5人黑打dota2（dota）是一种怎样的体验？ - 知乎148被浏览71617分享邀请回答5117 条评论分享收藏感谢收起1126 条评论分享收藏感谢收起更多1 个回答被折叠（）与世界分享知识、经验和见解一局DOTA背后的故事，这些你都知道吗？【数据帝】看完后考研英语变成渣渣，GRE直接上1500 - 治愈系心理学的日志,人人网,治愈系心理学的公共主页
也许是怕再伤对方一次，所以分手时，一个没有挽留，另一个也没回头。
一局DOTA背后的故事，这些你都知道吗？【数据帝】看完后考研英语变成渣渣，GRE直接上1500
&&&DOTA物品名称背景全解&今天看到一篇不错的文章，在此与大家分享，字数挺多，其中典故贯穿北欧、希腊、魔兽体系，有些解释得极其到位，实在是顶礼膜拜啊！好了，不多废话了，先整理几个不错的吸引下眼球！当然我也会适当补充修改的，嘿嘿&　　
　　艾西菲的远古祭祀(Ancient Tango of Essifation)：&&&&&& &　　在DotA里面吃树几乎是居家旅行杀人越货必备之品，正如同吃树下面那一排小字所说的&越用你就会越依赖!&我们来看看它的英文名：Ancient是&古代、远古&的意思。而Tango则是大家很熟悉的一种舞蹈：探戈。探戈舞源于非洲，流行于阿根廷，从阿根廷走向世界。最开始在非洲，探戈是一种祭祀所跳的舞蹈(相信大家对于古代部落在祭祀的时候跳舞这一习惯很熟悉)。那么Essifation是什么呢?在DotA早期版本，吃树的拼写是&Ancient Tango of Essification&，这里请注意&Essifation&和&Essification&的差别。Essification是一个医学术语，和Ossification(骨化)是一个意思。那么吃树的英文名翻译出来是&可以让你骨头恢复的舞蹈&(此为DotA汉化作者Aegis草译)。这样，就和吃树的效果吻合了。&　　动物信使：(海豹seal，迷你屠夫mini pudge，沙虫dune worm，龙虾先生zoidberg，小鸡chicken，企鹅penguin，迷你哥布林mini techies，小蜥蜴skink，小狗dog，甲虫carrion beetleTBD，野猪fel boar，小兔rabbit，小浣熊raccoon)动物信使：(海豹seal，迷你屠夫mini pudge，沙虫dune worm，龙虾先生zoidberg，小鸡chicken，企鹅penguin，迷你哥布林mini techies，小蜥蜴skink，小狗dog，甲虫carrion beetleTBD，野猪fel boar，小兔rabbit，小浣熊raccoon)
&&&&&& 　　动物信使个人感觉是DotA最萌的物品了啊!Animal是动物，Courier是导游，情报员的意思。这里着重说一下几个特殊的小动物。首先是沙虫(Dune Worm)，Dune的意思是沙丘。不知道老一代游戏玩家是否还记得那个红警的年代，在红警之前，有一个类似的游戏，叫做沙丘魔堡，里面有一种野生的怪物叫沙虫，躲在沙里面，玩家只能看到沙里面的闪电，那就是沙虫了。然后是龙虾医生(Doctor Zoidberg)：这个来头也很大了。在美国有一部热播的卡通，叫做《飞出个未来》(Futurama)里面的角色，来自Decapod 10号星球。这部卡通曾经获得艾美奖等荣誉。接下来是野猪Fel Boar：Fel Boar是魔兽世界里面的被恶魔之血污染后的野猪，在恶魔出没的地带都有地狱野猪。　铁树枝干(Ironwood Branch)&　　树枝也是DotA里面最广为人知的装备之一了。Ironwood指的是硬木，铁木，学名铁梨木，硬度不亚于钢铁，在我国广西生长，用途主要是造船和建筑，而广西有一个著名的建筑&真武阁&，就是用铁木构建而成，没有一钉一铁，是世界建筑史上的奇迹。再来看DotA里面对铁树枝干的描述：&Wearing one of these ensures a Good Game&(带上它以保证一个好的开局)，树枝对开局的作用相信不用我多说了吧，大家都知道的。&&& 希梅斯特的掠夺/梅塞施密特的掠夺(Messerschmidt's Reaver)：&　　在新版的DOTA中，希梅斯特的掠夺有了新的名字，而这个Messerschmidt(梅塞斯密特)指的是二战时期德国空军中一款机型梅塞斯密特Me109，名称来源于其设计师维利&梅塞斯密特教授，作为二战初期德国闪击战的重要执行者之一，梅塞斯密特Me109活跃于包括不列颠空袭在内的各大战役。同时希梅斯特的掠夺也是《暗黑破坏神》中的著名装备。看看小字部分：&A massive axe capable of tearing whole mountain down&，意思是&一把能劈断山脉的巨大斧子&。这个说明很符合这把武器在DotA中的定位，&开山斧&的称号就是这么来的。&&　　强袭装甲(Assault Cuirass)&　　Assault的意思是&袭击&，Cuirass的意思是&胸甲&，合并起来就是强袭了。值得一提的是强袭的介绍&Forged in the depths of the river Styx&，意思是&铸造于地狱之河Styx深处&。Styx是希腊神话中的冥河，传说浸泡过河水将会刀枪不入，被赐予永恒。在《荷马史诗》中的&特洛伊之战&里面的传奇英雄Achilles(阿基琉斯)就是在出生时被他母亲拎着脚踝浸泡过河水，因此他全身除了脚踝刀枪不入。在下面的&黯灭&中，同样会提到这条河。&&& 　黯灭(Stygian Desolator)&　　Stygian就是前面说到的冥河Styx的变体了，Desolator的意思是&辐射工兵&，也就是让周围的一切都变成荒芜的人。黯灭最开始是游戏 Anarchy Online 中的武器。这个名字来自希腊地下世界的河流的名字，Styx河(Stygian，意思是对Styx河的所有权)。这条河是违反常理的，因为Styx河的河水被认为能赐予接触它的人永恒。&　　魔力法杖(Staff of Wizardry)大家有没有留意过小字部分&禁止通行！&&这句话？当时我也非常困惑，这是什么意思呢？这句话翻译成中文就无法理解了，如果你看过魔戒，看下图大家就会恍然大悟了&&&&&& 　还记得甘道夫那句霸气斐然的台词&you shall not pass"吗？魔力法杖小字的典故就在于此。　这个装备背后也是有故事的。Staff是比Stick、Wand更加高级的法师武器(关于法师武器，本文最后有一个精心制作的讲解，请关注)，也就是法杖。而Wizardry的意思是巫术。这个武器就叫魔力法杖了。小字部分&You shall not pass!!&有没有人觉得很熟悉呢?翻译过来的意思是&不允许你过去!!&。这句话就是《魔戒》里面，灰袍巫师Gandalf(甘道夫)面对炎魔的时候，满怀正义的喊出的那句话。后来为了掩护Frodo(佛罗多)逃走，Gandalf和炎魔一起坠入深渊，在深渊里面他干掉了炎魔，炎魔爆出了装备：白色巫师之袍，Gandalf穿上以后成功升级成为白袍巫师(纯属恶搞)。总而言之，这句话的来历就是Gandalf。　侦察守卫/岗哨守卫(Observer Wards/Sentry Wards)：&&&&　　这就是玩家们常说的真假眼了，真眼之所以叫真眼是因为有真视效果，而假眼之所以叫假眼是因为没有真视效果。Observer是观察者的意思，Sentry则是哨兵的意思，而Ward的意思是监视。这里需要说的是用眼状物作为监视物的最出名的角色，那就是魔戒里面魔都之王，魔戒之主索隆。在魔戒丢失以后，索隆失去了魔力支撑，异常脆弱，于是化作魔眼，监视着世间的一切魔物。看过指环王三部曲的朋友应该对这个眼睛的样子印象深刻吧，和DotA里面的眼睛是不是很像呢?　　 迈达斯之手(Hand of Midas)&　　Midas(迈达斯)是一位著名的古希腊国王，他是一位女神的儿子，而他本人则以种植玫瑰出名。有次酒神带团出来旅游，结果他以前的老师森林之神迷路了，跑到了迈达斯的玫瑰园醉熏熏的睡着了。园丁把他捆起来带到了迈达斯的面前。眼看情势不好，他开始给迈达斯讲述起了一生遇见的奇闻逸事。这些故事让迈达斯听的十分高兴，于是盛情款待老神仙了五天五夜，派人把他送回了酒神的大本营。 酒神正在为老森林神的走丢而发愁，看见他安然无恙返回是喜出望外，于是决定满足迈达斯一个愿望。迈达斯毫不迟疑地回答说，&请恩准使我摸到的一切都变成金子。& 这个愿望还不简单吗?迈达斯立马就有了根金手指。他那个美啊，左碰碰，右戳戳，身边的东西一呼啦都变成金的了。 可是很快他就发现这个不是件太好的事情。他碰到美女，美女变成金的，碰到衣服，衣服也变成金的了，更惨的是吃饭，刚拿起筷子筷子也变成金的，而且显然这个技术不完善，碗里的米粒居然也变成金的了。 几天后迈达斯受不了了，就去求酒神去掉他这个特异功能，酒神戏弄了贪心的国王，简直开心的不得了。他叫迈达斯前往帕克托罗斯河(Pactolus)的源头，在河里洗个澡。弥达斯依法行事，立即解除了点金术，但帕克托罗斯河的沙子至今因含金而闪闪发光。这，就是点金手的来历了。　　希瓦的守护(Shiva's Guard)&　　Shiva是印度教传说中的三大主神之一&&湿婆，他既是世界的毁灭者又是守护者，是个敢让创世神梵天为他驾车的人物。相比于其他两位主神毗湿奴和梵天，湿婆无疑有着更为复杂的性格，兼具守护与毁灭的角色，以不同的面相示人，如愤怒相，舞王相，等等。他曾饮下诸神和阿修罗从乳海中搅出的灭世毒药来拯救世界，也曾经烧死爱慕自己的爱神，多才多艺的他更接近古印度民族对于不可驾驭而变幻多端的自然力量的深切体会。这一点希瓦的说明里面也证明了：&Said to have belonged to a goddess, this magical piece of armor was forged by divine wisps in the deeps of Winterspring&，意思是&据说希瓦从前是属于一个女神的，这件具有魔力的护甲是在冬泉谷的温泉深处由神圣精灵铸造的&。&　　食尸鬼王的臂章/莫尔迪基安的臂章(Armlet of Mordiggian)&　　臂章用好的话，可以说是秀操作的不二之选。Armlet的意思就是臂章，这里我重点说一下这位Mordiggian。先看看物品介绍：&Heirloom of the Cult of Mordiggian, who in ancient times obtained cursed immortality by eating the flesh of the being they worshipped, losing their souls in the process. Similarly, heroes invoking this withered remnant enter a dark pact, exchanging their own life force for an unholy strength&，翻译过来是：&这件物品是莫尔迪基安的狂热信徒们(即食尸鬼)的遗物。这群生物在远古时期通过啃食他们的神的血肉，从而获得了被诅咒的不朽之力。而现在，英雄们则同样通过召唤这件物品来签订黑暗契约：用他们的生命之力来换取不洁的力量。&这段描述诠释了臂章开启后的效果。再来看看这位Mordiggian吧：Mordiggian并不是来自魔兽体系，而是来源于克鲁苏神话体系。在这个体系中，Mordiggian就是食尸鬼之神。传说他出现的时候，周围的能量和火焰都被他虚空般的身体所贪婪的吸收到身体的漩涡里，一切生命都被冻结并死亡。　　Eul的神圣法杖(Eul's Scepter of Divinity)&　　空明杖(Oblivion Staff)&　　Guinsoo的邪恶镰刀(Guinsoo's Scythe of Vyse)&　　以上这三个物品我要放在一起讲，为什么呢?当然绝不是因为我想偷懒。首先风杖的名字Eul's Scepter of Divinity，Eul可以说是DotA之父，是他制作了第一张AoS风格的DotA地图：RoC DotA，这个道具就是为了表达对Eul的敬意。而空明杖的名字Oblivion Staff，更是一语双关。Oblivion的意思是遗忘，Staff除了法杖还有个意思是员工，即&被遗忘的员工&，为什么我要说这个呢?别急，再看羊刀：Eul在制作了一个DotA的冰封王座版本，就是DotA 2(Defense of the Ancients: Thirst for Gamma)后，便没有再继续开发DotA系列地图。但这并没有阻碍DotA的发展，一些DotA的派生地图开始在官方BN上流行起来。有位玩家将当时这些派生地图以及原始地图中很酷的英雄汇集起来，制作了DotA Allstars,很快Allstars成为BN上最流行的自定义地图之一。但是，那位将DotA 全明星放到一起的制作者在发布了一个Human vs Orc的衍生版本之后停止了版本的更新。之后，Guinsoo出现了，并且成为了DotA: Allstars 多人对战版本主要的程序员。现在的Dota版本中，有着比原始版本更多的英雄和物品，并且还在经常更新，这或许可以解释它的长盛不衰。但是，它的长盛不衰也引发了关于谁应该被赞许的长期争论。一些老玩家对Guinsoo&窃取&了他们的游戏怀恨在心，特别他们认为是Guinsoo的大多数触发事件，英雄和物品都是从其他人那&窃取&的。Guinsoo站在他自己的立场上坚持认为地图是从搜索素材中创造出来的，并且只有在&灵魂&上以Eul的工作为蓝本(Guinsoo只承认借鉴了地形和一些英雄的创意，他申明：其他任何的创意都是他自己的)。最后，我再告诉你们，在老版本的DotA里面，羊刀的配方是风杖+空明杖。即：Guinsoo的邪恶镰刀=Eul的神圣法杖+被遗忘的工作人员，这是在暗示DotA的发展历程。&　斯嘉蒂之眼(Eye of Skadi)&　　斯嘉蒂，北欧神话中冬季之人格化，冰霜的脸上没有一丝温和的笑容，但终于被象征南风和火的洛基所引出笑脸，且接受了涅尔德&&夏的拥抱。然而她的爱情却不能长于三个月&&那是北欧的夏季。涅尔德和斯卡蒂同住在北方的九天，则是暗示着一年中夏离人间的九个月。夏与冬的交替，就这样有了原始的说明。在这个意义上，斯卡蒂是冬之女神。她也是冬季旅行者的恩神;她指引那些挣扎于冰天雪地之中的雪橇，使之能安然到达目的地。同时她又是猎神，常被说成是带了弓箭，身边跟着一头像狼一样大的狗。这一段故事是说明夏与冬之循环的。当然在魔兽世界WLK中的五人副本乌特加德之巅里有个维库人的大叔也叫斯卡迪(Skadi)。冰眼下面的小字很有趣：&BEWARE：Do not thaw!&，即&当心!别弄化了!&。制作者这里幽默感十足啊。　&&& 散华(Sange)&　　夜叉(Yasha)&　　散夜对剑(Sange and Yasha)&　　散华：　　原指佛寺做法事时，为供养佛祖而将花和叶四处洒落。散华一词源生于&莲华&，莲花与释迦牟尼渊源颇深，因此在葬礼之类的场合会为了供养佛祖而抛洒莲华。散华也指日本士兵战死。尤其是为了保护他人、拯救他人而牺牲的情况。和&玉碎&一样，是种美化战死的说法。有时候和玉碎是同义，但一般多用于特攻时的战死。将官级的军人死亡时也被称为散华。并且，日本兵殉职，因事故、疾病、空袭时的战灾而死，他国士兵的战死也都成为散华。　　夜叉：　　源于古印度神话的半神，有&迅捷鬼&之意，迅猛彪悍，佛教将其纳入天龙八部众，有&秘闻金刚&一称。在进入中国后，夜叉一词衍生出大量演绎形象，如阴间的鬼使，或龙王的跟班(巡海夜叉)，大多形容可怖。　　以上的三把武器我也一起讲。这三把武器都是来源于一款经典游戏：梦幻之星(PSO)　　约在AUW 20世纪后半，地球联邦陷入腐败状态，这期间出现了被称为&四天&(多闻、增长、广目、持国)的人，他们的家族被所灭，为了推翻残酷的统治，他们锻造了具有强大力量的&四刀&(大蛇腭、神威、夜叉、散华)一部分善良的地球人为了躲避战乱，在这个时候移民到帕尔玛，和这里的人混血，地球人的语言(英语)逐渐成为了官方通用的语言。　　后来，因四刀的力量，地球崩坏。&四刀&成为传说中的神器。　　了解到佛罗文变异的原因之后，四神刀从新回到了人们的眼中，其强大的攻击力接近了最神秘的红色光剑。然而可惜的是这三把神刀仍旧只获得了十星的评价。就在所有人正逐渐失去对这三把神刀兴趣的时候，意外发生了。双刀武藏的出现让研究出现了新的转机。受到了挑战的三把神刀发出了冲天的光芒，依靠神威的帮助，散华和夜叉两把神刀结合成了一对双刀，一队破坏力惊人的神器级双刀。唯一可惜的是，这被称为散华夜叉的双刀只有在神威的作用下才能达到十二星的评价，在使用的时候却只有十一星的程度，令人扼腕。但即使是这样，这对双刀也是战士们心中无愧的神器，面对拉古奥尔的战斗，这三把可以自我进化的神刀究竟还会有什么样的表现呢?一切只能让时间来给我们解答。&　　死灵书(Necronomicon)&　　Necro这个词根的意思就是&亡灵&。这本书的作者叫做霍华&菲力普&洛夫克莱夫特(H&P&Lovecraft )。著名的超自然恐怖小说作家，也是克苏鲁神系(Cthulhu Mythos)的创始人。这本死灵书就是他的重要创作之一。小说中的死者之书，很遗憾并不是历史上真正的书籍，只是存在于小说世界里的设定。历史上的亡灵书是一本关于古埃及以及地中海地区宗教哲学和神学的书籍，不过也很可能是欧洲中世纪术士所写的伪书。　　刷新球(Refresher Orb)&　　前文提到的邪恶法师Aghanim的又一杰作。Refresh的意思就是刷新，更新。在-test模式里面，英雄的物品和技能CD重置以及回复到全满状态的指令就是-refresh。Aghanim作为一名天才法师，形象也是很典型的，大家自行想象一下一个右手持法杖，左手托着刷新球的法师形象吧。　&&& 不朽之守护(Aegis of the Immortal)&　　首先要说的是Aegis就是汉化组的A大了，当然他的名字是根据这个取的。Aegis的本意是希腊神话里面宙斯和雅典娜所持的羊皮盾牌，Immortal的意思就是不朽。通过这个我们可以看出羊皮盾也是很坚固的。在希腊神话里面，雅典娜出生时被全副武装，所以她注定是战争女神，所以她小时候喜欢的并不是一般女孩子喜欢的文静的游戏，而是真刀真枪的格斗。有一次他与海神法厄同的女儿帕拉斯用真正的长矛决斗，两个女孩打得正酣时，大神宙斯看到了这一切，但担心自己的女儿受伤，于是就在两人之间降下了一面羊皮盾牌，护住了雅典娜。结果帕拉斯的长矛被盾牌挡住，而正当她为这突然出现的盾牌纳闷时，雅典娜的长矛已经刺穿了她的身体，雅典娜误杀了自己的朋友。为了纪念她，雅典娜把自己的名字改成了帕拉斯&雅典娜。&　　水晶剑(Crystalys)&　　蝴蝶(The Butterfly)&　　圣剑(Divine Rapier)&　　这三把武器放在一起讲，是因为他们都共同提到了一场战争：法师之战(the War of the Magi)。法师之战并不是魔兽体系里面发生的事件，而是最早的DotA版本里面的事情。那时候有人做了一张地图,叫做Aeon of Strife,这就是第一张DOTA类型的地图(5对5单英雄的地图)。以后的DOTA正统版本都是在种游戏模式上不断完善的。而Aeon of Strife讲的是神族悲惨的大内战，法师之战就是在Aeon of Strife这张地图上面发生的。由于历史太久了实在是无处考证。　　接下来再看看每个武器各自的来历：　　水晶剑：　　玩过暗黑的玩家们一定不会对水晶剑感到陌生，这种流动着华丽光彩的武器往往会对法系角色有着一定帮助。水晶(crystal)无论在西方还是东方都被认为是有灵性的稀有矿物，往往被选来制作上等饰品，对于研习魔法的人士，则是制作法戒器的一个不错的选择。所以这也能理解。而在著名的FF系列中，水晶更是一个极具标志性意义的存在，甚至包括那段著名的序曲也被称作是水晶序曲。而最初的几部FF也是围绕着守护水晶这一主题展开的。Crystals则是指其中世界的四块守护水晶，在前置设定里则成了法师之战的最终战役里Roshan被救出监狱的战役里以之命名的武器。　　蝴蝶：　　这个武器的设定属于DOTA的前置设定，从物品介绍里面我们看到Avalan一词，这让我们都联想到了传说的大陆Avalon。蝴蝶是最近才在Avalon(阿瓦隆)的地下室里面被发现的。Avalon这个地方就太有名了。之前我提到过亚瑟王，亚瑟王的宝剑&Excalibur&(王者之剑)就是在那里锻造的。而亚瑟王在卡姆兰之役中受伤以后，也是到Avalon养伤，他和他的圆桌骑士在死后，遗体也是葬在这里。在凯尔特族的传说中，Avalon是一座天堂一般的岛屿。而现实生活中的蝴蝶刀，则是用于投掷的刀。电影《海扁王》里面那个暴力小萝莉使用的就是蝴蝶刀。　　圣剑：　　这是dota的前置设定中的又一件武器，作为斗神亲自交给反叛军的剑，圣剑的威力不言而喻。这么强力又高贵的武器自然具有灵性。如果持有者因为能力不足被杀掉的话，圣剑就会自行选择强大的一方。这就是为什么在DotA里面圣剑会在英雄死亡后掉落。而剑作为冷兵器中形制优美，装饰性突出的特点往往被赋予更多象征意义，例如权力，力量的象征。以守护基督教和上帝为责任的骑士们在受封仪式上，剑也是重要的道具之一。虽然说欧洲骑士的剑最终没能战胜大马士革弯刀，但是剑的受众度并没有受到影响，而在更多的ACG作品中扮演了重要的角色。&　&&& 能量之球&　　活力之球&　　精气之球&　　振魂石&　　以上四个球我准备放在一起讲，为什么呢?看完你就知道。这些球的英文都叫Booster，即&起鼓励作用的事物&，也就是说他们能给持有者起到在Energy(能量，即魔法)、Vitality(活力，即生命)或者Point(点数，即皆备生命和魔法)的鼓动作用。而我们在来看他们的小字分别是：&Enie&&Minie&&Meenie&，这是什么意思呢?喜欢欧美音乐的朋友应该对Justin Bieber不陌生，&Enie Minie Meenie&是他的一首歌，然而我们要讲的并不是这个。&Enie Minie Meenie Mo&的完整版是&Eeny, Meeny, Miny Moe&，拼写有些小差别但是意思是一样的。这是欧美的小孩子在玩游戏的时候用来数数的儿歌，对应的数字就是一、二、三、四。这里可以看出IceFrog童心未泯啊，的确这前三个球就像三个兄弟一样，价钱是等差，作用也类似，而第四个球则是前三个的综合。因此IceFrog用了这个计数儿歌。这里如果我没记错的话，汉化组是没有翻译出来的。&&　　食人魔之斧(Ogre Axe)&　　食人魔(ogre)作为欧洲神话里的重要龙套大家已经都很熟悉了，魔兽争霸和魔兽世界里的食人魔则成了一个具备一定智慧的智慧种族(呐，这句话能让你明白食人魔的IQ吧)。从格鲁尔一族诞生出来的食人魔们与兽人渊源颇深，但是在德拉诺毁灭后，食人魔和兽人之间的同盟产生了很多裂隙，追逐力量的食人魔们内部也分别选择了不同的道路，在魔兽世界中玩过的同学一定对厄运之槌和黑石塔这些副本里出现的食人魔印象深刻。体型巨大，反应多半迟钝，成了食人魔的标志性特点。值得一提的是著名NPC，兽王雷克萨，从凄凉之地漫游到刀锋山的他是兽人和食人魔的混血儿，除了继承了食人魔天赋的力量之外，对于自然的崇敬和从中汲取的智慧让他成为萨尔信赖的同伴和部落的勇士。再来看看小字：&You feel tougher just by holding it!&，意思是&光是拿着它你就觉得更男人了!&不过我个人认为，你要拿起一把为食人魔体型设计的斧子，应该会觉得挺困难的(tough)。&　&&& 治疗指环(Ring of Health)&　　括号里面的英文直译过来是：健康之戒。根据其属性翻译成治疗指环，个人感觉是很妥帖的。为什么指环会有治疗作用呢?从古罗马时期开始，人们就喜欢将指环戴在无名指上面，据说无名指上有血管直通心脏，而戴在无名指上则可以不时挤压到这个血管促进血液流动，从而有一定的恢复作用。这个说话不一定科学，但是依据还是有的。再来看下面那一排小字：&A shiny ring found beneath a fat halfling's corpse&，意思是&在一个胖乎乎的哈夫林尸体下面发现的发光的指环&。哈夫林是什么呢?这里又要提到西方奇幻大师、《魔戒》的作者托尔金了。这个是托尔金创造的一种矮小的种族，只有正常人的一半身高，因此叫做Halfling，即半身人。而在《魔戒》当中，Halfling则特指Hobbit，也就是霍比特人，也就是《魔戒》里面的Frodo和Sam的那个种族了。　　虚无宝石(Void Stone)&　　作为几个法师进阶装备的必备品，虚无宝石的回蓝其实有一点尴尬，不多也不少。Void的意思是&空的，无人的&，DotA著名非职业后期英雄虚空假面(Faceless Void)名字里面就是这个。再看小字部分：&A stone of seemingly endless inner power&，意思是&这是一块似乎蕴含无穷能量的石头&。之前提到过，魔法师使用这一类的法器来增强自己的各种能力并不罕见，具体情况请容许我先卖个关子，大家参见本文最后的法师武器讲解。　　短棍(Quarterstaff)&　　短棍的英文名字实际上是&铁头木棒&的意思。这是英国旧时的一种武器，长度大约是6到8英尺(大概是1.8到2米长)，实际并不短。不过这里我们把短棍的名字拆开来看，就知道为什么叫它短棍了：Quarter是四分之一的意思，staff是棍子的意思，也就是说这根棍子只有普通棍子的四分之一长。再看小字：&Four of these form an ordinary staff, duh!&意思是&四根这种棍子才能组成一根普通的棍子，咄!&，于是我们就知道了，短棍的确还是比较短的。&&&&&& 真视宝石(Gem of True Sight)&　　这个道具是诸多隐身系最讨厌的道具了。Gem的意思就是&宝石&，而True Sight是魔兽系列游戏中的一个设定，叫做&真实视域&。在这个区域里面，所有的伪装，隐形，隐藏都会失效。这个概念在暴雪另一个大作《暗黑破坏神》当中同样有出现。《暗黑》当中有一套亚马逊的绿色套装，叫做&马维娜之战斗诗歌(M'avina's Battle Hymm)&，其中头部的装备就叫&马维娜的真实之眼(M'avina's True Sight)&。这里的马维娜和魔兽里面的玛维并不是同一个人，她是亚马逊族的女族长，原名阿维娜，在担任女族长以后名字前面加了个&M&表示尊称，而她的原名阿维娜(Avina)的意思是&飞翔的少女&。&　　淬毒之珠(Orb of Venom)&　　Orb的意思就是&球&，是欧美奇幻作品里面，法师武器中的一种(详情见本文最后)。而Venom的意思是毒液，翻译过来就是&毒液之球&。淬毒之珠的设计让我联想到古希腊神话的一个小细节。当被伊阿宋抛弃的美狄亚公主发现了小三后，在新人的婚礼上送给了新娘一件华丽的婚礼长袍。当新娘穿上之后却发现无法脱下，而用力扯落的时候，自己的血肉也跟着一起脱离，于是美娇娘就变成一个血红的骷髅了。那些象征着美好或者权力的东西，也许本质上就是一个orb of venom。另外欧美淬毒之珠的制作过程，和我国原生态的&蛊&很像，只不过他们是去找他们欧美的特产怪兽提取毒液，而我国的劳动人民则是找我国的特产虫子。　 幻影斧(Manta Style)&　　Manta一词在西班牙语里是指毯子，而在奇妙的大自然里则有一种奇妙的生物叫做Manta Ray，它的另一个名字叫做Devil ray，即蝠鲼/鬼蝠魟，这种体型巨大的海洋生物如长着双翼的魔鬼一样游荡在海里，过往的渔民往往会因为海里这些模糊的影子而惊惧不定，以为是吞噬人命的水中恶魔。Manta style，蝠鲼流道具的功能自然也是让人分不出真伪，在惊疑不定时被收割。当然，其实我们可爱的蝠鲼虽然孔武有力且形容可怖，却是种经常吃小鱼和浮游生物的温和生物。&　 阔剑(Broadsword)&　　阔剑的历史十分悠久，同样也很有传奇色彩。先看名字吧，Broad的意思就是宽阔，sword就是剑。阔剑是极具英格兰风味的武器，剑刃平行，剑身较宽，非常有特色。无论是马战，步战，水战，阔剑都能极好的发挥作用，在11到15世纪，阔剑是主流的单兵作战武器。传说中亚瑟王的佩剑：Excalibur，即亚瑟王从石头中拔出来的石中剑，也是一把阔剑。看看小字吧：&Any knight worth a damn should have one of these&，意思是&任何称职的骑士都应该有把这玩意儿&，通过这句话，阔剑的风靡程度可见一斑。　　大剑(Claymore)&　　大剑的英文名有点土豪气，翻译过来叫做&双刃大砍刀&。这里可以拆开来看看，clay的意思是&泥土，肉体，躯体&，那么这么理解的话就是&多来点肉&，和双刃大砍刀还是比较契合的，就是血腥了点。前文提到了阔剑的风光，而大剑，就在之后取代了阔剑，成为了主流武器。日本有一本很著名的漫画，也叫做Claymore。再看看小字：&A sword that can cut through armor, and still slice a tomato&，意思是&一把既能斩破盔甲，也能切番茄的剑&。这里的tomato是对敌人心脏的比喻，喜欢玩剑圣这个英雄的同学应该知道他的一句台词&My a blade can cut through armor, and still cut a tomato!"想象一下剑圣手持大剑跳劈的形象，你应该就能明白它的威力了。&　　板甲(Plate Mail)&　　作为中世纪与近代早期的顶级防具，板甲在当时可以说有不可撼动的地位。Plate的意思是&金属板&，mail这里的意思盔甲，连起来就是板甲了。板甲的出现大约在15世纪初期，高炉的发明使得铸造铁出现，钢铁生产量大增，板甲因为防御强度大，铸造方便等优点被广泛采用。当时英法百年战争形势的逆转，和板甲的出现不无关系，板甲的地位之高可见一斑。再来看看小字：&Thick metal plates that protect that entire upper body. Avoid dropping on feet&，意思是&保护整个上身的厚重金属板，注意别砸到脚&，这很全面的诠释了板甲的材料和作用。　　标枪(Javelin)&　　括号中的英文意思就是标枪。先讲一下标枪的历史吧：标枪应该是人类历史上最早的远程兵器之一，在原始社会被作为狩猎工具，古希腊和古罗马的军队也曾装备过标枪作为武器。后来古代人想通了，把标枪改进了一下，就变成长矛了，然而标枪并没有衰落，它的使用一直持续到13世纪。看看小字里面的说明：&A rather typical spear that can sometimes pierce through an enemy's armor when used to attack&，意思是&与其说标枪，不如说是长矛，当用作攻击时可以刺穿敌人的护甲&，这其实说的很在理，标枪用来投掷就是标枪，用来穿刺不就是长矛咯?&　　秘银锤(Mithril Hammer)&　　Hammer大家都知道，就是锤子的意思，这里着重讲一下Mithril，也就是所谓的秘银。实际上秘银这种金属是不存在于现实世界的，这种金属最早是由《魔戒》作者托尔金虚构出的，其中mith源自灰精灵语，意思是&灰色&，ril的意思是&闪耀&。在昆雅语(魔戒体系中的高等精灵使用的语言)中，秘银又叫做&mistarille&，即&米斯塔利尔&。再看看小字部分&A hammer forged of pure mithril. It's hammer time!&意思是&由纯秘银锻造出的锤子，It's hammer time!&后面那句为什么我不翻译呢?相信玩过对战的朋友对山丘之王(Mountain King)很熟悉吧?这句话就是他的台词!　　闪避护符(Talisman of Evasion)&　　Talisman的意思就是护身符，而Evasion的意思是&逃避，回避，借口&，也就是说这个护身符带上以后，就能更好的回避了。小字部分很有意思：&Can't touch this!&是说你&摸不到这个东西!&有一首歌就叫做U can't touch this，Mc Hammer唱的，个人感觉还不错，听欢快的，推荐大家听一下。而闪避护符是如何使得佩戴者能更好的闪避攻击的呢?应该是护身符上的附的魔法对攻击者的视觉产生了混淆作用，使得其攻击出现了偏差。　　极限法球(Ultimate Orb)&　　极限法球的名字很有宗教色彩啊。Ultimate的意思是&最终的，终极的&，Orb自然就是法球了。关于极限法球的用途在文章最后会有介绍。再来看看小字：&A mystical orb containing the essence of life&，即&蕴含生命本质的神秘法球&。可以想见，在极限法球里面，装的应该是艾泽拉斯世界最为纯粹的元素物质，因此拥有者能够全面大幅度的提高自身的属性。&&& 　恶魔刀锋(Demon Edge)&　　Demon的意思相信大家已经很熟悉了，就是恶魔，而Edge作为&刀锋&这个意思出现，不知道大家是否想起了什么。就我个人而言，Soul Blade(魂之利刃)是当年一度让我沉迷的游戏，而里面代表邪恶的剑，就叫做Soul Edge。从那个时候开始，如果Edge作&剑&讲的话，那么这把剑一定是一把神兵。在魔兽系列中，暴雪也向在游戏中对这把邪恶至极的兵器表达了自己的敬意：在纳克萨玛斯中，克尔苏加德掉落的一把武器，就叫做魂之利刃。再来看看小字：&A sword of a fallen general of a Demon Army, imbued with unholy strength&，意思是&一个战死的恶魔首领所用的剑，具有不洁之力&。一把2400大洋的武器的小字背景做得如此模糊，实在是不符合恶魔刀锋作为圣剑配件的身份。　　神秘法杖(Mystic Staff)&　　这个英文名称做得同样很直白。Mystic是神秘的，Staff是法杖。小字部分是对法杖的介绍：&Enigmatic staff made of only the most expensive crystals&，意思是&这是一根完全由最昂贵的水晶打造的谜一般的法杖&。按照这个说法，神秘法杖的魔法亲和力应该是法师武器中的上等，因为金属、晶体等经历的年代越久，其元素态也就越丰富，从而对魔法的响应程度也就越强。&&& 　鹰角弓(Eaglehorn)&　　这个装备在DotA里面实际上是被降低身份了，鹰角弓最早出现是在《暗黑破坏神》里面，是和大炮/暴雪弩炮同级的精华装备。Eagle的意思就是老鹰，而horn这里的意思是&角&。合起来就是鹰角弓了。　　圣者遗物(Sacred Relic)&　　作为DotA里面最昂贵的单件，这个装备的名字并没有很好的说明它究竟是一种什么样的东西。Sacred的意思是神圣的，Relic则是&遗物&。小字部分也说了：&An ancient weapon, it's difficult to tell what Sacred Relic even is. Rumors say that it's a sword of immeasurable damage. Ouch!&，意思是&一般年代久远的武器，然而很难说圣者遗物到底是什么东西。有传言称是一把威力巨大的剑，啊!&。后面那个Ouch很幽默，意思是&啊!我被割伤了!&，幽默的调侃了这个传言。既然历史不可考，那我就说说人类世界最著名的圣者遗物：朗基努斯长枪(the Spear of Destiny/Longinus)。相信对基督教熟悉的朋友对这把武器并不陌生，因为这是世界上唯一公认的&弑神&武器。耶稣被钉上十字架以后，为了验证耶稣是否真的死了，当时的一个百人队队长，名叫朗基努斯，用长枪刺入耶稣身体，鲜血喷出，染红了长枪。这把长枪也被称作&命运之矛&，得之即主宰世界，然而失去则即时毙命。真实的朗基努斯长枪到后来断裂为三部分，分别保存在欧洲的三个大教堂里面。&　　飞行信使(Flying Courier)&　　小鸟在经历了诸多版本以后，现在已经比较完善了。还是说说小鸟的几个种类吧。乌鸦(Crow)：其实并不是乌鸦常用的说法，Crow指的是天上的乌鸦星座;地精飞艇(Goblin Zeppelin)：Goblin是地精，而Zeppelin是特指飞艇中的齐柏林式飞艇，堪称飞艇中的战斗飞艇，最为出名的就是当年的&兴登堡号&，另外在一战中，飞艇也是德国的重要空袭手段;雪枭(Snow Owl)：雪枭又叫雪鸮，是一种白色的猫头鹰，主要分布在北极苔原带; 迷你冥界亚龙(Mini Viper)：就是小型的Viper啦，这个大家很熟悉的;小秃鹫(Vulture)：小秃鹫也不用我再赘述了，秃鹫这么霸气外露的鸟，相信大家都很熟悉的。　　幽灵系带/怨灵系带(Wraith Band)&　　系带作为前期不错的过度小件，在最近的版本中也是有所增强。Wraith的意思就是幽灵，在《星际争霸》当中，人族的幽灵战机就叫做Wraith。不知道大家是否有注意到，在6.71b英文版当中，系带下面的那一行小字已经取消掉了，而中文版还在，这应该是汉化组的一个疏漏。　　无用挂件/空灵挂件(Null Talisman)&　　挂件的英文名字十分有趣。Null的意思是&零，空&，这是一个在编程语言当中常用的语言，变量以Null结尾表示读取数据到此结束，后面没有可用数据。在数据库中表示&不知道的数据&。而小字部分就更有趣了：&Allows dividing by zero&，意思是&允许被0除&，或者说&可以除以0&。大家都知道在数学当中0是不能作为除数的，然而计算机里面，当0作为除数的时候，产生的就是null，因此这里的意思就是：&除以0，就得到了空灵挂件!&　　护腕(Bracer)&　　这个名字实在是直白得不能再直白了，Bracer指的就是保护手腕的索或带子。而作为防具来说，护腕的作用并不是很明显，步兵和骑兵都很少装备护腕，相对而言，弓箭手由于长期使用手腕，对护腕的需求更大一点。护腕最早始于纳瓦霍人，这是美国最大的印第安部落，当时的护腕更多是由骨头制成的。&&&&& 攻击之爪(Blades of Attack)&　　Attack的意思是攻击，这里直接翻译应该是&攻击之刃&，然而考虑到这个装备的外形，攻击之爪这个翻译还是很贴切的。小字部分有一个单词很亮啊，先看看整句话：&A weapon of choice among sadists&，意思是&虐待狂们的常选武器&。亮的单词呢，就是这个sadist了，大家对于一个名词应该是很熟悉的，那就是SM，这里的sadist就是SM里面那个S所代表的，而M所代表的单词是什么呢?好吧，既然你诚心诚意的问了，那我就大发慈悲的告诉你!就是Masochism，也就是受虐狂的意思，要记住了哦。　　回复戒指(Ring of Regeneration):&　　这个戒指的出处，说实话我想了很久。直到看到小字部分，我才茅塞顿开直到该怎么讲。首先Regeneration这个单词的意思是&再生&，也就是回复。主要要说的是小字部分：&This ring is considered a good luck charm among the Gnomes&，意思是&一些侏儒迷信这个戒指能带来好运气&。说到侏儒，又说到戒指，自然就会有一个史诗巨著浮现在脑海里，那就是《尼伯龙根之歌》：三位看护莱茵河黄金的少女挑逗着代表邪恶的尼伯龙根家族的侏儒，当侏儒知道只要发誓永远抛弃爱情就可得到黄金，戴上用黄金打造成的指环就可统治世界后，侏儒便发出毒誓偷走黄金。这里并不是说这个戒指就是传说中的尼伯龙根的指环，希望大家注意。&& 　魔杖(Magic Wand)&　　反杀利器大魔棒的名字和他的小弟小魔棒的名字差不多，不过一个是Wand一个是Stick，这一点在本文最后会加以区别。这里我们可以发现制作这个装备的人偷懒了，小字说明部分大小魔棒都是一模一样的，让人很是蛋疼。不过不要紧，我们在后面会提到这个装备的。　　穷鬼盾(Poor Man's Shield)&　　我表示DotA里面名字最烦人的装备就是这个了吧?不过说实话还是挺好用的。名字也很直白啊，Poor Man就是穷人，Shield就是盾，居然还要翻译成&穷鬼盾&。在DotA里面，买不起先锋盾的穷鬼就只好用穷鬼盾啦。穷鬼盾也算是圆盾的一种，关于圆盾的历史前面已经讲过了，这里就不再多废话了。　　相位靴(Phase Boots)&　　这个也是我大爱的追杀利器啊!相位移动在面对会完美卡位的第六人队友时就有用武之地了!Phase这个单词的意思是&阶段，相&，同时还有个天文学术语意思叫做&位相&。不过这些都不是重点啦，重点是下面的小字：&-noclip&，这个汉化组没有翻译的小指令是什么意思呢?咳咳，先说现在的很多3D游戏啊，那个地图就像迷宫一样半天走不出去啊，不过很多游戏因为在编程方面的漏洞呢导致了插件外挂修改器的出现，而-noclip这个指令的意思，就是所谓的&穿墙模式&，无视障碍物直达目标。怎么样，这是不是DotA里面的所谓&相位移动&啊?　　远行鞋(Boots of Travel)&　　这个鞋子的英文名字很简单，我就不多说了。记得在我的上一篇文章：《DotA英雄英文名全解析》里面，我告诉大家Mercury(幽鬼的名字)的故事，后来有很多朋友也补充到Mercury(墨丘利)同时也是信使之神，穿梭三界。那么信使之神凭借的是什么呢?看过电影《波西&杰克逊与神火之盗》的朋友们肯定已经想到了，就是那双长了小翅膀的鞋子，而这也就是飞鞋图标的来历了。　　回复头巾(Headdress of Rejuvenation)&　　Headdress的意思就是头巾，Rejuvenation的意思是&恢复活力&，合起来就是回复头巾了。最早的头巾的作用，是农民在田间劳动的时候，为了减轻阳光的炙烤而戴的遮阳布。而在宗教祭祀方面，头巾和面具的作用相似，也是将祭司打扮得更加像他们所崇拜的神灵。不同的头巾具有不同的功效，比如另一个装备&挑战头巾&，就具有抵抗魔法的功效。&　&& 卡嘉之洞察长笛(Khadgar's Pipe of Insight)&　　先说Pipe，烟斗也好，笛子也好，意思都对。Insight的意思就是洞察力。而我着重要说的，是Khadgar这个人。不知道这里汉化组是有意为之还是没有过多的考究。Khadgar在魔兽正史里面是赫赫有名的魔法师卡德加，而不是这里翻译的&卡嘉&。卡德加，矮人语中指&信赖&，他曾是麦迪文唯一的学徒，...
阅读(12094)|
人人移动客户端下载