重庆翻译公司游戏翻译服务_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
重庆翻译公司游戏翻译服务
||文档简介
日照译声翻译公司|
总评分0.0|
&&重​庆​翻​译​公​司​游​戏​翻​译​服​务
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢50元千字标书翻译公司标书翻译收费价格收费标准满意
（归属地：
震撼行业最低价 50元到70元千字 （市场价格100左右，因为是个人团队，我们可以收取较低的收费，价格是50元千字起算，保证做到让你节约费用，不用再忍受高额的翻译费用） 联系方式手机：如需要快速咨询，请拨 （陈老师） QQ： 微信：translatormark邮箱：地址：福建福州仓山区建新上店41号9303室邮编：350001 好消息-近期还有优惠恩，机会难得！一分钟快速报价，请拨打多年翻译经验，保证最高的翻译品质，淘宝上客户广泛好评，见证可靠的品质。我们本着低价优质的原则，开拓翻译市场，同时为了让您在节约费用的同时没有后顾之忧，我们提出以下承诺——业内最低，最优质，守时，保密精诚英语翻译工作室，让翻译成为平民的服务！精诚英语翻译工作室-翻译报价50-80元千字（市场价格100左右，团队网络化运作，零成本，价格自然低）。精诚英语翻译工作室是由众多英语方面精英组成的翻译团队,一直致力于为广大中小企业和个人提供专业低价中英文翻译服务。价格是我们永远的优势！！！！最低价格支付宝担保交易，让你省钱又放心 接受试译！！自信源于专业‘生理言语学家将这种影象称之为刹时影象和短时影象，这两种影象是听力明白的根据。换言之，在听的过程中，人脑与其所得到的言语信号之间形成了某种刹时或短时的探讨，而人们的脑子正是依靠这种探讨去阐发、识别言语信号的，同时应用已有的言语常识和配景常识接收一系列认知策略，而后把信号以翰墨的形式反映进去，抵达明白。但标题是刹时影象和短时影象所连结的时光很短，在听力范畴内，刹时影象连结时光仅为0。25—2秒，而短时影象所连结的时光最多也不凌驾1分钟，这样就给听力明白带来肯定的范围性，大大增加了听力明白的难度。另外，短时影象的音量是＋7 ，因此为了警备忘却，使内政运动能顺遂一连，就要实时、疾速处理语音和作出应声。听并非是主动灰心的，它不是一种单纯的言语信息解码过程，它是一个主动踊跃的对信息举办认知加工的生理言语过程。从内部的声响信号到内部的听觉明白大概履历三个阶段：首先，听觉器官对一连音流的感知与切分，即识别出一连音流中的各个语句因素或片段；第二，将识别出的句子或片段“留住”（即短时影象），并敏捷不停地与前后的其它片段相探讨（即组成句法关连）；着末，经过识别和探讨的原语句以高度简缩的形式（冗余局部被清除）形成意思并储入永劫影象，至此明白实现。从这一组成看，影象与听力明白亲昵相关。在听的过程中，对言语信号所孕育发生的 ( 转自久久信息网: /zyfw/fy/1720392.html )
联系我时，请说是在58同城看到的，谢谢！
服务一条龙
热门推荐：Google 翻译
英语中文德语检测语言检测语言—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文 中文(简体)英语日语阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文(繁体)中文(简体)
请输入文字或网站地址，您也可以直接。
Google 翻译（企业版）：本地化不止是翻译——关于游戏本地化你需要知道的事情
本地化是推广游戏、扩大玩家群、提高收入的重要手段。但在本地化工作中，应该选择哪些地区?这些地区的先后次序又是什么?本地化应投入多少成本?又要走什么流程?手游那点事将对本地化的系列问题进行详细分析。一、各家对本地化工作的报价差异大如果你对本地化的工作比较陌生，那么要了解本地化的定价就会比较困难。从网络的调查和一些供应商中可以了解到，各家的本地化报价差异非常大。除了利润层面的原因外，影响本地化定价最重要的还是本地化的工作范围及各家擅长的范畴。基本上，本地化除了涉及到文本的翻译之外，还有各种各样其它的因素，下文会逐一介绍。二、翻译并不单纯是语言转化作为本地化工作中最重要的一环，翻译并不是从一种语言转化到另一种语言那么简单。免费的解决方案有谷歌翻译(不推荐)和玩家翻译(但前提是你已经有一定的玩家基础)。当然，一般都会采取直接聘请独立译者或者工作室的方式。实际上，许多工作室都会以“翻译”之名提供多种不同的服务，但其价格并不透明。他们的服务通常包括：翻译–单个译员完成翻译工作。校对翻译–译员外的另一位译员检查翻译工作，但他们一般不精通源语言;编辑翻译–也属于译员外的第二人，针对源语言检查翻译。自动质量检测–大部分的工作室都使用QA软件检查，看看是否有双空格或缺失某些标点符号等问题。开发者对这些服务的选择也会影响价格，因此，在研究不同工作室的报价时，要确保对各项服务进行对比。三、翻译价格取决于市场环境从上述数据可以发现，某些语言的翻译价格是其他语言翻译的四倍。因为翻译属于自由的市场，价格取决于供求，以及个人译员的收费。对于某些语言，由于高质量译员的数量较多、竞争也相对激烈，所以翻译的价格也比较低。但对于其他一些语种，拥有游戏背景的专业译员相当稀少，他们的收费自然就比较高了。此外，一些语种仅在消费较高的国家中流行，因此其价格也相对较高。四、除了翻译之外，本地化工作还包括什么?如果你就某款游戏的本地化工作只是翻译文本，相信可以省不少功夫，但如果是这样，世界半数的翻译工作室或许都面临破产了。因此除了翻译之外，还应该涉及到本地游戏推广的部分工作。搜索引擎–单靠谷歌是无法在所有地区做好本地化工作。在中国，百度才是搜索引擎的佼佼者，俄罗斯则是Yandex，而韩国则是Naver。推广–应该针对不同的国家开展不同的推广策略。例如在台湾，游戏电视广告是重要的渠道。应用商店–GooglePlay对于中国和越南都并非主流，其本地化应用商店更为流行。社交媒体–在许多工作，Facebook能一枝独秀，但在中国，微信、新浪微博和QQ空间才是这个领域的领头羊，俄罗斯则是VKontakte和Odnoklassniki，而日本和韩国则以LINE为主。五、各国的游戏市场有何特色?对本地化的影响有哪些?在了解了本地化工作的流程和重点之后，要确定游戏适合做那个国家的本地化?是否有必要做本地化?首先先来看一下这些数据。2014年全球游戏收入20大国家：2014年全球付费玩家数量最多的国家：2015年4月，全球各个地区的游戏市场产值及其增长趋势：通过以上的数据不难发现，似乎传统的英法意德西(EFIGS)和中日韩(CJK)将成为最重要的市场，但也有一些新涌现的语言值得开发者引起注意。1.英语英国已经成为了游戏开发本地化的首选。因为英语能让开发者进入美国市场和英国等部分西方国家，这样能覆盖的玩家数量更多。在这点上需要注意的是，需要针对英式英语和美式英语进行区分，特别是游戏涉及语音的时候。尽管英语能让你接触各个地区的玩家，但别忘了服务器的本地化。2.法语法语本地化不仅能让开发者进入法国市场，还能在某程度上接触比利时、瑞士、加拿大，以及法国前殖民地国家。法国人钟爱自己的语言，所以如果本地化质量不高则难以吸引本地玩家。法国的游戏开发者行业也非常发达，所以本地竞争也是一个值得考虑的因素。3.意大利语意大利由于近年来经济不景气，其市场地位也随之而下滑。除本土外，意大利语的人口并不多，所以意大利市场将与其经济发展紧密相联。但要注意，意大利对本地化质量要求极高。4.德语德语是德国和奥地利的主要语言。从语言学的角度上看，德语较其他FIGS语言与英语更为接近，而德语玩家的英语水平也相对较高。是否开展德语本地化工作则取决于你的精准目标。5.西班牙语除了西班牙之外，拉丁美洲市场的崛起使西班牙语成为一大重要市场，西班牙语已经成为世界第二或第三大最多人说的语言。尽管拉丁美洲的市场价值仍相对较低，但其增长速度远高于其他地区。6.中文中文是世界上最多人说的语言，中国游戏市场也是近年来增速比较快的国家，其巨大的人口红利也将成为手游发展的重要因素。但由于文化差异、当地法律法规，中国也是最难以进入的市场之一。尽管中国大陆的手游本地化风险和投资需求都相当高，但其本地化回报率也非常高。7.日语在所有玩家心中，日本就是游戏的殿堂。日本是现代游戏行业的发源地，也产生了诸如任天堂、世嘉和索尼等游戏巨人，以及广为人知的《吃豆人》、《超音鼠》和《马里奥》等品牌游戏。日本是世界第三大游戏市场、仅次于美国和中国，其付费玩家的数量极高。但日本对于外国开发者来说是相当神秘的，目前尚未有外国游戏的本地化工作能成功征服日本，因此进军日本需非常谨慎。8.韩语韩国尽管人口相对较少(低于5千万)，但其游戏市场稳居第6，其游戏文化与日本类似。韩国游戏行业竞争异常激烈，外国游戏进入韩国市场通常都需要进行深度的调整，制定周全的策略，以及与本地公司进行合作。韩国是世界著名的电子竞技中心，每年都会举办多项游戏活动吸引数百万的玩家。9.俄罗斯尽管俄罗斯在全球游戏收入的排名上仅位列第12，但其PC玩家数量占比最高，超过90%的玩家均玩PC游戏。俄罗斯的手游市场才刚起步，这对开发者来说是个切入的好时机。值得注意的是，俄罗斯经济波动较大，以及由于高零售价格和盗版猖獗的问题，俄罗斯的版权问题非常严重。10.印度印度的经济相对落后、互联网普及率低，游戏接受程度不高，但其手游市场的增速仍然非常可观。但是印度市场的本地化也充满挑战，该国共有22种官方语言，尽管英语人口相对较少，但许多玩家仍会选择使用英语。印度游戏行业年产值超过9千万美元，并拥有诸多尚未被开发的领域，但人均付费较低，手游定价甚至可以低至0.02美元。11.巴西2014年巴西游戏市场规模达到140亿美元。尽管拉丁美洲整体水平不高，但巴西是其中增速最快的国家，进入巴西市场得开展非常全面的本地化工作。12.东南亚与中国、日本或韩国相比，东南亚的手游市场竞争相对较小，但是东南亚在语言和文化方面非常多样化，开发者都需要针对这些国家作认真的研究。尽管东南亚共有11个国家，但其中6个国家占整个地区的游戏收入的99%：印尼、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南。via：手游那点事
成都思乐科技有限公司
专注成都网站建设多年的网络公司
QQ: 9024570
Add: 武候区洗面桥30号交投大厦B幢13楼D号
请关注我们，扫一扫
了解更多，敬请垂询 028-点击排行榜
热门游戏专题
游戏类型:射击上市时间:游戏语言:英文游戏类型:动作射击上市时间:游戏语言:英文游戏类型:策略模拟上市时间:游戏语言:英文
| CopyRight &
ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有广告合作联系：