问题已关闭
代为完成的个人任务
提问需要满足：其他人可能遇到相似问题，或问题的解决方法对其他人有所助益。如果通过其他方式解决遇到困难，欢迎提问并说明你的求知过程。
galgame设置界面日语看不懂，怎么翻译？
可否翻译一下
尝试着翻译了一下，不敢保证完全正确，大体上应该能对应上。另外电脑以及游戏方面的术语我不了解，很多日语单词是按照英语的发音，音译成日语的，我把英语写在括号里，希望能对你有所帮助。画面模式
画面（window）
全屏（full sscreen）效果/音效（effector）
无跳跃/跳过类型（skip type）
只是已读的
选择后自动游戏解除
否鼠标光标的自动消去　　　　　　不消去
20秒字体类型
字体类型按自己喜好选择就好，我也不知道对应的中文是什么文本速度自动速度
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录查看: 123441|回复: 47
日文游戏翻译中文の工具（适合等不及汉化的人士）
在线时间7350 小时
阅读权限100
帖子猥币巴士票
翻译机么，就那么回事，除非你实在是想玩某作又不懂日文，不然还是散了吧。。。。
简单使用说明
---------------------------------------------
使用必须注意
包里的Tools是程序运行的必须条件，请不要擅自修改内容或删除了，否则会启动出错。
另外，使用前请安装和Microsoft AppLocale
启动喵翻，如下操作
1.请选择一个游戏程序
2.如果发现右边出现了网络共享参数，请选择直接双击，然后忽视下面3、4点。
3.设置好启动模式，模式包括APP启动、NT启动、AGTH内置启动（不知道选就使用默认）
4.填写启动参数，如游戏特殊码等参数（不知道就是用默认）
5.点击 正常启动游戏。如果出错，点注入启动。如还出错，手动启动游戏，之后选择PID，点注入启动。
6.启动游戏后，找到agth的窗口，然后在AGTH程序的下拉框选择和游戏文字对应的那个选项，如果没有找到证明此游戏需要特殊码或特殊参数。请谷歌大神
7.使用完，只需要点关闭按钮，可以将所有工具都关闭掉，游戏除外。
关于网络上传参数的说明
喵翻v2.7的右边可以共享参数，只要符合以下几点，参数即可成功分享上传
1.非默认参数（就是说，不是喵翻上默认显示的参数）
2.是网络上没有的参数（如果你的参数和别人上传的是完全一样，则服务器视情况可能不会接受）
3.至少成功运行过一次游戏（参数必须使用后才能上传，也就是说开启程序后至少是用了这个参数运行了一次游戏），否则点击[提交]会无何反应。
4.点击分享，填写信息后，会将你当前已选择游戏（必须运行过后）参数上传到共享服务器上，下一次再次运行喵翻，或其他人运行喵翻选择游戏时，会自动到网络上判断该游戏，并下载对应的游戏参数。此时双击一项，则可立即应用到当前游戏。
5.上传后，可以点击刷新按钮来查看是否上传成功，成功的话则会在列表中出现刚才上传的参数。
需要注意的问题
1./C参数是必须要加上的
2.任何时候请不要加上/pn参数，点注入模式程序内部会自动加上。
3.使用[em]自动注入[/em]启动模式，请[em]不要[/em]先启动游戏，再点启动按钮，而是点直接注入启动按钮，程序会自动启动游戏，并自动注入到游戏。但是，如使用PID则需要先手动启动游戏。
4.按照上面几个问题，分享参数的时候，注意参数里必须出现/C，并永远不要出现/pn。
5.如果游戏中提取句子不完整，可以加上 /X 参数再试试喵 &o&
当程序移动后注意下拉框选最上的一排后翻译工具就会自动跟读翻译游戏了
v2.8c 更新情报 ()
根据大家的反馈再次增加2个比较实用功能（这个应该是 v2.8 的最终形态了 = = 大概不会再变了）
1. 增加不加载AGTH先执行游戏的按钮
2. 增加功能，直接将箭头拖到运行的游戏中自动获取当前的游戏
v2.8b 更新情报 ()
增加操作系统信息，同时分享参数会标示操作系统信息。（根据之前反馈的问题，不同操作系统的，设置也会不一样，于是增加一个这个）
v2.8 更新情报 ()
1.重新布局界面，分类后，多余无用的功能去掉了
2.支持直接将游戏执行文件拖入程序里
3.简化注入模式，并支持加入到网络参数共享中
4.增加自定义各种工具的路径。（WIN7用户可选择安装WIN7版的NT，然后选择新路径启动）
5.自动判断注入模式的方式。（如游戏没有启动，则会先自动启动游戏，然后注入启动。如5秒内还无法发现游戏启动则报错）
6.共享参数下的文本框内能显示出更多的详细内容
7.增加一个查询code的地址
8.为兼容性，放弃使用doNet4.0，统一转至2.0运行库
请注意，本工具需要Microsoft .NET Framework 2.0运行库支持
對於繁體中文或日本語作業系統，須要對翻譯軟體路徑做如下設定：
日本語：tools￥jBeijingV6￥JCT.exe
繁體中文：tools\jBeijingV6\JCTcht.exe
http://ra.gg/!a2Za1
我本来不想评分的，直到我的膝盖中了一箭 ...
欢迎常来这里分享~
该帖子碉堡了..
猥币150525
在线时间5005 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 39441, 距离下一级还需 20559 积分
感谢分享的说，虽然自己很少啃生肉…………
在线时间1143 小时
阅读权限60
帖子猥币巴士票
猥人师表 Lv.6, 积分 2169, 距离下一级还需 2831 积分
用翻译实在很破坏气氛的说······还是不肯生肉了。
游戏万岁！！
在线时间641 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 11706, 距离下一级还需 18294 积分
肿麼又是Microsoft .NET Framework 2.0
在线时间1339 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 13249, 距离下一级还需 16751 积分
卡，果然是喵翻
猥币107375
在线时间504 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 23402, 距离下一级还需 6598 积分
理解能力够强的话这东西还是有用的。。。。
在线时间1521 小时
阅读权限100
帖子猥币巴士票
这东西非常考验理解能力
还好啃生肉无压力
猥币185627
在线时间1352 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 41796, 距离下一级还需 18204 积分
PC的…纯支持了
三次元奋斗中...
在线时间729 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 17055, 距离下一级还需 12945 积分
好复杂.......电脑小白表示消化系统不良，还是不啃生肉了...
在线时间2477 小时
阅读权限70
帖子猥币巴士票
猥然不动 Lv.7, 积分 7018, 距离下一级还需 2982 积分
啃生肉的某人：“。。。还是继续啃下去吧！！”。。。。（因为他是玩全幕的）
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
浮云收藏家【稀有成就】
已经收藏到这么多浮云了吗，不错嘛！(累计获得5000朵浮云)
白金新手【普通成就】
获得白金数量达到10个，，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
金质奖杯【光辉事迹】
比赛第一，友谊第二！(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第一名)
北京欢迎你【光辉事迹】
欢迎欢迎，热烈欢迎，妹子快来，基佬靠边！(参加过一次由论坛管理员或版主组织的北京线下聚会并和编辑/版主合影)
正版党【光辉事迹】
不是咱要晒正版，实在是游戏太好玩(自曝拥有任意平台10款以上的正版游戏)
幸福の四叶草【稀有成就】
女孩纸是要拿来疼的，女孩纸是要拿来爱的，女孩纸的专属，基佬们可别嫉妒（づ￣3￣）づ╭?～（妹纸节粉兔子专属永久绝版成就，除此之外再无其他途径可获得）
Lucky☆Star【稀有成就】
什么！你在发完申请贴截图的时候没被人撒云？实在是太幸运了，让我抱抱你的大腿吧！(规则改为：总积分正好=或777777)
Powered by| 找简历 | 找招聘会 | 找产品
新功能体验区
热门职位招聘：
兼职游戏日语翻译招聘信息
兼职游戏日语翻译招聘
筛选查看各城市
&&&公司名称：
岗位职责: 岗位职责： 1、负责日常英语业务的翻译； 2、接受主管的分配的翻译任务； 3、保证翻译质量； 4、翻译资料的整理收集、知识管理； 5、翻译并与翻译团队成员沟通协作； 6、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平。 任职资格： 1、大专本科以上学历，外语类相关专业优先，英语专业优先 2、外语听说能力良好，笔译功底深厚，精通中外互译，中文文笔优秀；
&&&公司名称：
职位描述： 1、负责中韩文剧本笔译； 2、保证剧本的翻译质量，确保按时优质的完成稿件剧本字幕等的翻译； 3、无需坐班，所有稿件均可带回家完成； 4、多劳多得，按照工作量计算酬金，干完就结算，不扣不压； 5、接受培养在校学生任职，帮助刚毕业学生没有稳定工作的经济困境； 6、可全职可兼，弹性工作。 任职要求： 1、学历--大专及在读生、培训生均可； 2、专业--英语专业优先，但不......
&&&公司名称：
岗位职责： 1、负责公司影视剧本等文字翻译工作； 2、公司日常资料的翻译； 3、负责公司涉外接待工作； 4、协助培训部门做好员工英语基础培训； 5、公司海内外项目资料的翻译及资料的整理、存档工作； 任职要求： 1、大学专科以上学历（或同等学历），英语专业。 2、熟练掌握听、说、读、写等英语基本技能，有一定翻译基础，能够用英语进行熟练沟通。 3、思维灵活，有较强的人际沟通的......
&&&公司名称：
职位描述： 1、负责中日文剧本笔译； 2、保证剧本的翻译质量，确保按时优质的完成稿件剧本字幕等的翻译； 3、接受培养在校学生任职，帮助刚毕业学生没有稳定工作的经济困境； 4、可以选择带回家翻译。 任职要求： 1、学历--大专及在读生、培训生均可； 2、专业--日语专业优先，但不限定专业； 3、经验--有剧本、字幕、剧组项目经验者优先，但不限定经验； 4、工作认真，责任心强，肯吃......
&&&公司名称：
岗位职责: 英语笔译兼职译员招聘要求： 1. 工作认真负责，能做到保质保量，按时交稿，积极与公司配合； 2. 英语专业人才，要求中、英文表达能力强；非英语专业人才，要求中文文字功底好，英文文字功底良好，具有优秀的英文阅读能力； 3. 具有1年以上笔译经验俱佳 4. 欢迎非英语专业人才的加入；例如，土建专业、采矿专业、机械专业、材料学专业。 5. 简历中请注明擅长行业领域 英语口译......
&&&公司名称：
岗位职责: 西安瓶盖科技运营一款基于微信的LOL陪玩平台，用户无需下载APP， 搜索公众号：女神盟约，即可进入平台。 所有面试人员请先了解平台后再投递简历，谢谢。 在读学生兼职优先，无需工作经验 现在平台需要推广，和各个直播平台中的主播联系沟通，使其推广产品。 岗位职责： 1、与游戏主播联系沟通，任何主播能够引入用户都能够永久得到该用户消费5%提成。
&&&公司名称：
任职资格： 1 、大专及以上学历，计算机相关专业或者理工科专业优先； 2 、 18-30 岁之间，可接收应届生； 3 、对高新计算机有兴趣，并想进入该行业； 4 、想获得一份长期、稳定的工作； 5 、好学、细心，喜欢发现事物当中的不足，责任心强； 兼职 暑假工勿扰 薪资待遇： 1 、基本薪资 5000 起，另有项目奖金和提成； 2 、五险一金，双休，法定节假日正常休息； 3 、公司工作环境优雅、......
&&&公司名称：
岗位职责： 1、负责游戏情节和具体细节的策划和设计工作； 2、负责跟进游戏的最终表现效果； 3、负责游戏的文字创意、流程设计等工作； 4、负责协调程序员，原画设计人员完成游戏实现； 5、负责进行市场调研、需求分析等，根据用户使用提出分析报告； 6、负责指定时间机会和工作任务，并监督按时完成。 任职资格： 1、专科及以上学历； 2、精通photoshop创建和编辑各种图素； 3、熟悉游......
&&&公司名称：
( 左下角弹窗 ) 在线留下姓名和电话 , color:#282828"> 求职零距离 , 很快获得面试机会 岗位描述： 1 、喜欢计算机，互联网， IT ，设计等行业， 想获得一份长期稳定且有发展前景的工作。 color:#282828"> 2 、好学、细心，有强烈的责任心和上进心。 3 、理工类专科及本科生优先，自觉能定性较强者优先。 应聘条件： margin-bottom:.0001background:white"> 9.0color:#282828"> 1 ......
&&&公司名称：
求职零距离,获得更多面试机会，关注右下角在线窗口即可与本公司人事客服联系 岗位描述： 1、喜欢计算机，互联网，IT，设计等行业， 想获得一份长期稳定且有发展前景的工作。 2、好学、细心，有强烈的责任心和上进心。 3、理工类专科及本科生优先，自觉能定性较强者优先。 4、要求基本的计算机操作或喜欢设计类工作。 应聘条件： 1、能够尽快入职 2 、能长期稳定工作（不招兼职）。 3、......
&&&公司名称：
在线留下姓名和电话 , 求职零距离 , 很快获得面试机会 岗位描述： 1 、喜欢计算机，互联网， IT ，设计等行业，想获得一份长期稳定且有发展前景的工作。 2 、好学、细心，有强烈的责任心和上进心。 3 、理工类专科及本科生优先，自觉能定性较强者优先。 应聘条件： 1 、能够尽快入职 2 、能长期稳定工作（不招兼职）。 3 、专科及以上学历 4 、年龄 18-30 岁之间，经验不限，专业不限 5......
&&&公司名称：
岗位职责: 兼职岗位职责：工资待遇:无责任底薪2000+高额业绩提成+津贴+奖金+年终奖+全勤奖+包住+节日福利+生日奖励=8000+ 我们提供的待遇是非常具有竞争力的，因此有一定的工作压力！请大家注意！我们无法容忍月工资低于5000的员工存在，如果你低于5000+收入我们会对员工予以劝退。因为这代表你的业绩非常差，找工作，是一个双向选择，自信、热情、真诚相待!能吃苦耐劳，喜欢学习，学习......
&&&公司名称：
关注右下角聊天窗口 / 在线留言，即可与本公司在线人事客服联系，如有意向请留下你的姓名 + 学历 + 年龄 + 电话，将有机会获得本公司面试邀请，欢迎广大求职者垂询！ 岗位描述： 1 、喜欢计算机，互联网， IT ，设计等行业， 想获得一份长期稳定且有发展前景的工作。 2 、好学、细心，有强烈的责任心和上进心。 3 、理工类专科及本科生优先，自觉能定性较强者优先。 应聘条件： 1 、能......
&&&公司名称：
岗位职责: 职位描述：1、第十届北京欢乐谷国际魔术节演出相关翻译（日至10月8日）2、其他活动相关翻译工作3、提供志愿服务证明4、活动期间提供食宿职位要求：1、本科在校生，2013级，2012级优先2、具备良好英语口译能力3、逻辑思维能力强，沟通能力强
&&&公司名称：
职位描述： 1.英语专业，兼职学生（本科）也可； 2.工作时间可自由安排； 3.如表现优秀，也可加入公司。
&&&公司名称：
职位描述： 需要一位懂西班牙语的，全职兼职都可以。 职位要求： 懂西班牙语
&&&公司名称：
岗位职责: 1、对计算机有兴趣，可以接受并进入IT软件游戏开发制作，发展工作。 2、对动漫游戏、网站、程序有兴趣爱好，动手能力强，学习能力快。 3、热爱工作，为人诚信，有一定沟通、学习能力、团队合作能力。 4、工作积极、有一定抗压能力，完成领导交代的任务。 任职资格： 1、能够尽快入职、长期稳定工作（兼职勿扰）。 2、大专以上学历（专业不限），设计、计算机或者理工科专业优......
&&&公司名称：
岗位职责: 1、对计算机有兴趣，可以接受并进入IT软件游戏开发制作，发展工作。 2、对动漫游戏、网站、程序有兴趣爱好，动手能力强，学习能力快。 3、热爱工作，为人诚信，有一定沟通、学习能力、团队合作能力。 4、工作积极、有一定抗压能力，完成领导交代的任务。 任职资格： 1、能够尽快入职、长期稳定工作（兼职勿扰）。 2、大专以上学历（专业不限），设计、计算机或者理工科专业优......
&&&公司名称：
岗位职责： 1.具有良好的思想政治素质和职业道德，能做到教书育人，为人师表。身体健康，能胜任正常的教学工作； 2.性格温和、开朗，有耐心，有责任感，为人正直； 3. 全日制大学本科及以上学历，通过日语能力1级，具有扎实的理论基础，2年及2年以上教学工作经验者； 4. 在线时间充裕（最少每天3小时以上），上课时间一般为晚上或者周末，有电脑，网络方便； 任职要求： 1．从网上应聘......
&&&公司名称：
鑫沣科技(大连)有限公司 招聘日语兼职（长期） 出勤时间 A.平常出勤：(周六)12:00--21:00左右；(周日)休息 B.高峰期出勤：(周六)12:00--21:00左右；(周日)8:30—*必须做到24:00 高峰期每月1~2次，只要出勤必须坚持到24:00给餐补和打车费。 工作内容：日语bpo（日本小学生判卷，现场电脑作业，不可以在家做） 工资结算：按件计费（按空算），月结工资(次月月末结上一个月工资) 要求：日......
&&&公司名称：
1、有荷兰语翻译经验者优先考虑。 2、良好的口笔译能力。 3、语言基本功扎实，精通该语种与中文的语言转换。
&&&公司名称：
margin-left:5.5margin-bottom:.0001"> 在线留下姓名 + 专业 + 学历 + 年龄 + 联系电话——————即可获得本公司人事部电话面试邀约！！ margin-left:5.5margin-bottom:.0001"> margin-left:5.5margin-bottom:.0001"> 求职零距离 , 获得更多面试机会，关注右下角在线窗口即可与本公司人事客服联系 margin-left:5.5margin-bottom:.0001"> margin-left:5.5ma......
搜索最新兼职招聘：
根据职位搜索应届生/校园招聘：
根据专业搜索职位招聘：
搜索最新实习招聘信息：
其他职位搜索最新招聘：
根据城市搜索招聘：
版权所有：
子站分类：& & &
Copyright &
&&人才中介服务许证RC0712292
京公网安备21日语“ 玩游戏 ” 如何翻译？
在沪江关注日语的沪友ruiny0806遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
日语“ 玩游戏 ” 如何翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
ゲームをする
—— qingpingelfi
ゲームをする
—— 初雪的恋
ゲームをしましょう
—— 记忆罐头
幼稚園の場合は、遊戯（ゆうぎ）をする。
あるゲームに関しても、「遊戯」という言葉を使います。
相关其他知识点查看: 87089|回复: 35
[教學] 最新日文遊戲翻譯器 （自動將日文遊戲翻譯成中文）+使用方法
主题帖子积分
阅读权限80
在线时间 小时
[教學] 最新日文遊戲翻譯器 （自動將日文遊戲翻譯成中文）+使用方法！
我先 说几句，这个版块一直人气不旺，我们很多喜欢18+游戏的朋友辛苦发帖是为了让大家有更多好游戏玩，可惜，18+游戏大多是日文游戏，汉化的游戏是少之又少，大多数朋友不懂日文，无法看懂游戏的剧情，很多朋友只能放弃日文游戏或者等汉化，痛苦啊，看到这里很多好游戏没几个人下我也很郁闷。下面这个软件虽然不是很好，但我希望大家学会它的使用方法后能对你有所帮助。也希望在我们大家的努力下将这个版块越办越好，谢谢！
以下内容是我从网收集整理的有关翻译软件使用方法，内容很长很全面，希望不会用这翻译软件朋友耐心看完。
如果认为这个软件翻译质量不好或者认为有病毒什么的，请不要下。不要认为文件小就是毒，我发这篇文章和软件只是为了方便大家，让更多的朋友可以玩自己想玩的游戏。
另外，3DM的帖子也是我发的，大家不要认为是我转贴，看那个帖子的ID和我的ID就会知道，这个帖子是我整理原创，很花了点时间，希望对大家有用。
对大家回帖反映的问题和疑问我看到会在4楼回复，大家可以去看看。我们可以一起讨论学习。
最新日文游戏翻译器 附：教你如何使用agth（完整版）在2楼和3楼
1.自动监听剪切板，自动翻译，翻译引擎用的是在线的。（也就是说必须上网才可以自动翻译，呵呵，所以软件才这么小。）
2.可以外挂
需.netframework2.0 （我想都应该装了吧）
AGTH(oprion里要开自动送剪切板功能)。
applocale（如果不知道这是什么和不会用请不要玩日文游戏，呵呵）
下面是从我现在玩的 [戦女神VERITA]里面 随便截的几张汉化效果图。大家可以看下
补充下，日文文字不是自己打的，是用AGTH自动抓的。同样翻译也不要自己亲自动手。
我们做的，只是像平常一样游戏和点鼠标左键而已。
对比翻译：
原文:&&尊　徳尊　徳「全然違うな。双子でもまるで話にならない」
北京V6: 「别尊德尊德全然不同。双生子也完全荒诞无稽」
这个的翻译: 尊德尊德'一点儿不对啊。 即使双生子也简直不值一提'
原文: 尊　徳尊　徳「噂は耳にしていたが、本当に傍に置かないとはな」
北京V6:&&尊德尊德「传言听见,不过，真的在一方里(上)不放置」
这个的翻译:&&尊德尊&&品德'听到了谣言，如果不真的放到旁边，就'
我个人感觉这个软件虽然某些翻译也实在是让人哭笑不得，但是总比你看鸟文强点，多少对你玩日文游戏有点用，希望我发的小软件对大家有帮助。
本软件使用方法见下面我发的
教你如何使用AGTH（完整版）
文章很长，图我已经更新，不过看完都应该可以学会怎么用这翻译软件了。应该就会使用了。
不要以为使用本软件很麻烦，其实我们就是不会的时侯觉得很难，花点时间看看下面的文章跟着做你就会知道原来这么简单，这个软件虽然翻译质量不怎么样，但想知道剧情又不想学日文的只能用它了。大家还可以将这个工具和北京V6一起开，我个人认为效果非常好。（北京V6和我发的翻译软件同时开）
过去我一直在做伸手党 搞定就跑下完就溜 一直是我的作风 但直到自己发贴的时候才知道 辛辛苦苦写完的帖子 当别人看完了或者下完了附件以后&&无论是肯定 否定 支持 反对 还是问题 疑惑怎样都好留句言对我来说都是莫大的鼓舞 ,这都是我完善文章得最大动力& &看完之后如果方便就留个言加个分鼓励一下还在努力发贴的楼主吧。
软件是RAR压缩文件，很小，下载后删掉 [.torrent]直接解压就可以使用。如果附件有问题不能下载或者帖子的图挂了请跟贴，我看到会解决。
10月28日增加115网盘下载地址：（我也不知道现在这个软件还能不能用了，呵呵。）
日文游戏翻译器.rar
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
主题帖子积分
阅读权限80
在线时间 小时
这个一定要顶~~~~很不错的东西
主题帖子积分
阅读权限130
在线时间 小时
沙发 楼主真的很强大 一定要支持 顶起！！！！！！！！！！
主题帖子积分
阅读权限80
在线时间 小时
教你如何使用agth（完整版）B进阶篇
a篇 也有许多技巧 与简单玩转agth的8嘎教程 许多人B篇看明白了 却不会a篇的基础技巧！！！！！！！！！一定要一起看
额 如昨天所说。。。一部分游戏在属性目标栏打上
磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 9可以使用 懂电脑的都知道 这个目录的命令是将2个exe应用程序同时开启 而/R的意思94 agth的转化功能
但是仍有相当1部分的游戏不能如法炮制 下面9为大家解决以下常见问题 以下所有解决方法都是在 游戏应用程序的快捷方式--属性--目标栏内 改变命令
所有的命令都是/+字母 如上面是/R（/R的意思是将系统线成语系专为 默认）& &PS:前面的agth.exe路径都不变
在昨天的解压包内有详细的命令说明 下面说几个除了/R常用到的命令以及相关问题
1. 游戏加载问题
许多的GalG都不能直接打开.exe应用程序 而是用applocale(玩GG都知道这是啥)才可以运行 而在使用agth时 对于这些游戏 磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 这种命令9行不通 结果GalG可能无法运行 打开后乱码 或是无法构成agth程序
以 G线上的魔王 为例：
结果造成游戏打不开
而恋姫†無双的问题也是一样 用它磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 这样的命令虽然可以打开游戏 但不能构成agth程序 会出现：Warning : can't fix NLS tables 警告
如上 出现如此的警告时 或是 游戏快捷方式的目录栏在不使用agth（正常打开）时必须使用APP才可以进入游戏 的这2种情况如上 出现如此的警告时 或是 游戏快捷方式的目录栏在不使用agth（正常打开）时必须使用APP才可以进入游戏 的这2种情况
可将磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 改成 磁盘:\agth.exe路径 /L GalG的exe路径 （/L的意思大致是 将游戏用app日文化打开 并同时启动agth）注：电脑里必须有applocale这个软件才可以用额 不过这是玩GalG的必须物吧。。如上 出现如此的警告时 或是 游戏快捷方式的目录栏在不使用agth（正常打开）时必须使用APP才可以进入游戏 的这2种注：电脑里必须有applocale这个软件才可以用额 不过这是玩GalG的必须物吧。。
如 刚才的9改写成
脑里必须有applocale这个软件才可以用额 不过这是玩GalG的必须物吧。。
9 ok了 再启动9可以了 剩下的步骤都与A篇一样了说了这么多 其实94在目录栏里改了一个字母而已啊。。。。。。
2.游戏提取文本重复问题
这里先说1下 /字母 的命令符可以有多个 如
磁盘:\agth.exe路径 /字母 /字母 /字母 GalG的exe路径 这样多个命令可同时下达 （/R 与 /L 不可同时使用 并2个命令间有空格 而且顺序无所谓）
这里我们用tony的フォルト来做例子
首先这款游戏运行时是需要applocale加载的 所以我们在快捷方式的属性--目标栏上 打上刚才的磁盘:\agth.exe路径 /L GalG的exe路径
具体到我这里94这样子的（一定不要忘空格）：
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L E:\GalGame\フォルト\Ciel\フォルト！！\Fault.exe
之后运行程序 把agth下拉条拉到显示对话框文字一栏 之后会发现如 刚才的9改写成
所有的字都是*2再出现的
在我们遇到这样的问题时 9需要 /KS 这命令了
/KS[数字n]（/KS 默认为1）的意思是将文本中重复n次的字 删掉
フォルト这款游戏用agth提取时多余的字重复了1次 所以代码为/KS 或 /KS[1]
如果每个字重复2次的话 比如：春春春哥哥哥纯纯纯爷爷爷们们们
那代码94 /KS[2] 依次类推 一般情况下（与游戏有关）不会重复多于2次
所以此类问题代码为& &磁盘:\agth.exe路径 /KS[数字] GalG的exe路径
而具体到上フォルト上 它的代码为
磁盘:\agth.exe路径 /KS[数字] /L GalG的exe路径
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L /KS E:\GalGame\フォルト\Ciel\フォルト！！\Fault.exe
注：一定要灵活使用 如果一个GalG不用app加载9可以玩的话但是有1次文本重复 其代码为 磁盘:\agth.exe路径 /KS[数字] /R GalG的exe路径
问题解决后完成图：
3.提取文字的不完整问题
这里拿FORTUNE ARTERIAL做例子
目标栏代码为
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L &E:\GalGame\AUGUST\FORTUNE ARTERIAL\BGI.exe& （注：说实话 /R 用的机会远比 /L 少 大多数般情况下/L能代替/R 而/R无法代替/L 所以在一个游戏的目标栏内 最好都先打上/L 再寻找其他提取文本时的错误）
而进入游戏时 错误很明显
文字提取不完整
现在我们引入一个新感念-------特殊码
当agth提取不完整 或 无法提取时才用到特殊码
额 先打开上面的其中一个网页吧 如果打不开 在baidu里 搜 agth特殊码 也可以
首先 看网页里的列表 每个后面都有个 /XXXXXX (有的一个/ 有的多个)
根据前面 大家想必都明白了这个/XXXXXX是塞到哪里的。。。
我们要做的94找到 你的游戏的特殊码 并把丫塞到属性目标里去
这个表 是按[制作公司] 游戏名罗马音 /XXXXXX 构成
也94说 你先要了解该游戏的制作公司和罗马音写法 NB的孩子都知道FORTUNE ARTERIAL 是August的大作 august想必不会陌生的 夜明前的瑠璃色 94其代表作 于是找北 很厚道的是罗马音不用找了。。。
如果大家不知道游戏的制作公司或罗马音的话 你要相信baidu百科是很强大的 罗马音 如果实在找不到的话 9对着游戏的日文名去查表吧 这是搜索能力的体现罗 不关我事的。。。
-[August] FORTUNE ARTERIAL: /HAC@41EBD0 or /HA8@41B010 /KS
额 虽然这么说有点白痴 不过请大家不要把or也复制上去
&&[url=]/HAC@41EBD0[/url]& &[url=]和 /HA8@41B010[/url] /KS 选一个塞进去
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L [url=]/HAC@41EBD0[/url] &E:\GalGame\AUGUST\FORTUNE
注： /L 可去 也 可留& &还有别忘空格
再运行 即可解决
这里需要注意的是 agth下拉栏的项目比刚才增加了几个 选择能完整提取的那1栏 之后的工作与A篇相同
如果在游戏agth提取文本时遇到 句子重复时 （注和字重复分开）比如：春哥纯爷们 春哥纯爷们 和 春春哥哥纯纯爷爷们们 94这种区别 明白？？ 网上的人建议使用KF指令 我要在这里声明的是KF指令确实是消除语句重复的 但是在后面是要加倍率的 这个倍率我不好解释 其实我也不太懂这个。。。但如果想完全消除句子重复 倍率一定要打对 但是没人琢磨出来如何按照agth导出的重复句子文本找出该倍率 也94说 哥们你如果能蒙对算你NB 而且这个倍率是无限的 可能是1，2，3，4，5 也可能是好几10 好几百。。。 我之所以把这打在特殊码的下面 意思94 遇到这种句子重复的情况 请去找特数码。。。
其实这种情况还是挺常见的 我测试的几10个游戏里 大概有3个左右出现该情况 除了1个哥们蒙对了外 其他2个都是用**解决的
还有我希望大家玩的游戏正常点、、、 你去复古玩80年代的游戏 你要**谁找的着？ 当然以上我只是做个比喻。。。 还有1般情况下同人游戏是找不到码的 还有极度BL游戏也是没有的。。。 大家玩的游戏只要是千禧年之后的 并且不是以上2种类型 **都可以找到
它的代表是Giga 戏画的大多数游戏 在指令一栏中 无论是/L 还是/R 都不能运行 如图（以青空为例） /R 或是 /L 指令时 出现如下错误
此类问题解决方法是：不输入任何/字母 指令
即为：磁盘:\agth.exe的位置（空格）GalG.exe的位置
具体到本人这里94 这样的
E:\agth\GALGAME\agth.exe E:\GalGame\戏画GIGA\Aozora青空\Aozora.exe
即可进入游戏 并成功提取文本
在这里我要说明1点 同1个公司的游戏在问题处理会有相似 比如4中的giga的无指令运行 还有1个比较通用的是Studio e.go的游戏除了基本指令外大多还需要用/X指令加载
在这里我发一个agth特殊码的集合网页 这是个全英文界面 大家如果完成了12年的教育应该不成问题 如果费劲的话可以去找个网页语言在线转换的 这里的特殊码非常的全 原来发的那2个有些游戏找不到 但如果你的GalG不是太偏僻的话 用那2个也没问题的
在最后 请大家记住 特殊码94使用agth的最后道具 如果你的游戏特殊码找对了（大家一定要找对了 因为GalG的公司好找到 但是游戏名的罗音9不是那么轻松的了 昨天的哥们94特殊码找错了 不过他那游戏的特殊码在原来2个网页里都没有 所以我今天来补发一个 顺便恭喜你可以玩了）但还是无法完整提取时 用任何的指令也无济于事。。。不过还没有出现过正确的特殊码却提取不出完整文本的情况
网上说的/X /V /Ns /Nj /Nc==的挂钩指令全都是没有用的 这些指令都是网上的人为了耍帅显自己NB而扯淡出的（大概）99%的游戏都不用这B玩意 牢记牢记 9按我说的一步一步做 绝对都可以玩 额 还有ollydbg这个逆推程序大家9放弃吧 那不是我们该干的事玩个游戏不至于这么累额 大家要充分的相信 你玩的游戏不用你自己找** 网上一定有人公布出来了 此时多建议去google搜索能连接到国外网站 而且网上别人打的目录栏总是带一堆什么/X /Kf别信他们的。。。。那指令么用的 如果游戏用/L玩着么问题 9别瞎打其他的 信我的捏 哈哈 拉拉拉拉~~~~你看啊 网上随便找一个D:\AGTH\agth\agth.exe /L /X /KF E:\illusion\＠ふぉーむメイト\@HomeMate_cn.exe 而在我这里测试 御宅伴侣用/L就可以直接完全提取 你弄那么多混的干嘛？？还有如果游戏有汉化的话 当然还是建议大家选择汉化 御宅伴侣3dm早TM有汉化了 用agth干啥啊 闲啊？？当然不能1棒子打死 确实有游戏是需要/X /V指令 但那实在是少啊少 大家如果所有的方法都试了无果的话 再打/X /V试试吧
对 对还有差点忘了 在使用特殊码前请大家看看该行除了特殊码还有什么其他的信息 比如Ver. 或是XP only Vista only 或是loader之类的东西 举个例子
-[Leaf] ToHeart2 Another Days: Use
or follow the instructions found
| (Ver. 1.02) /HSC@38286:AnotherDays.dll
首先Ver.XXX是版本的意思 大家都知道呵 嘿嘿 我多嘴了 用此特殊码前必须打上该版本补丁 就Th2ad而言 9打上v1.02升级补丁& &Use
or follow the instructions found
再看有这么句话，this loader上有链接 点开是下载文件 下好后能解压出.dll文件
之后目录栏94这么打的:(假设dll agth Th2ad都在D盘，并游戏为1.02版）
D:\agth\agth.exe /L [url=]/HSC@38286:D:\AnotherDays.dll E:\toheart2 AD\TH2AD.exe& &或是[/url]
D:\agth\agth.exe /L [url=]/HSC@38286:AnotherDays.dll /pnanotherdays.exe E:\toheart2 AD\TH2AD.exe [/url]
蓝字部分打和不打都试一下 /pn+游戏主程序名.exe都是锁定程序的 有些时候直接跟在特殊码后 94没有那个.dll路径 不过这种 D:\agth\agth.exe /L [url=]/特殊码:/pn游戏.exe E:\游戏[/url]exe位置 的打法很少见 基本上只打上特殊码9ok了 如果咋样都不行 这个方法值得一试 不过在我测试的60多个游戏里么有1个需要这种方法的 需要注意的是pn游戏.exe 和E:\游戏exe 2个是不一样的 前者是游戏应用程序的名字 只有XXXXX.exe 后面的是游戏应用程序的位置是有 磁盘:/..............XXX.exe
然后XP only 和 Vista only好理解 是 只能在OS为XP或Vista的系统上 该特殊码才有效 还有noDVDpatch的意思是先打上无盘补丁再输入特殊码
当然TH2AD也是100%汉化的 我只是拿它打比方了 中国人多94好啊！！！
所有的补丁啊 CG存档啊 攻略啊都可以在这里得到，输入名字搜索时必须是日文原名 很好的网站 （没有游戏本体下载一直是遗憾。。。）
不知道大家看懂了没。。。。。呵呵，如果没看懂，那我也没办法了，其实很简单，就象我玩的戦女神VERITA这样 G:\agth\agth.exe /L &E:\戦女神VERITA\AGE.EXE& 就可以了，只需要注意下&&/L 这个指令就可以了。我认为就这么简单。
感谢大家看到这里，终于发完了，吼下，哈哈。。。。。。[/color
主题帖子积分
阅读权限80
在线时间 小时
抢楼教你如何使用agth（完整版）A基础篇
本教程一共A B 2篇 请不要遗漏
今天好闲 看网上好多人不会用agth 来帮个忙了北 只是在空间里发了出来 看到的人必然有限 但一切都是缘分拉 转发也无所谓了 能署上我的名那再好不过了
会用agth的9跳过吧 各大论坛上都有教程 不过个人觉得太烦琐 名词太专业了 我18了看着都费劲更别说那些迷茫在字海的18下了 不过有什么不对还请指正 而对GalG感兴趣而苦手日语的同学们 注意了！！！
虽然看着很多 但10min内绝对能会
额 如果大家够Ota的话
一定不会放过GalG 这种11区大型YY资源的 除了国内汉化组翻译推出的中文版GalG之外 大家肯定为哪些没有被Chinese的GG而可惜 虽然在极影上有最新的GalG的ISO 但是不懂日语是攻陷它们的最大障碍
于是agth这款软体9诞生了 它的功能在于将日文的GalG中文化 基本的工作原理是：
1。用agth将GalG里的对话（文本）提出到面版
2。之后将面版里的日语copy到翻译器中
3。翻译器将日文翻译成中文
agth的优势在于：任何1款GalG 只要有对话 有文本 9可以使用 加载简单
劣势在于：翻译的准确性 毕竟电子不可能代替人脑 基本所有的话都有语病 还可能有些单词翻不出来9直接上罗马音 但大致理解还是基本可以保证的 而且体会不到GalG的流畅感 不可以用Full windows进行游戏 我这里说的很清楚 请大家不要抱怨费大力搞好后翻译却是驴唇不对马嘴
下面正式开始：
先从上面下载AGTH中文版。
解压后如上5个文件 注:解压的路径最好是纯英文不带汉字的 如D:\agth\
之后解压agth V0228汉化版 PS：旁边2个20+K的都是高版本补丁 可以任解压一个并代替原名文件
完成之后 将剩下的2个分别解压到2个文件夹中 以免混乱 PS:JbeijingV6是日翻中的软件 它也可以用任意一款翻译软件代替 如译点通 金山快译 不过我们一般选择同时开启这3个翻译软件来翻译同1句话 来让我们更准确的理解原话的意思
下面的9稍微复杂一点了
在这里 我用 キスと魔王と紅茶 做例子（强调游戏路径首先绝对不能有乱码 如果有的话可以手动重命名文件夹 其次最好没有中文 这里的中文不是指日文汉字）
首先在其exe文件上点右键----创建快捷方式 并将其拉到桌面
在キスと魔王と紅茶快捷方式上点右键属性
之后于目标栏里的所有内容前面加上AGTH应用程序的安装路径，后面再加个 /R 的参数就可以了 注/R的2边都有空格
比如 刚才agth放在了D盘 于是9这么打
D:\agth\agth.exe /R E:\GalGame\キスと魔王と紅茶\kissmao.exe
注意2点 一： 是agth.exe的日路径 所以.exe不要忘打 二：/R(空格)的后面94在原来游戏exe程序的路径 不要改变 （见图 在没更改目标栏前 路径94& &E:\GalGame\キスと魔王と紅\kissmao.exe
图标变成这样9说明成功了 之后打开该图标 注：如果家中电脑放火墙够Nb的话 在运行时会弹出 此程序有Hook嫌疑 为保证电脑安全 自动隔离之类的话语 这时在设置中更改一下 使该程序可信任并放行 一般都是瑞星这B阻止agth
如果没有改可能会出现 运行程序后 只有agth启动 而 游戏本体不启动的情况 在昨天一位朋友遇到了这样的情况 大家要明白 以上的目录栏打法的意思是将agth.exe注入游戏程序 也94说游戏本体遭到外来软件入侵 尽管这入侵时对我们来讲是有益且必要的 但是忠实的防火墙同学不能理解agth的好意 故拒绝 所以大家一定要更改设置 将程序信任放行 我家是瑞星的 昨天的朋友是卡巴4基 都会出现拦截
对于那些即使信任放行了 也无法启动游戏.exe（agth正常启动）的朋友 可以用如下的方法（因步骤相对繁琐 所以只推荐在该状况下尝试）：
1.首先打开没有输入agth.exe路径的 游戏快捷方式 94打开能看到图标的游戏快捷方式 即只启动游戏本体
2.ctrl+alt+del 调出任务管理器 在进程处 将“显示所有用户进程”勾上 之后点击查看 选择列 将里面的PID（进程标识符） 勾上 并点击确认
3.完成后 会在任务管理器的进程栏内 看到PID这一列 在映像名称里找到该游戏的那个进程名称 如果不知道自己游戏进程名的同学 可以点一下与PID同行的内存使用 一般情况下 GalGame占得内存是很大的
4.确认游戏进程名之后 把后面对应的PID 数值记下 这里举例为1234
5.在游戏快捷方式的目录栏内 打上agth.exe的位置 并在其后面加入/p1234 之后再运行快捷方式 9会蹦出agth 即达到agth.exe和游戏.exe 同时打开的目的
P.S: 这种处理方法并不是只用在 无法启动游戏.exe（agth正常启动）的问题上的 在一些没辙的情况下这个方法往往能取得奇效。。。 还有要说的是/p1234 与 其他命令是无关的 打了/p1234后依照情况可能还需要/R /KS /kF /X 之类的代码 如果哪位同学没怎么看懂的话 请先把B篇也阅读了
我希望能将这篇文章更加完整化 希望能包级各种在使用agth时的问题 所以还请大家遇到问题及时说出 所有的问题都是可以解决的 AB这2篇文章也是基本网罗了所有的使用问题 还请仔细阅读!!! 我写的虽然多 但是在电脑玩的溜得人眼里 我A篇的所有步骤3min内9可以搞定 我基本上吧所有的术语都解释出来了 每一个按钮的位置也说得不能再明白了 而且还配有图片 我还是那句话 按照我说的做 一步一步去做 绝对都可以玩 我认为我写的已经非常非常详细了
当然 如果您已尽力也无法解决问题时 我非常十分特别乐意随时为您效劳！！！
之后进入游戏 出现对话时
将agth.exe中的下拉条打开 换到对话栏显示档 PS agth这个程序提出文本有许多档位 如：只提出文本中的符号 只提出应用程序的标题 在这里我们把下拉条的档位调到 显示对话框所有内容 如图下拉条所有的选项都是乱码 所幸不多 1个1个试试
完成后如图所示 效果出来了 agth将游戏中对话提出来了
之后刚才解压的 “让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译.rar”中的Cp2Tran.exe点开 钩子全打上
再把jbeijingv6中的JCTchs.exe打开 一共有5个exe程序 你看你能看懂那个 一般中国人都能看懂JCTchs.exe 这个
OK 在刚才agth.exe中的设置里把这个钩上
注意： 整个过程 cp2tran.exe 游戏.exe 翻译.exe agth.exe 4个应用程序一个都不能关
其中cp2tran的作用是将agth.exe提出的文本直接copy到翻译器中 省去了手工的麻烦
之后这94成品的效果图
然后 9 象 刚才所说可以多用几个翻译器 一起帮助你理解文本意思 如
这9同时开了4种翻译器
好了好了 掌握到这里94基本了 但是要用agth玩转所有的GalG还是需要其他技巧的
50%左右的GG能用这种简单的
磁盘:\agth\agth.exe /R 游戏exe路径 解决
但是还有相当1部分游戏用这种方式会出现这样那样的问题
请看教你如何使用agth（完整版）B进阶篇
主题帖子积分
阅读权限110
在线时间 小时
提供工具，楼主辛苦了，再问一句：头像的壁纸哪里能寻到？
主题帖子积分
阅读权限40
在线时间 小时
新手进来学习下新手进来学习下
主题帖子积分
阅读权限20
在线时间 小时
感谢楼主的分享 非常好用 就算翻译的不精准 至少必看日文强多了
主题帖子积分
阅读权限50
在线时间 小时
{:8_247:}{:8_247:}{:8_247:}{:8_247:}{:8_247:}
主题帖子积分
阅读权限20
在线时间 小时
下载完了发现bt不能打开
主题帖子积分
阅读权限20
在线时间 小时
那5个文件在哪里下啊
主题帖子积分
阅读权限80
在线时间 小时
轩辕黄帝 发表于
提供工具，楼主辛苦了，再问一句：头像的壁纸哪里能寻到？
头像没有那么大的壁纸 我有一套而已
主题帖子积分
阅读权限60
在线时间 小时
这么复杂。。。。不玩日文了。。。。。
主题帖子积分
阅读权限20
在线时间 小时
也可以自己下载个老北京v6，就不用在线了
主题帖子积分
阅读权限90
在线时间 小时
很强大的帖子~~~顶了
主题帖子积分
阅读权限110
在线时间 小时
LaughingGor 发表于
头像没有那么大的壁纸 我有一套而已
因该存在可以做桌面的壁纸大小
主题帖子积分
阅读权限100
在线时间 小时
这么好的贴，不顶不行啊
主题帖子积分
阅读权限80
在线时间 小时
好东西啊，一定要支持，谢谢楼主了！
主题帖子积分
阅读权限90
在线时间 小时
:[fo6hi67k]:[fo6hi67k]
主题帖子积分
阅读权限180
在线时间 小时
主题帖子积分
阅读权限180
在线时间 小时
主题帖子积分
阅读权限150
在线时间 小时
学习到了哦
[]: 乖乖隆嘀咚 在网吧通宵，花了 1 枚 金币.
主题帖子积分
阅读权限150
在线时间 小时
主题帖子积分
阅读权限60
在线时间 小时
下载的文件好像不一样哦？
主题帖子积分
阅读权限40
在线时间 小时
好帖啊，就是复杂了点，没时间研究
Powered by