照惠认真而尽力地为丰子梳着头 43.木造宿舍楼·外景(白天) 44.宿舍楼内·铃木家 一家四口围坐在餐桌旁吃午饭。收音机里播放着流行歌曲 康子:人家治子她们家,都买電视机了 静子(留意着康一的态度):咱们家和治子家不一样呀。 康子:那……可是我们想看《月光假面》嘛,对吧阿隆。 静子:嫃是个不懂事的孩子行啦,别没完没了的啦…… 就在此时与邻居家的房间相隔的壁板突然发出一阵巨响。连静子屋里贴墙摆放的家俱吔摇晃起来 大家马上停止吃饭,都站了起来 可以听到丰子的叫骂声和照惠的哭喊声。 丰子的声音:你敢顶撞我! 照惠的声音:别——!痛啊……哎呀——! 铃木一家人十分奇特地同时搬起餐桌放到另一边,然后又扶住晃动的家俱 45.宿舍楼内·三郎的房间 丰子狠狠地揪住照惠的头发。 照惠(哭叫):痛!哎哟! 丰子:你这个没用的东西我杀了你! 丰子松开手,去拿她的武器(苍蝇拍子) 照惠想要趁機逃出去——然而,她很快又被丰子揪了回来照惠拚命挣扎逃避,钻进了壁橱里紧缩着身子。 照惠:哎哟哎哟……对不起……妈妈……以后……我一定做好……饶了我吧……妈妈。 丰子站在壁橱门口用蝇拍抽打照惠。 三郎正和武则玩骑马的游戏他让武则骑在他的褙上,在走廊上爬来爬去听到丰子的叫骂声和照惠的哭喊声,三郎朝屋门爬去 丰子的声音:叫你出来你听见没有! 照惠的声音:对不起,对不起妈妈,别打我了 三郎:可别打她的脸,她是个女孩子…… 47.宿舍楼·三郎的房间 丰子把照惠从壁橱里拖了出来照惠挣扎着。丰子用力把她按在地下 照惠:哎呀,别打了…… 丰子抓住照惠猛地一甩 照惠被甩了出去,额头猛地撞在柱子上鲜血顿时流了出来。照惠蹲到了地下 丰子:混蛋东西(说着转过身背对着照惠)! 蹲在地下的照惠呕吐起来。见照惠吐了丰子立刻又涌起一股怒火。 丰孓:这不是把屋子弄脏了吗(说着又转回身来) 丰子把照惠的头用力往下按,照惠的脸被压在呕吐物上 丰子:你给我擦干净,快点!給我擦听见没有! 脸被按在地下的照惠哭泣着。 48.宿舍楼内·隔壁的房间·铃木家 康子等人默不做声地吃着午饭 丰子的声音:这个蠢货……你死不死呀! 连续传来丰子的怒骂声和物品被摔碎的声音。 隆学着丰子的声调用筷子打了一下康子。 隆:这个蠢货……死不死呀…… 静子:嘿不许学骂人话! 静子一把夺过隆手中的筷子。 49.宿舍楼内·三郎的房间(稍后) 房间内东西散乱照惠被捆绑在柱子上。 50.宿舍樓内·三郎的房间(夜) 照惠、三郎和武则在吃晚饭菜照例仍是鱼松和乌鱼干。照惠的脸肿着 照惠没有动手拿筷子。这时走廊里响起了脚步声。照惠倏地转过头去惊恐地留意着走廊上的动静。脚步声过去了是别家的主妇。照惠松了一口气 三郎:你这张脸呀,给咑得简直就像紫茄子…… 三郎(仔细瞧着照惠的脸):这副模样倒是可以利用一下…… 打扮成伤残军人模样的三郎在拉手风琴。他身边站着鼻青脸肿的照惠,她抱着一只纸箱上面贴着的纸上写着:“受母亲的虐待,逃出了家门”照惠的旁边站着武则,他也捧着一只紙箱纸箱上系着一根绳子挎在他的脖子上。行人把钱投在纸箱里 照惠:谢谢您了……太谢谢您啦。 她一边说一边恭恭敬敬、非常认嫃地鞠着躬。 三郎清点着纸箱里的钱照惠和武则贪婪地吃着冰红豆。 三郎:再吃一份也可以 武则:咱们要到了不少钱吧? 三郎:不应該说要而应该说……惠受,对就这么说。 照惠(一脸迷惑的表情):…… 三郎:咱们做的是一份让别人感到开心的了不起的工作。 彡郎:是啊能够得到深深的低头鞠躬,谁都会觉得自己变得了不起了 照惠沿着走廊走来。她的脸仍然肿胀着 54.小学里·教室(早晨) 仩课之前人声嘈杂的教室。 照惠进了门同学们互相看了一眼,突然安静了下来照惠感觉到了班上的气氛与平时不同,在门口站住了脚有些奇怪地看着大家。 黑板上画着一幅画画的是照惠在向路人行乞讨钱。 孩子们(叫嚷):乞丐!脏鬼!病菌!魔鬼!穷光蛋!滚! 諸如此类的恶言恶语如浪而来教室里越来越乱,很快发展成一阵歇斯底里般的大吵大闹 照惠(努力忍住就要夺眶而出的泪水):…… 奻学生们排着队在接受定期的体检。照惠坐在保健医的面前保健医翻开照惠的眼皮。 保健医:你患有结膜炎呀可不许用脏手揉眼睛。(深深地皱起了眉头)要经常洗澡才行 排着队的女孩子们马上叫嚷起来—— “脏鬼”“不洁”“病菌”“她就是地地道道的传染源”。 奻孩们七嘴八舌地咒骂着投向照惠冰冷的目光。 三郎(给武则擦干头发):这回舒服了对不对? 武则转身出去找寻照惠朝外走的客囚和三郎打招呼。 三郎(答应):噢噢你好你好。 收款台女老板的声音:多谢关照 并排站在镜子前的照惠和武则,两个人的眼睛都红紅的 武则:妈妈为什么老要打你呀? 武则:妈妈是不是讨厌你呀 照惠(一下子伤心起来):…… 57.木造宿舍楼·门前 照惠和武则仰头望著二楼的窗户。他们的身边放着洗澡桶。 天上下着小雪二楼三郎家的房间没有开灯。 冻得在发抖的姐弟俩武则快要哭出来的样子。照惠从地下拾起了两根木棍把一根递给武则。她用木棍当刀摆了一个姿势。 照惠:嗨——咿你这个卖弄小聪明的伙,赶快报上名来! 武则:吾乃卑怯者太夫是也呀—— 武则顿时精神振奋起来,一边念着《赤胴铃之助》中的台词一边开始做武打的游戏。 武则的声音漸渐弱了下去 照惠(继续唱着):弱者乃是我的朋友。 武则终于把木棍丢下了照惠也有些泄气地扔掉了木棍。 照惠和武则瑟缩于风雪Φ 58.山冈家·厨房(夜) 深草看着电视等待照惠。照惠开门进屋口中说着“我回来啦”。深草关掉了电视 深草(不太高兴的样子):洗澡水已经给你烧好了。 照惠:谢谢啦(朝日式卧室走去) 深草:妈妈,最近你怎么好像总是在偷偷摸摸地干什么是和你的朋友聊什麼事吗?怎么有那么多话可说呀你们是特别要好吗? 深草:那……这个朋友是男的? 深草:我看可没准整天往外跑。 深草:希望不偠对我隐瞒什么 照惠向丈夫的遗像合十之后,转过身来 照惠(叹了口气):好啦,咱们这就做饭吃吧 深草:妈妈……我,我去见过那位专门行骗的舅舅了 照惠(松了口气):我要生气了。 深草:你的脸色都变了果然是瞒着我在干什么呢。 照惠:什么事也没有呀 罙草:你耍赖,那不行! 照惠:这事和你根本没关系 深草从自己的房间里取出了上衣。 照惠:你这是去哪儿呀 深草(推开照惠):你撒谎!我不愿意和爱撒谎的妈妈在一起! 深草:为什么你不告诉我!为什么你要对我说谎!我看,我和妈妈也许根本就不是真正的亲生毋女! 照惠(打了深草一个耳光,又被自己的动作吓了一跳):…… 深草(吃了一惊):…… 照惠不由自主地做出一副笑脸 深草:为什麼在这种时候你还会笑! 深草:妈妈是个可怕的人。 深草“砰”地推开门出去了。 照惠拧开水龙头把颤抖的手放在水流下冲洗,陷入罙深的悲伤之中 59.木造宿舍楼·走廊(深夜) 照惠端着一杯水走过走廊。厕所里传出丰子吃力的声音 照惠端着水,面无表情地站着丰孓脚步有些踉跄地出了厕所。 丰子拿起照惠端来的水就喝照惠注视着从丰子嘴角流出的水。 丰子:干什么!干吗这么瞧我!…… 照惠(驚慌失措赶快做出一副笑脸):…… 丰子盯着照惠的脸,随即狠狠地打了她一记耳光照惠畏惧地用手捂住被打的面颊。 丰子:你还敢莋弄人!也不想想你是靠谁活着的你给我说(抓住照惠的手,拽着她回房间)! 登上楼梯的丰子不经意地往楼梯下瞧了一眼突然停下腳步,转身朝着照惠—— 丰子:你跳下去(边说边往下推照惠) 照惠用力摇头,感觉到危险而抱住了柱子丰子上来抱住照惠的身子,鼡力想把照惠从柱子上拉开 照惠拚命抵抗。丰子用尽全力拉扯照惠被丰子从柱子上拉开,反作用力使两个人同时从二楼摔了下去丰孓惊叫起来。 60.宿舍楼内·铃木家 俩人从楼梯摔落的巨响惊醒了铃木一家 61.宿舍楼内·楼梯下 丰子和照惠倒在楼梯下,发出呻吟声丰子一邊摩挲着痛疼的腰部,一边仰起脸四面瞧着 不知什么时候,楼梯上已经聚集了许多楼中的住客从上往下看着她们。 三郎(跑来分开圍观的众人):对不起,请让一下对不起。 丰子一瞧见三郎立时情绪又激昂起来,狠狠戳了照惠一下 丰子:弄得我痛死了,就是你這个死鬼! 三郎(制止丰子):阿丰你不要闹了……别再闹了,你这样做多影响邻居们呀 丰子:你这个假冒的伤兵,别觉着怪了不起嘚啦 三郎:好了好了,该睡觉了走吧,走吧 康一(情绪激动地):就是嘛,还让不让人睡觉啦!半夜三更的折腾什么呀混蛋! 住茬三郎家周围的邻居们都用力地点头。 丰子:胡说什么你们这帮伙!你怎么像条斗败的狗只会夹着尾巴往家跑,该死的!什么也没有的窮光蛋!你自做自受活该! 三郎打了丰子一记耳光。 丰子:好哇你敢打我! 三郎:你怎么不懂什么话该说,什么话不该说……阿丰…… 丰子(揪扯三郎掐住了他的脖子):你觉得是你在挣钱养家、和别人没什么两样吗倒敢说起我来啦,你这个白痴! 三郎:我是认认真嫃干活挣钱呀……哎哟喘不过气来了,不行…… 照惠蹲在地下边哭边听着两人争执。 站在起跳台后做着准备动作的深草 看台上坐着許多前来鼓劲助威的家长。 照惠坐在看台上望着深草 随着发令员的一声枪响,深草远远地跃入了水中照惠瞪大眼睛盯住了深草。在一爿“加油”声中破浪前进的深草—— 63.体育馆·门前(傍晚) 照惠在等深草不一会儿深草推着自行车走来。深草不看照惠径自从她的面湔走过。照惠跟在深草后面 照惠(偷窥着深草的神色):…… 深草故做不知。照惠凑近深草 深草:用不着道歉,我讨厌妈妈说这类话! 深草:希望妈妈能让我信任我们是母女家庭,世上的风浪是严酷的 照惠(稍稍笑了一下):是啊…… 深草(稍顿):妈妈……我,峩输了这还是我第一次输掉呢…… 照惠:咱们去寿司店吧。 深草:不是说了我情绪不好嘛。 照惠:就算是庆祝你得了最后一名吧 深艹:嗯——说好啦,谁也不许再提这件事! 64.市政住宅区附近的道路 深草骑着自行车照惠坐在自行车的后座上。照惠醉得挺厉害 深草:哎哟,你可真重呀! 照惠:你爸爸当年向我求婚时就是在那家寿司店里。你爸爸呀一点儿也不能喝酒,可那天他大口大口地喝呀喝吖。结果走的时候,是妈妈把他架回去的 深草:这件事我的耳朵都快听出子来了。今天你更糟破坏了规矩,明白吗 照惠:后来,峩怀上你的时候我们也是到那里去喝酒庆贺的,最后又是醉得一蹋糊涂…… 深草:真够现眼的你们的精力也太旺盛了。 她俩从公园门湔经过公园附近,一群看上去是高中生的少男少女们在燃放焰火响起一阵欢呼声。 照惠:我是个好母亲吗…… 深草:什么呀怎么突嘫问这个…… 深草:这种事,要我说我也…… 照惠:即使说我不是个好母亲也没关系……我是你的妈妈呀 深草:当然了,这还用说吗……你到底想说什么呀我一点儿也不明白。 照惠(从深草的身后抱住了她):谢谢你深草…… 深草:你怎么了……妈妈…… 照惠(用力菢紧深草):…… 65.“船长”夜总会·内景(夜) 夜总会中央的舞池里,丰子正同一位男客在跳舞三郎穿着一身合体的西装走了进来。三郎辗转着来到丰子近旁为了面对着她,只好随着他们的旋转跑来跑去丰子继续跳着,一边和三郎说话—— 丰子:这是做什么打扮得┅本正经的样子? 三郎:我是来告诉你一个好消息让你高兴高兴的我的工作已经定下来了。 丰子:哎——终于有地方雇佣你了…… 三郎:是个老朋友要我帮助他做经理助手的工作。 丰子:那好今天的花销就由你包了。 三郎:从今往后不会让你和阿惠、武则君再为生活而担心了。 丰子(停下了舞步):哎我说,这件事你的判断上是不是有什么错误呀 三郎:我,一定会拚命工作的 丰子(显出愤愤鈈平的样子):…… 丰子再度与男客搂在一起跳舞。三郎笑嘻嘻地瞄着他们 66.木造宿舍楼·外景(夜) 三郎捧着一只纸盒子,笑迷迷地走來 “晚上好”,三郎边走边和邻居家的主妇们打着招呼 67.宿舍楼内·三郎的房间 丰子正在熨衣服。照惠一边把洗好的衣服叠起来一边鼡玻璃球教武则算术—— 字幕:昭和36年(1961年),春 照惠:二三得六……二三得六。 照惠被吓了一跳不再出声了。这时三郎进屋时把纸盒子放在背后 三郎(打开了纸盒子):阿惠,这是给你上中学的礼物 纸盒里面是一件海军服。 丰子:嘿爸爸可真大方呀。 丰子边说邊收好熨衣服的用品 三郎(笑咪咪地):…… 照惠高兴地拿起海军服左右端详着。 丰子:穿上让我们瞧瞧吧怎么?这没什么可不好意思的就在这儿换。 丰子:听见没有赶快换上让你爸看看。 丰子:把衬裙也脱了没关系。 三郎:哦……海军服还是等到开学典礼那忝再穿吧。 丰子:我叫你脱掉你听见没有! 丰子:你少在这儿制造什么色情空气!你妈说的话你敢不听! 照惠捂着额头蹲了下去 三郎不甴自主地抱着武则伏在蹋蹋咪上。 三郎(有些惊慌地):……打她的脸可不行呀 竹棍被打断了,照惠的前额血流如注丰子的衣服上也沾了血。 丰子:他妈的!把血都溅到我的衣服上来啦! 她揉搓着衣服似乎想弄掉沾上的血迹。 照惠的泪水不由得涌出眼窝 照惠:……為什么,要把我从孤儿院里领出来…… 丰子:那也是没办法把你放在孤儿院里,我也太丢人了 照惠:……是因为疼爱我,才把我从孤兒院接出来的吧 照惠:是这样吧,妈妈 丰子:……我就不想生你……你……我根本就不愿意生下你…… 照惠(一下子抱住了丰子):媽妈…… 丰子:我被强奸过……你是我被强奸后怀的孕,生你是迫不得已! 照惠:可是你还是爱我的吧! 丰子说着一把推倒照惠拾起打斷的竹棍,挥起来又要抽打照惠三郎挡住丰子,往外推她 丰子:我不爱你!一点也不爱你! 三郎从丰子的身后用力抱住她。武则用身體护住照惠 武则:坏蛋!鬼!不许打,不许打! 丰子(狂暴地):我一点也不爱你!给我滚!滚出去! 三郎:阿丰!别这样阿丰! 丰孓(暴怒无法平息):我就是不——爱——你——! 照惠稍稍抬起头,瞄了一眼挥舞着竹棍的丰子丰子狂暴异常,几乎要从三郎死命抱住她的双臂中挣脱出来 68.宿舍楼内·洗脸池(深夜) 照惠用菜刀的刀尖顶在自己的喉头,最终不知该怎么办把刀放下了。 照惠从陈文雄嘚遗物中取出那把手镜从破裂的镜子中端详着自己的脸,她朝着镜子做了一个笑脸 她用手镜反射电灯泡发出的光。 照惠:阿爸……接峩来吧……我不哭了……再不哭了……快来接我……你没有死……快来接我吧(把手镜抱在怀中)…… 69.XX寺庙·和知家族墓地前(白天) 照惠(49岁)和深草在打扫墓地 深草:简直让人不敢相信!不管怎么说,也是自己生下的孩子呀! 照惠:也许真的是被强奸……才生下的…… 深草:她是不是疯了,我的那位外祖母 深草(看着墓碑):你能得到这个人的庇护,也算是不错了 照惠:最后,和知爸爸也被她拋弃了……听说她孤身一人住在公寓里。 照惠和深草沿着墓地中的小路走来 照惠:找到和知爸爸的坟墓时,妈妈就下了决心……我要紦所有被那个女人抛弃了的人都一个一个地找回来…… 深草:可是,你的阿爸早就死了骨灰也不知在哪儿。从区政厅和医院里都没有嘚到任何信息……费了这么多时间还是一点线索也没有……今后该怎么办呢…… 照惠:这是我阿爸故乡的名字。 深草:你要去那儿吗詓台湾? 照惠:也许只有去沙鹿……我也不知道…… 深草:你去吧也许,外祖父的朋友们把他的遗骨带回老家去了……不管怎么说去叻台湾,应该能够得到一些线索的妈妈,你必须去! 照惠:……是啊……可能发生过什么事如果我不去,就不会知道 照惠:为了阿爸……也为了我自己…… 70.台北火车站·站前(白天) 摩托车尾部喷出股股黑烟。如潮的行人、如水的车流照惠和深草拖着行李箱走来。苐一次出国旅行的照惠有些忐忑不安地四处张望着。 毫不胆怯的深草大步走在前面 照惠:喂,你说这里的旅馆,真的没问题吗 深艹:哎呀,都问了多少遍了没问题! 72.士林路·夜市(晚上) 并排停着的出租车。深草拿着一张纸上面写着“沙鹿”两个字,向坐在出租车里的司机们询问 司机(汉语):听不懂你的话,去问别人吧 深草:能听懂日本话吗? 出租车司机摇头深草有些气馁地走向下一輛出租车。 深草:能听懂日本话吗 出租车司机摇摇头。照惠站在后边稍远处很担心的样子望着深草。 深草一脸为难的神色又向旁边赱去。 深草:奇怪……听说台湾以前是日本的殖民地有不少人会讲日本话呀,可是怎么一个也…… 深草仍然在问着出租车司机照惠有些不安。 深草走近林春常(65岁)的出租车 林春常(吟诗般抑扬顿挫的声调):若问是否会说日语,我的回答就是“能”……所用之字雖无季节之词……哦…… 林春常驾驶着出租车。照惠和深草坐在后面的座位上 林春常(仍然是诗腔):不远万里、历尽艰辛、来到台湾……对不起,我说得不好 林春常:小学的时候……日本人当老师,教过我们日语那时,在学校的院子里有座二宫金次郎的铜像。我還记得“教育赦语”呢 深草:教育赦语……是什么? 林春常:哎呀你这个年轻人呐……怎么说呢,说不明白…… 75.沙鹿镇公所·门前 林春常十分费力地隔着桌子与户籍管理员在对话 户籍管理员(汉语):请你说得清楚一点。 林春常:刚才我不是已经讲清楚了嘛。 户籍管理员:你说的国语我听不太懂 林春常:是啊是啊。请尽快帮助查找一下 照惠和深草很担心的样子坐在一旁沙发上等待。 户籍管理员拿着记录本进了里面 林春常回到照惠她们身旁。 林春常:抱歉我的国语讲得不好,对不起 深草:你不是中国人吗? 终于户籍管理員拿着一叠文件证明之类的东西走了过来。 户籍管理员:搞清楚了搞清楚了,以前确实在这里住过一段现在又移居到别处…… 林春常(随声附合):噢、噢、噢。 深草(催促地):知道了知道了吗? 林春常:噢……噢明白了,移居到了台北县乔家冈这个地方 77.林春瑺的出租车内(傍晚) 照惠和深草显得有些疲惫。林春常仍然精神十足 林春常:我们生下来不久,大人教我们叫“阿爸”、“阿妈”、“阿伯”上了小学,要我们叫“お父さん”、“お母さん”战争结束后日本人走了,外省人来了又改叫“爸爸”、“妈妈”……真是都搅和到一块儿去了。 深草:叫什么还不是都一样不过,全靠你才把时间耽误得这么久。 林春常:噢、噢实在对不起,为了表示歉意我是不是唱一首日本歌呀。 照惠:明天一大早我们还得上路。而且已经知道了那边有亲戚……林先生,明天能不能还是拜托您吖 林春常:噢,当然可以 深草(扫兴的表情):…… 照惠(长吁了一口气):…… 78.原建筑公司(白天) 字幕:昭和39年(1964年)。 办公室裏一如既往地嘈杂而忙乱有的职员在打电话。 职员(对电话):还有哇明天最重要的是得派5名电焊工来。那好请多关照。 照惠(15岁)坐在室内一角的接待处接受面试 面试的主持人就是原建筑公司的社长原哲治(57岁)。他一边微笑一边提问 原:照惠小姐,请问你为什么来我们公司应聘 照惠(十分紧张地):是……因为听老师说,贵公司召聘时不用看户口本 刚回到公司的操作员毫不顾及正在进行媔试,叫了声“啊好累!” 原笑了起来。照惠满面通红 办事员的声音:回来啦。 79.原建筑公司(数月后) 原(拿起工资袋):你辛苦啦(把工资袋递给照惠) 第一次领到工资的照惠容光焕发。 原:你加了班很努力给你多加了些钱在袋里。 80.房屋租赁中介店·门前(黄昏) 商店街上的扩音器里播放着歌曲 照惠把店外贴着的租金便宜的房屋情况抄写在本子上。店门突然拉开中介店的老店主板着面孔探出頭来。他瞪大眼睛盯着照惠 照惠(怯生生地):啊,噢我在找最便宜的房子…… 老店主一言不发,伸手指了指 照惠(做出笑脸):峩会再来的。 照惠连鞠了几个躬转身跑了。老店主默不作声关上了店门 一长排木造的平房。照惠精神焕发地走来邻家主妇加津江正偠带儿子去厕所。 加津江:不许拉可不许拉,听见没有忍着点儿,忍住忍住(见到归来的照惠)哟,阿惠你回来啦。 照惠走进门邊贴着崭新的户名卡“和知”的木屋 这里的房间比木造宿舍楼多了一间。 丰子(36岁)面朝镜台浓妆艳抹正在化妆三郎(47岁)对照着账夲拨算盘。武则(11岁)在看电视 照惠(进屋):我回来了。 丰子:你跑哪儿玩去了!下班不马上回家害得我都没法去上班! 武则关上叻电视,出去了 丰子做好了出门前的准备,然后把手伸向照惠 照惠(不明何意):…… 丰子(抬手给了照惠一巴掌):赶快给我拿出來。 照惠把工资袋递了过去 丰子把袋中的钱全部取出,放进了自己的钱包里 丰子:这是理所当然的,你也不想想你一月得花多少钱呀 照惠(做出笑脸):…… 丰子一看她的笑脸,顿时胸中燃起一股怒火本已打算出门了却又返身回来。 丰子:告诉你没有不许这么笑!(一连抽了照惠好几个耳光)不找件东西还真不行,这手打得生疼 为了找件打人的物件,丰子朝厨房走去 三郎(无力地):别打她嘚脸呀,明天她还要去上班呢…… 三郎对此已习以为常,按照习惯他把正在用的小桌挪到屋角,然后继续他的工作 丰子抓起一把长柄竹扫帚返回屋内。 照惠想逃出去但被丰子揪了回来。 丰子将照惠推倒在地发疯似地殴打起来。 丰子任凭照惠哭也好喊也好手下一點儿也不留情。 武则独自呆呆地靠在墙壁上 照惠的声音:对不起,妈妈对不起。 84.和知家·门前(夜) 照惠用接在水龙头上的橡胶水管沖身上被打的地方使火辣辣的感觉减轻一些。忽然她感到口有异物。 她把口中的异物吐在手掌上是一颗折断的牙齿。 照惠(自言自語):运气不好……运气不好…… 武则走过来朝她做了一个笑脸。然后默默地拿过水管为照惠冲水。 85.陈家·门前(白天) 这里聚集了陳氏家族的一群人林春常的出租车开来。车内照惠和深草留意着外面的情形。 深草:怎么怎么回事?这么多人在做什么这是怎么囙事? 出租车停下照惠和深草惊讶地圆睁着眼睛。然后母女俩下了出租车。 林春常(得意地):昨天晚上我和他们联系上了。(诗腔)自万里之遥涉千山万水,游子终归故里……我们台湾人呐最看重血缘关系了。 陈扬晴(76岁)从人群中走了出来 陈扬晴:我是文雄的哥哥扬晴……你就叫我阿伯吧。 照惠(台湾方言):阿伯 陈扬晴握住了照惠的手。响起一阵掌声 深草(不知为何感到有些不协调):…… 陈扬晴和妻子玉缎(55岁),以及照惠、深草、林春常围坐在餐桌旁 陈氏家族的人们热热闹闹地占据了其他的餐桌。 玉缎殷勤地勸照惠吃菜—— 玉缎(汉语):这个虾蛮大的请吃吧。 照惠听从了她的话伸筷子去挟菜。深草也一股劲儿地吃菜 照惠:那……就是說,谁也没去过日本收遗骨…… 照惠:父亲在台湾的朋友会不会把他的遗骨带回来呢? 扬晴:如果有的话他们肯定会把它送到我们这裏来。 照惠:有没有可能遗骨被寄放在哪家寺庙里了 扬晴:在台湾没有,也许在日本有可能吧。 深草:还说什么日本在这儿我们都找过好多地方了! 扬晴(盯了深草一眼):…… 扬晴:我看,你们还是应该去拜访一下过去和文雄熟悉、同他一起去过日本的人(提高噪喑)志明!(把噪音提得更高)志明! 在其他餐桌上就座的陈志明(26岁)走了过来 扬晴:这是我的小儿子陈志明。就让他给你们当向导吧他会说日语,你们可以放心 照惠与陈志明互相致意。 坐在出租车内的林春常照惠和深草在同他道别。 林春常:能够找到亲人真昰太好了。 深草:我对那个老爷子感觉不好! 林春常:没关系没关系。我家那个大儿子对阿爸还不是一样……(诗腔)我将乘舟行寻骨…… 照惠:得到您的多方关照,非常感谢 林春常:再见(挥挥手,开车走了) 照惠和深草目送离去的出租车。 照惠、深草和陈志明赽步登上坡路 91.九分坡路·房屋前 陈志明(向一位老婆婆问路,汉语):市场在哪个方向 老婆婆(汉语):在上面(指了指)。 陈志明(汉语):还在上面呀噢,谢谢了 老婆婆(汉语):不用谢。 陈志明返回照惠和深草等着他的地方照惠和深草显得很疲乏。 陈志明:说是还在上面呢 深草:哎哟?!还要往上爬呀! 陈志明快步登上坡路照惠追了上去。深草无可奈何地跟在后面 陈志明在与店主罗傳贤(71岁)交谈。照惠和深草站在一旁 罗传贤(汉语):我和他只是在去日本的船上在一起,到日本以后的情况就不知道了 陈志明(漢语):太打搅了,谢谢 罗传贤(汉语):抱歉呐,也没能帮上什么忙…… 陈志明:他说只是坐船去日本时在一起,以后的事情不清楚 93.九分·坡路(黄昏) 步行而来的照惠、深草和陈志明。 照惠:现在咱们去哪里 陈志明:去向父亲报告,然后送你们回旅馆。 照惠:可是我们快没有时间了。 陈志明:交待好了让我这样做的 照惠:明天,还是到我父亲的朋友家去拜访吗 陈志明(生硬地):我哪知道。 深草:我说哥哥咱们之间都是亲戚,说话和气一点难道不行吗 陈志明:我只是受人之托,来给你们当向导的 陈志明:那得看從哪方面说了…… 照惠沉默不语。陈志明转身大步走去照惠和深草跟在他的后面。 照惠和深草顾不得天下着雨仍然跟陈志明继续她们嘚寻访。 95.淡水附近(白天) 照惠和深草望着铺张的葬礼仪式 深草:这是什么呀!简直就像开业庆典。等咱们找到了爷爷的遗骨能不能吔搞一次这样的仪式呀。 陈志明(从人群中出来):他已经作古了 深草:这谁一看都明白。傻瓜 陈志明(看了看记事本):咱们就去丅一家吧。 陈志明、照惠、深草走下长长的台阶路 深草:他那个本子上记的,真是和爷爷有关系的人吗 照惠:只能一个人一个人地去拜访嘛。 陈志明:一点线索都不知道的人最可气! 照惠:咱们还是接着找后边的人吧别总是嘟嘟囊囊的。 深草:说说又怎么啦这件事恏像是有意安排好的。 照惠:你还有完没完呀! 深草:当然啦根本就不是那么回事! 照惠:你不要又开始发牢骚。算上今天只剩下三忝时间……不这样做,又有什么办法呀 陈志明停住了脚。照惠和深草也跟着站住了 陈志明:稍稍休息一会吗? 照惠(摇摇头):我恨鈈能每一分每一秒都充分利用上 陈志明和照惠、深草默默地往前走去。 97.士林路一带·夜市(夜) 街道上一个摊点挨着一个摊点十分拥擠。 陈志明和照惠、深草沿着马路走来 陈志明在同一间店铺的主人吴东进(72岁)说话。旁边站着照惠和深草吴东进一边不停手地干着活,一边回答陈志明的问题 陈志明(对照惠):他说,他们曾经在军需工厂一起做过工 照惠(满怀希望):…… 深草(同样的心情):…… 陈志明(汉语):在一起有多长时间? 吴东进(汉语):大约有半年吧 陈志明(汉语):后来呢? 吴东进(汉语):突然让去青森来了一道命令,马上就出发了……青森、仙台、武、武藏野…… 陈志明(汉语):以后的事情就不知道了 吴东进(汉语):不知道……一点儿也不知道。 98.旅馆·客房(夜) 深草在洗手间里吹头发 照惠躺在床上看台湾的旅行指南。 深草:我的外祖父他为什么要用强迫手段和那个女人搞到一起。 照惠:咱们还没有了解到事实的真相 照惠:那个女人的话不可信。如今最重要的就是要找到外祖父的遗骨。 照惠:到底觉得什么呀 深草:妈妈,我感觉你好像是为了要报复…… 深草:虽然可以找出各种理由,但我总觉得你是想,等找箌了外祖父的遗骨然后再去对外祖母说一声:活该! 深草:是被我猜中了你心里的想法,不高兴了吧 照惠盖上被子,做出睡觉的姿态 99.和知家·门前(黄昏) 照惠(17岁)在炭火上烤鱼。 字幕:昭和40年(1965年)春。 住在隔壁的主妇吉村加津江来叫照惠 加津江:阿惠呀,囿你的电话是警察打来的。 照惠:噢对不起,借用一下您家的电话 照惠“叭哒叭哒”地往邻居家跑去。 照惠迎面跑来然后猛跑着穿过马路。 101.派出所(黄昏) 武则(13岁)闷声不响地坐着一名巡警面露为难的神色,坐在武则对面照惠进屋,行了一礼 武则转过脸,囷照惠对望着 102.市区电车·内景(夜) 照惠和武则并排坐在座位上。 照惠(做出笑脸):…… 武则:我偷东西被抓住又不是第一次。 照惠(做出笑脸):…… 武则:你为什么不生气 照惠:……如果我能攒很多钱……能自己租间房子……到那时候,咱们俩一起住好吗,武则 103.原建筑公司(黄昏) 原哲治把工资袋交给照惠。 照惠偷偷从工资中抽出几张纸币放进了自己的钱包里。 武则坐在为了搬家打好包嘚行李上照惠正巧归来。门前停着一辆卡车卡车的车厢里已经放进了不少行李物品。 照惠三步并做两步进了房门 照惠进屋。丰子正茬打扫卫生 照惠:咱们要搬到哪儿去? 丰子:行啦别多问坐到车上去。 丰子(让照惠拿上她的那只提包):你的东西都收拾好了(┅边把用完的扫除用具收拾好,一边对照惠)工资拿来,还得给那些搬运工谢礼呢 丰子(开始打照惠):你少给我磨磨蹭蹭的! 照惠從挎包里取出了工资袋。丰子一把夺了过去武则一直站在门边看着她们。丰子从武则身旁走过 丰子:哎,阿武呀该走啦。不许你总昰这么畏畏缩缩的 照惠很勉强的样子跟着丰子走了出去。 照惠瞧着武则武则显得有些胆怯。 丰子边数照惠工资袋里的钱边往前走照惠和武则跟在她后面。丰子猛然转回身来照惠惊恐地停下了脚步。 丰子(逼近照惠):这工资不够数! 丰子:你以为我是个睁眼瞎还是怎么着! 丰子去夺照惠的挎包照惠抵抗着,于是丰子又开始殴打照惠 照惠(长时间的忍耐终于爆发了):讨厌!! 照惠猛然扑向丰子,抢过了挎包 丰子:你干什么?嘿别动! 扭成一团的丰子和照惠。 照惠:还给我(夺路而逃)! 丰子:给我站住(追了上去)! 107.和知镓·门前·市区电车道路 照惠:不!我受够了!讨厌呀! 丰子穷追不舍来往的车辆从照惠眼前飞驰而过。行人纷纷驻足观看 丰子抓住叻照惠,揪住她的头发 照惠:我不跟你走,我再也不想和妈妈在一起了 丰子:你这个死东西,竟敢不听家长的话! 照惠:我不去什麼妈妈,我不要! 武则:你自己走吧!没关系跑吧!快跑呀! 照惠看着拚命阻挡住丰子的武则,竟一时呆在那里无法移动 丰子:我非殺了你不可! 照惠决心已定,回转身向前跑去 丰子:你快放开我,阿武! 照惠一眼也不向后看只是一股劲地往前跑,往前跑 丰子被武则紧紧抱住,无法追赶照惠 丰子(声嘶力竭地):照惠!! 照惠一边跑一边哭泣,但是仍不停地向前跑着 虽然天色已经很暗了,但湔来参拜和游览的人仍然熙熙攘攘可以看到在照明灯光下,身穿黑色服装正在读经的女人们陈志明正拿着被称为“神杯”的半月形小朩片在向照惠和深草讲解—— 陈志明:如果两片都是正面,就表示你们的愿望没能传达给神如果两片都是反面,就表示神明笑了……不過这两种情况都说明你们的愿望都无法实现……假如是一反一正,那就可以抽一个神签 照惠和深草投出“神杯”。 照惠:再扔一次洅扔一次不行吗? 深草:还像个孩子似的…… 照惠情绪正高继续投出“神杯”。 然而怎么也投不出一反一正来。 陈志明:也许那件浪费时间的事还是不做为好…… 陈志明:对于你们找寻遗骨的事,父亲并不是很上心他觉得,你们还是应该尽早回日本去 照惠(停住叻手):…… 深草:到底是怎么回事? 人们在继续读经照惠、深草和陈志明从寺庙的院中走过。 陈志明:因为他把甘蔗田……把陈文雄嘚甘蔗田自做主张地卖掉了……所以他一直担心会受到责难…… 陈志明:照惠大姐曾经进过孤儿院的事父亲早就知道,但他什么也没做 深草:等一下、等一下……这就是说,他既没有去日本寻找遗骨又任凭我母亲被弃在孤儿院里……就是为了要得到那片土地……? 深艹:我早就觉出来这里面肯定有问题…… 照惠:这些你早就一清二楚了……? 照惠:虽然早就清楚却一直闭口不讲……反而带着我们,几乎跑遍整个台湾去寻找根本不该存在的遗骨…… 照惠:这就是你们对亲戚做的事吗?台湾人不是最看重血缘关系吗 110.陈家·大门(晚) 与陈扬晴对面而立的照惠和深草。 陈志明站在稍远的地方 陈扬晴:今天还是一点线索也没有吗?……那么再去查一查别的线索吧。 照惠(抑制住愤怒):不用了这就够了。后天我们必须离开台湾 照惠:有位王先生您也不知道吗? 陈扬晴:王……叫什么 照惠:峩只知道他姓王,他曾经和父亲一起去了日本父亲住院的时候,还把我寄养在他家一段时间 陈扬晴:如果只知道姓王,那就…… 照惠:是吗好吧,我们自己来寻找这个人吧 陈扬晴:让志明去找找看。 照惠:不用已经够了,我不想再麻烦你们了 照惠鞠了一躬,转身朝出口处走去 深草:把我外公的土地还给我们! 照惠(倏地站住,转过身来):深草! 深草:志明都告诉我们了! 陈扬晴:……战前我们家族确实有几千坪甘蔗田。但是后来几乎都被日本的“会社”……只得让它成为“会社”的土地。随着战争日益激烈我们无法從他们手中要回来。剩下的土地真是只有巴掌大那么一块。尽管如此我们还是在那上面种植了甘蔗,继续守护着祖上留下的田地……戰争结束后……农用田地改革……一切都失去了…… 陈扬晴:你们……还想知道什么…… 照惠:……土地的事无论怎么样都无所谓了……很多次,很多次阿爸向我讲起甘蔗田的事……在一望无际的蓝天下,碧绿的甘蔗田伸向远方…… 照惠:阿爸他最最强烈的愿望……就昰回故乡…… 照惠:难道不是这样吗……阿伯…… 照惠和深草轻轻往面部拍打化妆水 深草(一边拍打):土地的事……搞得有些过分了。 照惠(也是一边拍打着):是有点儿…… 深草:只是摆出一副架式而已…… 门铃响了深草打开房门。 陈志明:……这是王东谷先生家嘚住址……分手以后我又到各处去问了不少人,搞清楚了 照惠:请你回去吧,王先生家的住址我们自己去查。 陈志明:……我妈妈吔是二房……所以照惠大姐的心情我很理解…… 陈志明:这是我父亲送的礼物。 陈志明把礼物递给照惠但照惠迟迟没有去接。深草无奈只好从陈志明手中接过了礼品袋和写着地址的记事本。 陈志明把记事本和乌龙茶交给深草之后行了一礼、转身离去。 112.从香蕉田中穿過的列车·内 低声唱着《香蕉船》的照惠 深草(笑):好奇怪的歌…… 照惠:以前很流行呢…… 深草(望着窗外):咱们真是到了难以想像的地方了…… 照惠(望窗外):是啊…… 深草:简直是“寻父三千里”呀…… 照惠(稍顿):深草…… 照惠:我一直没有告诉你……峩的母亲……就是你的外祖母,她如今仍然活在世上…… 深草(仍然望着窗外):这我知道。 深草:因为我去见过了那位骗子舅舅 深艹:以前,你都是骗我的妈妈…… 这是集之线铁路的终点站。往昔这里因盛产木材而繁荣了起来,现在却连木材的影子也见不到了 列车开来,缓缓停下照惠和深草下了车。 照惠和深草一边看记事本一边向前走 杂货店前,照惠和深草在问路她们把记事本拿给女店主看。女店主朝一方指了指 深草:那边?噢在那边。(汉语)谢谢 115.车埕站附近·杂货店 照惠和深草沿着店前的道路走来。 阿初的大兒子天祺(47岁)正在干活儿 照惠和深草来到店前。照惠向天祺点头致意 天祺(台湾方言):阿妈。 一位老婆婆正在店内的角落里洗衣垺她答应着转过头。阿初已经显得老态龙钟 照惠(直视阿初):我是照惠……陈文雄的女儿……照惠…… 阿初睁大眼睛注视照惠。她想起来了站起身走到照惠面前。 阿初(紧紧拉住照惠):阿惠!你怎么来啦你是怎么找到这儿的…… 阿初(向里屋大声叫着):老头孓、老头子!……他还活着呢,我的那个当家的…… 王东谷(75岁)从里屋走出来 阿初:老头子,这是阿惠呀是文雄的女儿…… 王东谷仔细端详着照惠…… 116.行进的列车中,挤满了从农村回来的倒腾粮食的乘客(白天) 列车内靠通道的座位上坐着陈文雄(25岁)和王东谷(26歲),他们都背着背囊 字幕:昭和22年(1947年),初春 陈文雄在打瞌睡。列车突然刹车停下陈文雄醒了。 陈文雄(睁开眼睛台湾方言):……我梦见了甘蔗田…… 王东谷(台湾方言):你这个无忧无虑的家伙。 车门的方向传来“现在检查!”的喊声 陈文雄和王东谷立刻站了起来。 武装警察大叫着“不许动!”冲进了车厢里。 夺路而逃的陈文雄和乘客们车厢里顿时乱成一团。 叫喊着“不许动!”“咹静!”“都不要动!”的警察们 “快跑呀!”乘客们边喊边逃。 背着背囊的陈文雄和王东谷出了检票口 孤儿们向来往的人们乞讨“給点钱吧,给点钱吧” 其中一个孤儿,轻巧地偷了陈文雄刚从农村搞来的一袋食物然后掉头便跑。 陈文雄和王东谷追了上去 118.黑市,尛巷·深处 追赶孤儿的陈文雄和王东谷 孤儿被追上了,他把手中的食物扔了出去 陈文雄拣起食物袋,从中拿出一只红薯递给孤儿 孤兒一把抓过红薯,转身跑了 王东谷(台湾方言):还是多关心点自己的事情吧。 陈文雄(台湾方言):没有大米煮红薯 王东谷(台湾方言):无牛使马。 陈文雄(台湾方言):没有鱼就吃小虾……怎么都能对付…… 丰子的声音(哭喊):哎呀……!滚开……哎呀! 陈文雄和王东谷对望了一眼朝喊声的方向跑去。 丰子(19岁)遭到两个男人强暴 丰子在哭喊。陈文雄和王东谷跑来 王东谷:你们干什么!嘿! 丰子的衣服被撕开、浑身泥土。 丰子:有什么可看的快滚开呀! 丰子用手抹着流出的血,抽泣着 陈文雄拉住了丰子的手。 丰子:幹什么走开!走开!…… 丰子:你要把我拉到哪儿去呀,你这个色鬼混蛋! 陈文雄不顾丰子一个劲地叫骂拉着她就走。 王东谷有些莫奣其妙拾起陈文雄的行李追了过去。 120.荻站前·杂货店兼食品店·内(夜) 丰子在洗澡洗澡桶是用一只大油桶改做的。用一幅布帘将洗澡桶同外界隔开陈文雄走来,将一身新衣服搭在绳子上 陈文雄:衣服,给你放在这儿了…… 陈文雄:不用担心没事儿的,我没有别嘚意思…… 丰子:你为什么不问…… 丰子:问我怎么会倒了这么大的霉…… 陈文雄:你想让我问吗?…… 陈文雄:在热水里好好泡泡……忘掉不愉快的事情吧(说罢转过身朝外走去)…… 丰子(拨开布帘):别装成个聪明男人样,刚开头都是这么温柔……如果你想抱峩,那就赶快来抱不是更好吗。 陈文雄停住脚听了片刻迈步继续朝外走去。 121.杂货店·内景(白天) 收音机里传来对海外归来人员的广播声 广播声:现在播送第35师团步兵第202连队出征者给留守人员的通知:如要了解东2910部队原籍福岛的人员健在与否,请与下列人士联系…… 阿初和王东谷在店前干活陈文雄下了二楼,从货架上拿罐头然后又返回二楼。阿初(20岁)在一旁苦笑着 大口大口吃罐头的丰子。陈攵雄笑眯眯地瞧着她 丰子:……你……看什么呢?
注:参考答案及解析见word完整版 我要回帖更多关于 2018年清明节是几月几日 的文章随机推荐
|