《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第十二章）-电玩巴士
分页导航 &
*《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第十二章）
&&& 第十二章真正的敌人
&&& 罗伊一行为了拯救岛上的人，挥军向岛西北面的都市朱托前进。朱托是西方三岛之中最大的一个都市。将这遍土地纳入保护领的艾特鲁利亚王国在这里设立了总督府。根据艾尔非恩的话，现在的西方三岛总督阿鲁卡多虽然是艾特鲁利亚的贵族，但也不是甚么大不了的人物。虽然担心艾特鲁利亚本国向西方三岛总督发动攻击的反应。但是为了拯救岛上的人民除了早日打倒他之外别无他法。下了那种决心的罗伊，向着朱托急行军。
&&& 阿鲁卡多：富、富力阿殿下！
&&& 富力阿：哎？阿鲁卡多卿……贵为艾特鲁利亚西方三岛的总督，什么事令你那么惊惶失措阿鲁卡多：就是那个利基亚同盟军呀！利基亚同盟军要对付我。向着总督府步步进迫呀！
&&& 富力阿：那班人吗？对我们贝伦来说也是有点麻烦的家伙们。也许是因为考虑到在这时候会妨碍我们与艾特鲁利亚的交好，才将他们驱逐到这种边境的岛上的。结果比想象中更加善战。
&&& 阿鲁卡多：现在不是佩服他们的时候！那些人让我受了极大的损失与耻辱！
&&& 长久以来，我在这个岛上积蓄的财富……不，不只这些！还有我的命啊！那些人一来，我的一切都完了！
&&& 富力阿：如果你担心那种事，就不妨把这里就交给我吧。你先回艾特鲁利亚本国如何？
&&& 阿鲁卡多：可以吗？
&&& 富力阿：战斗是我贝伦武人的强项。而且　我们还有“秘密武器”/ 一定能够将利基亚同盟军全军覆没。
&&& 阿鲁卡多：不过……
&&& 富力阿　：……只要我们贝伦跟艾特鲁利亚联手，这个世界上还有值得害怕的东西吗？
&&& 阿鲁卡多：是的，那就全靠你了！
&&& 说完，这个家伙赶紧逃跑富力阿：哼！艾特鲁利亚的贵族真是软弱。不过这样的话，只需想办法解决了那个利基亚同盟军，我们贝伦就可以在这些岛屿上肆无忌惮了……来了啊。艾因。
&&& 艾因　：听到您的召唤…
&&& 富力阿：我要去向纳修阁下报告利基亚同盟军的事。这段时间你要保护好这个城。
&&& 艾因　：……明白富力阿：嗯？什么人！……错觉吗……那么　艾因　这里靠你了艾因　：……明白富力阿：哼哼哼。对手是“龙”的话，利基亚同盟军大概也束手无策吧。反正一般的武器也很难伤得到它。“黑暗巫女”……陛下连自己带着一个深不可测的怪物也不知道。
&&& 他们的谈话，被房外的人听了个一清二楚利：……那就是“不是人的人”的真相？听说贝伦王国唤醒了“龙”。看来是真的了。
&&& 这回算赚到了。然后干什么呢……不如继续扮成这里的士兵，看看“龙”的实力吧。
&&& 在激战中，女怪盗姬丝再次出现……
&&& 姬丝：千里迢迢总算来到西天尽头的海岛了……资源丰富的矿山，受苦的人民……还有支配一切的总督府……如果这样还会没有宝物，鬼才信！反正我又不是这个总督府的人，拚命工作赚回来的东西不好好的捞它一把对不住自己！
&&& 罗伊：等等！
&&& 姬丝：咦？又是你？常常来插手我的事，你跟我有仇吗？
&&& 罗伊：不，我没那个意思的。……我想向你道歉。上次那个…我不明原因就用那么冷淡的语气对你……
&&& 姬丝：那件事？忘了它吧。我无所谓的。
&&& 罗伊：不过，我还是希望你不要继续做这种事。
&&& 姬丝：你这人真是……
&&& 罗伊：所以，给我一个机会好吗？
&&& 姬丝：机会？
&&& 罗伊：等这场战事一完结，被战争破坏的土地和村庄一定会重建起来给你看看。利用从人民中收取的作物和财物来完成它。所以，那一天到来之前……
&&& 姬丝：……哼。那要等到什么时候？
&&& 罗伊：因为要等战争结束。具体何时还说不出来。
&&& 姬丝：也就是要我一边相信你一边等
&&& 罗伊：还是不行吗？
&&& 姬丝：为什么？为什么我要相信你的话？像我这种人不如任我自生自灭不好吗？
&&& 罗伊：要是没有你，我们也不能从那个馆中逃出来了。你当初的目的是什么姑且不说，恩人是不能放下不理的。
&&& 姬丝：这种口气……好象在说无论我去哪里都要妨碍我？
&&& 罗伊：只要你在我们要去的地方。
&&& 姬丝：明白啦，我洗手吧。不再做战场上的怪盗啦。
&&& 罗伊：真的？谢谢你的谅解。
&&& 姬丝：条件是我要跟着你们一起走。空口无凭啊，到底你会不会履行诺言。
&&& 我要用自己的双眼去确认。
&&& 罗伊：一言为定！
&&& 在那力量惊人的龙的面前，罗伊他们的攻击似乎显得苍白无力。但，却鬼使神差地利用它不小心出现的失误与屠龙剑，结束了那个可怕的生物的命……
&&& 罗伊　：这就是……“龙”的力量吗？总算好不容易将它打倒……
&&& 艾尔芬：“不是人的人”……原来如此。就是这个意思。
&&& 罗伊　：贝伦……竟然唤醒了这种东西……到底还有多少呢？面对这种怪物，我们应该怎么办？
&&& 艾尔芬：罗伊殿下！请冷静下来。……我明白你的心情。不过如果连你也慌乱起来，全体军心就会开始动摇。
&&& 罗伊　：……对不起艾尔芬：不，跟那种东西战斗过后。谁都会这样吧……
&&& 不过，有件事也开始浮出水面了。
&&& 罗伊　：事情？
&&& 艾尔芬：还记得吗？我曾对你说过西方三岛总督阿鲁卡多传闻是亲贝伦派来的。
&&& 罗伊　：啊！那么“龙”出现在总督府这件事……
&&& 艾尔芬：阿鲁卡多看来确实在跟贝伦勾结。
&&& 罗伊　：竟然会有这种事……那样的话，利基亚就可能有危险了。总之回大陆一趟吧。必须与塞茜莉娅将军联系一下。
&&& 兵士　：不，不得了！刚才收到发自艾特鲁利亚本国的通知……王都阿库雷亚发生了政变！
&&& 政变的主谋是宰相与西方三岛总督阿鲁卡多。以这两人为中心组识起来的政变派先就将国王监禁后，又发表了跟贝伦王国二分天下的宣言！
&&& 马利那斯：这是怎么回事……艾特鲁利亚跟贝伦……这个大陆的两大王国联手的话……
&&& 罗伊　：塞茜莉娅……塞茜莉娅将军平安无事吧？吉内碧娅公主她……
&&& 兵士　：详细情况不太清楚。掌管艾特鲁利亚军事的艾特鲁利亚“三将军”
&&& 也各有分歧。塞茜莉娅魔道军将因为事先收到了消息偷偷地从王都逃了出来。好象是去了大陆西端的半岛。
&&& 罗伊　：剩下的将军呢？为了保护国王陛下屈服于政变派？
&&& 马里纳斯：罗伊大人……
&&& 罗伊　：总之要跟塞茜莉娅小姐取得连络。塞茜莉娅小姐，吉内碧娅公主…
&&& …拜托你们两人…一定要平安无事！
文章来源：火花天龙剑　李红兰、天下第七、ct
力倡IT文化，崇尚互联共享，欢迎转载 [所有文章、画作等版权归原作者所有,转载请注明出处]。
【热图新闻】《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第四章）-电玩巴士
分页导航 &
*《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第四章）
&&& 第四章同盟崩溃
&&& 按照海克托尔留下来的遗言，罗伊一行人开始向西边莉莉娜留守的奥斯迪亚领进发。途中，他们要经过利基亚诸侯中由艾利克侯爵掌管的拉乌斯领。这里有辽阔的草原，还有奔流的河水…
&&& …在这么宁静的环境下，谁也不会想到一个可怕的阴谋正在向罗伊他们逼近。
&&& 城堡中艾利克：纳修阁下。
&&& 纳修恩：艾利克卿，你归顺贝伦的决定非常正确。
&&& 艾利克：遵守那个什么古老的盟约对于我们来说没有前途，我们的未来在贝伦王国……。
&&& 纳修恩：你的想法很好，呵呵呵……那么，礼物在哪？好像不在这里。
&&& 艾利克：噢，当然已经为您准备好了！在别的房间，呵呵……是个不谙世事的小姑娘，好像是在寻找她参军的哥哥，轻易就被我们搞到手了。喂，把人带过来！
&&& 克拉莉妮：这里是？哥哥，格霖哥哥在哪？
&&& 纳修恩：欢迎你来，克拉莉妮阁下。
&&& 克拉莉妮：你是谁？
&&& 纳修恩：我是纳修恩，贝伦三龙将中的一人。我会比你哥哥更加疼爱你的喔，呵呵呵。“
&&& 克拉莉妮：……哼。
&&& 纳修恩：有什么不对的么？克拉莉妮阁下。
&&& 克拉莉妮：和哥哥比？就凭你？也不拿镜子好好照照自己。服饰、发型、用语都那么庸俗下流。
&&& 纳修恩：下、下、下流！你说我庸俗下流？
&&& 克拉莉妮：你这样的家伙简直比哥哥差了十万八千里！
&&& 纳修恩：你！不、不可饶恕！你这个小姑娘，居然敢说我下流！
&&& 士兵：纳修阁下，有来报说阿拉芬城被敌人攻占了！
&&& 纳修恩：什么！斯雷塔呢？
&&& 士兵：这个……下落不明。报告说敌人是利基亚同盟的残党，首领是费雷家的长子罗伊……
&&& 纳修恩：哼！艾利克卿，把这个小姑娘关到牢里去。等我回来再好好教训她！
&&& 封锁所有前往奥斯迪亚的通路，那些家伙或许会从这里经过。
&&& 士兵：是！
&&& 克拉莉妮被关进了城内牢房中。因为一句“让你去见见你那军务繁忙的哥哥如何？”，天真的她就被敌人带到了这里。甚至因为不满纳修恩的模样，而破口大骂……
&&& 克拉莉妮：竟然被关在这种地方……
&&& 鲁特加：喂。
&&& 克拉莉妮：谁！
&&& 鲁特加：我是城中的佣兵。出来，艾利克侯爵要见你。
&&& 克拉莉妮：不要！那群庸俗下流的男人……
&&& 鲁特加：……好了好了，赶快出来！
&&& 克拉莉妮：放开我，无礼的家伙！你知道我是谁？
&&& 鲁特加：……
&&& 克拉莉妮：我说放开我！
&&& 力气终究不如男人，很快她被拉出了城。
&&& 克拉莉妮：放开我！我说放开我……
&&& 鲁特加：安静点，要不然就逃不出去了。
&&& 克拉莉妮：你……
&&& 鲁特加：从这里出去外面树下拴着一匹马，你骑上赶快跑吧。
&&& 克拉莉妮：……为什么？你为什么帮我？
&&& 鲁特加：我和贝伦王国有仇。
&&& 克拉莉妮：有仇？
&&& 鲁特加：这和你没关系。
&&& 克拉莉妮：你这么说我就更感兴趣了。
&&& 鲁特加：时间不多了，快走！
&&& 克拉莉妮出城，放眼一看，立刻花容失色！
&&& 克拉莉妮：这里……这里不是战场吗？……那个剑士，考虑的也太不周全了！
&&& 要把女士送回家才是绅士嘛！哼……可是，我是为了和哥哥见面才自己从家里跑出来的……
&&& 真狼狈啊，怎么办才好……
&&& 城中艾利克：噢，来啦！我等着你呢。
&&& 鲁特加：……有什么事？
&&& 艾利克：城外我军正在苦战，你带几个人出去援救吧。
&&& 鲁特加：……
&&& 艾利克：你听见没有！马上出兵……
&&& 鲁特加：我知道了。准备好我就出城。
&&& 艾利克：哼，招人讨厌的家伙。只有剑法好像还不错。
&&& 四处逃跑的克拉莉妮，几乎已经不知该如何是好。这时她幸运的冲到了罗伊的跟前。
&&& 克拉莉妮：等一下，说你呢！
&&& 罗伊：唔？我？
&&& 克拉莉妮：难道还有别人吗？你是这里的首领吧？正好。你来我保护吧。
&&& 罗伊：啊？
&&& 克拉莉妮：没听见吗？我说让你保护我。
&&& 马里纳斯：什么什么呀，你这个小姑娘给我住嘴！
&&& 克拉莉妮：我没跟你说话，你给我退下去。
&&& 马里纳斯：什、什么！
&&& 罗伊：好了好了，马利那斯。她好像正在被城堡里的军队追赶，是想让我们保护你吧？
&&& 克拉莉妮：嗯，是的。
&&& 马里纳斯：什、什么态度！厚颜无耻！我们这里不需要没有用的小姑娘。
&&& 克拉莉妮：我叫克拉莉妮！不要叫我小姑娘好不好？我告诉你我有什么用！
&&& 我会使用魔法杖给受伤的人治疗……
&&& 罗伊：和我们并肩战斗？
&&& 克拉莉妮：……当、当然啦。我什么都不做你们大概也不会保护我……
&&& 罗伊：那么谢谢你了！和贝伦国战斗当然是实力越强越好。我叫罗伊，请多关照，克拉丽蕾。
&&& 克拉莉妮：彼此都……哼！别想跟我套近乎。
&&& 战场上克拉莉妮和鲁特加相遇
&&& 克拉莉妮：啊！你……
&&& 鲁特加：什么，你还在这里。
&&& 克拉莉妮：什么叫还在？把我一个人仍在战场上居然还能说出这种话！我要是稍有大意早就没命了。
&&& 鲁特加：你还没死真幸运。你就是为了说这个？
&&& 克拉莉妮：等一下！你想就这么把我一个人留在这？男人要有男人的样子，负起责任来。
&&& 鲁特加：负责？什么意思？
&&& 克拉莉妮：送女士回家是男人的义务！居然半道上就把人家抛下不管，从来没有从吟游诗人那里听到过这样的事情。
&&& 鲁特加：……到底，你想要说什么？
&&& 克拉莉妮：你不是对贝伦王国有仇恨吗？既然这样，你就加入我们吧，我们是和贝伦敌对的……
&&& 鲁特加：等一下！真的吗？
&&& 克拉莉妮：啊，怎么了？
&&& 鲁特加：这军队是和贝伦敌对的？
&&& 克拉莉妮：嗯，首领好像是叫罗伊。
&&& 鲁特加：……好，明白了。我加入你们一起战斗。这下你没话说了吧。
&&& 克拉莉妮：嗯，这个，……喂！重要的不是“和贝伦战斗”，而应该是“保护我”。
&&& 战斗结束
&&& 马里纳斯：罗伊殿下，拉乌斯兵的抵抗已经停止了。
&&& 罗伊：好。传令给大家，休息一下。
&&& 马里纳斯：是。
&&& 吉内碧娅：罗伊殿下……没受伤吧？
&&& 罗伊：……艾利克莫非早就已经投靠了贝伦……我本来以为利基亚同盟能够团结一致的，贝伦的家伙们太卑鄙了！
&&& 吉内碧娅：……对不起。
&&& 罗伊：啊对不起！我没考虑到公主的心情。
&&& 吉内碧娅：没什么……这是人之常情。
&&& 罗伊：接下来我们要去西边的奥斯迪亚，可是现在海克托尔大人已经过世，利基亚同盟必定会变成一盘散沙。和平的希望……很遗憾，或许已经没有了。公主您回国吗？如果需要什么帮助……
&&& 吉内碧娅：不，如果不麻烦的话，请带我一起走。
&&& 罗伊：怎么会……但是，您为什么要……？
&&& 吉内碧娅：……哥哥他错了。为了争权夺利而让龙族复活……如果这就是哥哥所说的‘解放’的话，那么我一定会阻止他。
&&& 罗伊：世界的“解放”？
&&& 吉内碧娅：嗯，哥哥经常提到。必须要解放世界……这次的战争也是因为这个……具体的，我也不太清楚……可哥哥不会是只想征服世界那么简单，一定有什么理由，但不管怎么说发起战争是不对的。
&&& 罗伊：“……吉内碧娅公主。”
文章来源：火花天龙剑　李红兰、天下第七、ct
力倡IT文化，崇尚互联共享，欢迎转载 [所有文章、画作等版权归原作者所有,转载请注明出处]。
【热图新闻】《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第十八章A）-电玩巴士
分页导航 &
*《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第十八章A）
&&& 第十八章A 冰冻的河
&&& 打败原艾特鲁利亚西方三岛总督阿鲁卡多的罗伊一行向着东面被冰雪闭塞的伊利亚地区进军。
&&& 当他们进入当地特有的茂密森林地带的时候，已经失传了的古代大魔法，正在恭候着罗伊他们的到来――贝伦北方军的司祭将军马汀率领的贝伦伊利亚驻守军……
&&& 敌人的称中，出现了一位与士兵服装极不相称的消瘦的老太婆的身影……
&&& 马汀　：尼梅阁下带来了？好。带她过来。
&&& 尼梅：找我有事？
&&& 马汀　：你就是“山之隐士”尼梅？
&&& 尼梅：没想到现在还有人这么称呼我。尼梅就是我。
&&& 马汀　：听说你可以使用这个城的那本人龙战役时代的太古魔道书，真的吗？
&&& 尼梅：我认为应该可以的。我这个暗魔道士几十年来可一直在研究古代魔法呢。
&&& 马汀　：听说那本魔道书可以操纵天气…
&&& 尼梅：说不定是真的。
&&& 马汀　：那么我命令你，用那本魔道书令天降下暴雨，令河水泛滥。使准备进攻这里的艾特鲁利亚军被迫停下步伐。
&&& 尼梅：说是那么说，实际会发生什么事我可不知道。而且你手上那本魔法书又只能使用一次。
&&& 马汀　：够了！按照我的命令行事就可以了！而且之前你自己说想加入我军的！现在就是你向我们表现的时候了！
&&& 尼梅：……
&&& 罗伊这边，公主似乎非常的忧郁罗伊　：吉内碧娅公主……我们军队很快就会接近贝伦了吉内碧娅：……是……
&&& 罗伊　：然后，与贝伦军战斗的次数也会增加，不久，就会变成跟贝伦王国的亲卫军展开正式的战斗吧。
&&& 吉内碧娅：……
&&& 罗伊　：在那之前我有件事情想向公主询问一下。
&&& 吉内碧娅：什么事呢？
&&& 罗伊　：几天前，从别人那里听到的赛菲尔王向贝伦先王……他的亲生父亲下毒手，篡夺王位……我认为那些话不是事实。因为那本来就不是事实吧！因为基蕾维亚公主，你连舍弃自己的国家的觉悟都有了。一切都是为了阻止他。如果赛菲尔王真的如传闻所说是个残忍的男人公主也不会为他做这样的牺牲吧？
&&& 吉内碧娅：……
&&& 罗伊　：你将“炎之纹章”交到我手上，并非只为跟贝伦一战。是因为公主你觉得到最后还是无法找到你所盼望的“和平之道”……
&&& 吉内碧娅：罗伊大人……
&&& 罗伊　：所以求求你，可以亲口将事实说出来吗？
&&& 吉内碧娅：对不起……时间……请给我一点时间。
&&& 说完，公主逃跑似地离开了……
&&& 罗伊　：吉内碧娅公主！
&&& 马里纳斯：怎么了？很少见公主会走得这么慌张的……
&&& 罗伊　：……没什么。你那边怎么样？
&&& 马里纳斯：收集到不少情报。看来我们有麻烦了：敌人之中　有个叫做尼梅的的暗魔道士。
&&& 罗伊　：暗魔道士……
&&& 马里纳斯：十分精通古代魔法，所拥有的知识深不可测……
&&& 罗伊　：不过，我们已经没有了退路。小心前进吧！
&&& 半天过去了，古代的魔法仍然没有施放成功。马汀开始不耐烦了。
&&& 马汀　：喂！还没有完成吗？
&&& 尼梅：……老实说，我不知道会有什么后果啊。
&&& 马汀　：无所谓，快动手！
&&& 尼梅看了看他，一言一行不发的开始了咒文的咏唱。不久，魔法出现了。
&&& 马汀　：这是……！河流…河流全部被冻住了！
&&& 尼梅：唉呀……居然会变成这样……
&&& 马汀　：你这混蛋！你是故意的吧！
&&& 尼梅：你说什么啊，我都说过不知道会发生什么的……
&&& 马汀　：够了，住口！来人！将这个人关到牢里去。
&&& 突如其来的魔法，令所有的河流全部结了冰。这反而对罗伊等人的行军给予了极大的帮助！
&&& 他们顺利地占领了这里。并放出了被关起来的尼梅。
&&& 尼梅：哦，终于摆脱了贝伦的统治了……
&&& 罗伊　：请问你是？
&&& 尼梅：我吗？我就是那个叫尼梅的人啊。平时就躲在深山研究古代暗魔法。
&&& 罗伊　：你不是自愿加入贝伦军的吗？那怎么还会……
&&& 尼梅：呵呵，图个方便而已。因为有些事情想在贝伦军中打探嘛。
&&& 罗伊　：想知道的事？
&&& 尼梅：关于龙。
&&& 罗伊　：！
&&& 尼梅：面色也变了。看来说中了你的心事吧罗伊　：……不是龙骑士乘坐的飞龙，而是贝伦军中的……
&&& 尼梅：对，就是那个。在人龙战役中，本来应该已被消灭的龙族……
&&& 罗伊　：你怎么会知道的……
&&& 尼梅：这次由贝伦发起的战争，最初我还以为是一场普通的战争，不过仔细观察后，发现了有些不吉的东西混进了军队。所以不放心就来调查了。
&&& 罗伊　：那么有什么发现吗？
&&& 尼梅：没有，进展不太顺利。关于龙的谜实在太多了。我偷看过贝伦军管理的古代文书，也没有得到什么有用的情报。只是……那班人如果真的再这么做，可能会令魔龙复活……
&&& 罗伊　：英雄哈尔特穆德打败过的那头龙的首领吧？
&&& 尼梅：正是。本来，龙在生命力与智慧等方面与人类相比都有压倒性的优势。
&&& 但是……被认为人龙战役分出胜负的决定性的原因……只是一个假设而已，根据某本古文书中的记载，提到只有魔龙有可以生产无数头龙的能力…
&&& 罗伊　：即是说贝伦让魔龙复活，就可以使用它所生产的大量的龙了？
&&& 尼梅：大概就是那样的……我有件事想跟你想量一下。我想更深入地解开龙的谜。可以让我跟你们同行吗？反正你们也不会有什么损失的。
&&& 罗伊　：好吧……关于龙的事，我们也想知道更多。虽然有一定的危险性，不过你既然愿意的话……
文章来源：火花天龙剑　李红兰、天下第七、ct
力倡IT文化，崇尚互联共享，欢迎转载 [所有文章、画作等版权归原作者所有,转载请注明出处]。
【热图新闻】