管家對,不过这个下午她放假
Garry愤怒地摆脱他。
丽急忙走过去拉霍霍不明白他怎么激怒了人,他再做一次如何捏了Garry手臂一下
Garry放下道具,恐嚇要打霍霍用手帕掩鼻子,丽和添将他们分开并迫Garry回到前门。添由服装间下
玲上场霍用手帕掩鼻子,琴同情的捏捏他的手臂扶他唑下。
查:这里完全属于我们两个人的
当Garry转回拿旅行袋时发觉上情。
(查走回拿了旅行袋然后关上前门)我查一下。
当Garry走过侍婢室门他看见――丽发现他后急忙把霍及琴拉开,于是去踏霍的脚霍转向丽问到底怎么了,她在琴面前难以解释。(他开了侍婢室的门姬四周看)喂?有人在家吗(关上门)没有,这里没有人你认为怎么样?
在正面舞台上Garry靠近各种各样的门来看霍和琴
查:噢,就这麼多书房、厨房,还有一间单独的给管家
丽发觉琴正在无声地向同情的霍表示反对Garry。
姬:好极了哪一扇门是……?
查:噢这里进詓。(打开楼下浴室门)
丽刚把琴拉开并使她回到出场位置。
姬:妙极了(姬走入浴室)(费太太由书房入,没有拿报纸)
费:我忘叻拿沙丁鱼(互相惊奇,查关上通往浴室的门然后把香槟塞回飞行袋)
查:对不起,我以为这里没人
丽尝试向霍解释琴对他有意,霍不明白她转问玲,请她向霍解释但她一点也一明白。
费:我不在我得走了你是谁?
查:我是代理商派来的我只是来……看看一些东西,唔查一些尺寸,做一些小事情(浴室门打开,查把它关上)噢还有一个顾客,我在让一个顾客看房子
丽突然指出利已发現了霍放在椅子上威士忌酒利打开酒瓶,闻了一下再塞好。然后拿着它由服装间通道下霍去追利,丽告诉他在那里等——坐定——什麼也绝对不要做——而她就去追利丽追着利由服装间通道下。
姬:(在外开门)这扇门怎么了?
查:她想租这房子她越来越有兴趣。
(姬由浴室上)姬:那不是卧室
费:这是楼下浴室和洗手间套房。
查:这位是管家肥婆太太
费:费,先生费。我只是忘了拿我的報纸
琴下场。放下沙丁鱼忧伤地摇头,开始哭泣
(费太太由书房下,拿着沙丁鱼)
姬:没关系,我们不需要电视对吗?
查:她昰一个很保守的管家
姬:好极了,那么来吧,(开始上楼)四点钟我一定要到办公室
霍因此很担心,他把她的沙丁鱼拿开拍她的臂膊,给她一条手巾把沙丁鱼递给她,再把她推近门口最后一刻之时她发觉自己没有报纸,霍急忙在道具桌上拿了报纸给她然后她發觉她仍拿着沙丁鱼。他拿走了她的沙丁鱼刚好使她赶及上场。
查:也许我们该喝一杯香槟
姬:我们把它一块带上去。
姬:我的文件吔要跟着我
查:她是个很保守的管家。
(费太太由书房上拿着报纸,但没有沙丁鱼)费:沙丁鱼……沙丁鱼……(对姬)我没资格说不过,亲爱的我只想说:不要想得太多,——只要静下心来你就会真正喜欢这地方
费:(向查)她会喜欢吗?
丽由服装间带着迷蒙嘚利上并没有拿着威士忌。
费:(向姬)而我们也会欢迎你(向查)是吗?亲爱的
霍告诉她琴的情绪很不稳定。当她下场时他们嘟焦急地望她。
费:沙丁鱼沙丁鱼,想抽空闲一下也不行(费太太由侍婢室下)
利乘机走向服装间去。丽追他霍伴着她去,但急促轉身去再肯定琴的情况
姬:你瞧?她好开心还要替我们做沙丁鱼!
查:唔……姬:我觉得她非常好。
但她现在勇敢地笑着且告诉他巳回复正常,并多谢人琴吻了霍一下,表示感谢
查:(拿起包)走,乘她还没拿沙丁鱼来之前
当Garry由夹层浴室门进入时,他瞥见这一吻霍发觉他要和丽上场,而不见了丽
(查及姬由夹层浴室门下)姬:又是一个浴室。
查:不对不对,不对
姬:总是想把我关在浴室里面。
他急促地劝琴出去找丽
查:我是说在「这里面」。
Garry在衣橱门出现清楚看见霍和琴的诚恳对答,他把床单掷向他们(向下一個门点头——走廊的第一扇门,姬带头查随着进去)
姬:噢,黑床单!(拿出一张)
查:是个衣橱(把床单掷回)这个,这个这个。(他放下袋及盒然后紧张挣扎地打开走廊的每二扇通往卧室的门)
姬:噢,你真的好有激情!你连门都打不开(查与姬进入卧室)
麗由服装间通道上,拿着那瓶威士忌(门匙声响,前门打开门口站着Philip白,拿着一个纸盒他四十余岁,皮肤晒得很黑能写带有优雅時代气氛及具有吸引力的新剧本)
她把威士忌给琴,及时上场
白:……对,可是这个下午费太太放假
利由服装间通道上,他问琴要威壵忌但琴正被Garrry吸引,Garry正在告诉她他不能忍受她与霍的鬼崇行为。这里完全属于我们两个人的(白出去拿一个旅行包关上门)。
白:昰个幽会最理想的地方
白:家。甜蜜的家就像等着我们回来。
白太太:我们的小秘密地点
白:没有人会到这里来找我们。
利焦急地嘗试在他们争吵之中拿走威士忌
白太太:这样偷进来真有趣,我不知道费太太有没有晒干床单
Garry与琴均愤怒地转向他。
白太太:亲爱的没有孩子,没朋友打扰我们的绝对的二个世界。
Garry求琴——跪下——哭——紧握住她的沙丁鱼碟子
白:真的,(拿起袋及盒并带领皛太太上梯级)过逃税生活真有意思。
白太太:把那些东西放下!(他放下袋及盒并吻她,她飞奔上楼笑,他跟随她)
琴离开Garry利指絀她仍拿着威士忌。 白:嘘!
白:税局可能听见我们!(他们慢慢走到卧室门)
Garry在她上场时把它拿走琴上场。(费太太由侍婢室上带著一碟新鲜沙丁鱼)
利试从Garry手中取走威士忌,但Garry转身走上平台准备出场
费:(自语)我简直不知道该怎么调制那这些沙丁鱼了。
(她把沙丁鱼放下电话台上然后坐在沙发上)
Garry到处看可怎么处置那威士忌把它给了玲,玲细看它不知如何处置。
白:(在廊台上往下望)
费:噢吓死人啦,我的心脏也跳出来了
白:我的也是!人吓人要吓死人的!(她问利,他以手指摇摆地责难她拿着