在某游戏中看到这么走心的句子简短一句话话 いやに楽しそうに、先辈はニコニコしながら切り出す。 大神能否帮我讲解一下

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-12-05 18:45 标签： 走心的句子简短一句话

いやに楽しそうに、先辈はニコニコしながら切り出す

译文：先辈（学长）非常高兴地笑微笑着开口说起来。

いやに/ 过于；太；非常；离奇

切り出す/ 开口说话；说出；开言。 

にこにこ后面是する接续ながら时する变成し，成为ニコニコしながら

【仲】是关系的意思，「仲がいい」「仲が悪い」是關系好或者关系不好

同理，【同じ仲】就是【一样的关系】

这里是指一年、二年、三年的人都是同学关系这个意思

いやに：是个副词。意思是反常特别；不是讨厌的意思。修饰后面的楽しそうに

ニコニコ ：笑嘻嘻地状态

ながら：是接续助词这里是“一边做某事，一邊做某事”

切り出す：开口说出来说出口。

翻译：前辈（学长/学姐）特别高兴地微笑着说了出来 

 1.副词[ニコニコ]后面+[する]变成了动词[ニコニコする]
很多词后面都可以加する变成动词。
2.这里的し是する的连用形也就是动词ます形去掉ます的词干。
する→します→し
3.为什么する要变成连用形し
由于接续助词ながら前面接动词时，必须使用动词的连用形（也可以说是连用1形）所以：
ニコニコする+ながら→ニコニコし+ながら→ニコニコしながら一边笑嘻嘻地

换成一般语序应该是，前辈高兴得有些过分满脸笑意的说着话。

いやに楽しそうに、先辈はニコニコしながら切り出す

译文：先辈（学长）非常高兴地笑微笑着开口说起来。

いやに/ 过于；太；非常；离奇

切り出す/ 开口说话；说出；开言。 

にこにこ后面是する接续ながら时する变成し，成为ニコニコしながら

【仲】是关系的意思，「仲がいい」「仲が悪い」是關系好或者关系不好

同理，【同じ仲】就是【一样的关系】

这里是指一年、二年、三年的人都是同学关系这个意思

いやに：是个副词。意思是反常特别；不是讨厌的意思。修饰后面的楽しそうに

ニコニコ ：笑嘻嘻地状态

ながら：是接续助词这里是“一边做某事，一邊做某事”

切り出す：开口说出来说出口。

翻译：前辈（学长/学姐）特别高兴地微笑着说了出来 

 1.副词[ニコニコ]后面+[する]变成了动词[ニコニコする]
很多词后面都可以加する变成动词。
2.这里的し是する的连用形也就是动词ます形去掉ます的词干。
する→します→し
3.为什么する要变成连用形し
由于接续助词ながら前面接动词时，必须使用动词的连用形（也可以说是连用1形）所以：
ニコニコする+ながら→ニコニコし+ながら→ニコニコしながら一边笑嘻嘻地

换成一般语序应该是，前辈高兴得有些过分满脸笑意的说着话。

我要回帖

更多关于 走心的句子简短一句话 的文章

 

随机推荐