诗歌与十字架——《茨维塔耶娃诗集》之《译序》与《校译后记》
1925141928
2007译文的机会，让我可以再次核校一下诗歌部分的译文，对此前存在的一些讹误予以更正和修改。
2003中国社会科学院、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学、中国人民大学、南开大学等高校和科研单位一些从事李政文、周启超、吴泽霖、王志耕、张冰、王景生等，小说家、出版家刘玉浦认为：“
在《北回归线》诗歌网站上，汪老师好，我走上诗歌这条路很大程度上正是由于阅读您所编的茨维塔耶娃诗歌。深为感谢。”另一位年轻诗人罗逢春则认为：“汪译俄文是比较值得信赖的。我在大学一年级是读的茨维塔耶娃，就是汪译。很好！看了讨论，长了见识。”
部分质疑确实指明了译诗集所存在的某些缺陷。由于当时我还不会上网，无法马上对其进行答疑和回应，只能在这里向他表示一个迟到的感谢。需要说明的是，这次修订，参照他提出的一些不足和误译，或修改，或补正，力求以更完好的面貌来面对它们的读者。
2008年11月6日
根据手头的有关资料，在2008年校译的基础上，我补译了一部分作品，按照作者的创作时间对作品重新进行了排列，并拟写了一个简要的创作年表。希望这部分工作能更有助于读者朋友进一步理解和感知茨维塔耶娃。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
2011年4月12日
已投稿到：B站注册题库答案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
B站注册题库答案
B​站​注​册​时​题​库​的​答​案​。
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢其它关键字
作 者 推 文
[收藏此章节]　[下载]&&
　　“你坐下来消消气吧。”他的声音变了，并伸出手去拉住斯佳丽的手，推她回到摇椅上。“为什么觉得低落？＊你可不是那些伤春悲秋的女人。”。5f0f5e5f349cfbed4fb9　　。ed3d2c21991e3bef5efa6ca《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　‘那么，刚才他是在逗我的吗？’斯佳丽狐疑兼气闷，‘他又来了……’　　。a8baaab93e4f3bb068c22《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　尽管如此，他声音里泄露的关怀之意，仿佛带有治愈的效果，烫贴了她烦躁的心。斯佳丽的思绪被他这样一弄，又转到二十几里外的塔拉去了。她垂下眼帘，声音闷闷地：“我收到爸爸的信了，信里说我的妹妹得了伤寒，母亲在照料她，现在塔拉已经有两个病人了，还有一大堆事要靠她料理，而且北佬现在离塔拉已经很近了，随时都可能到那儿，我真怕母亲会累得害病。我好想回去，梅兰妮又离不得人――瑞德，你说为啥北佬要铁路，就非得在琼斯博罗呢？别处不成吗？①”　　。9be40cee5b0eee4087ff9《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“你这个小叛徒，现在满城的人都想着如果铁路被截，亚特拉大就成为瓮中之鳖。你倒好，表面上跟军官们说会为伟大事业贡献所有，转头又惦记着自家的事。”瑞德听出她声音中的惊惶苦恼，虽然是嘲笑，语气比刚才反而更加温和了，“即使你能动身也别回去，北佬来了不会伤害你，伤寒反倒可以害你性命＊。”。37a749d808ee5352《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。76dc611d6ebaafc66ccdb5c《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“胡说八道②，若北佬真是绅士，那些难民至于离乡别井跑了一程又一程吗？所有人都知道北佬一来就把所有东西抢光烧光了。”即使瑞德看不见，斯佳丽还是忍不住飞了个眼刀。　　。e507e6040fcb07dcb4509《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“我可爱的小姐，你总不能指望北军真的是冲解放黑奴而来，还承诺保护你的财物吧？”瑞德笑起来。“除此之外，北佬并不像你们想的那么青面獠牙，也并不是魔鬼＊，就普通人一样。”　　。6ecbdd6ec859d284dcd81《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“要是他们抢了母亲的首饰，吃光塔拉的食物，还烧了我们的房子――那跟魔鬼也没什么区别了！”斯佳丽咬牙。。ce1a1aec05359cc1《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。45fbc6d3e05ebd9f2322d《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“我跟你打赌，孩子。现在我们南边凡是有教养的正经女人担心的是另一回事，即使像梅里韦瑟太太那样的老太太――也就只有你――”。788d9869《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。1c9acd0cbedcda《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　斯佳丽听见他在吃吃暗笑，她觉得瑞德有时候真是讨厌＊。他怎么能跟一个女士谈论那么粗鄙的事情（Ｑ　　J）？如果他懂一点礼貌的话，就不应该在女士面前谈起它；北佬是不会真的如此，但若她把首饰藏在内衣里，那他们一定会剥光了她搜身！斯佳丽想起上辈子那个中士往她胸口扫来扫去的眼光，便泛起一阵厌恶感――若真被那些杂种碰了，她还不如一头撞死算了！不过，男人所以能晓得女人那么多的事，决然不是规矩的女人告诉他们的＊，真真可恶至极！只是这些话她怎么能说出口？若不然她就不像一个上等女人了，那样更认证了瑞德暗指自己不像正经女人的说法③。斯佳丽即使心有不甘，也只得气恼地掐着手装做听不懂，默默咽下这口气――‘若我不是上等女人，我有什么话不能说出口？＊’ 。48ab2f9b4cf005eb8a7《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。7f24d71c93af《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“讲起这件事情，我倒要问问你了，”他继续道，“你在这里有没有人保护或者监护呢？是梅里韦瑟太太呢，还是米德太太？她们对于我，一直当我到这里来是不怀好意的呢。”＊　　。e6cb2a3cc06529eaa21b《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“米德太太平常晚上一定来，今晚她儿子斐尔在家，所以例外。”斯佳丽撇了撇嘴，不是“她们当你是不怀好意”，而是“你的确不怀好意”。。a3《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。16c222aac57《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“我真是好运，”他轻轻地说道，“今天只有你独自在这里。”＊。9bf31c7ff06293　　。57aeee35cdcf《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　他的声音里面有一点东西使她的心跳得快起来，同时她觉得自己的脸也在发热了。她从前听过很多这样的声音，知道这就是一种爱的宣言的预告＊。斯佳丽屏住呼吸，不由得把手按在胸口，试图稳住不受控制的心：‘他现在要求爱了吗？’她垂下眼帘，掩盖住充满爱意和胜利的眼睛，不由得庆幸有黑暗替她遮挡住，否则现下的她将在瑞德面前无所遁形。一想到他把他爱她三个字说出口，她便忍不住神经质地笑起来。她忘记了战争，忘记了苦难，忘记了即将到来的一切，只记得她将再次赢回他的心。。0b8affeb55f0ba5d226fa《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。8fef8c3e6ac0《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“别傻笑。”他说着，便拿住了她的手，将它翻转来，把自己的嘴唇印上了她的掌心。她一经接触到他那热烘烘的唇，便觉得一股兼有生气和电气的热流从他身上灌到她身上，使她浑身都震荡起来，震荡得非常舒适。他的嘴唇慢慢从她的掌心移到她的手腕上，她怕他要诊出自己的脉搏，便要将手缩回去。＊。c0f168ce89e2a2f2c9d0《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。a5ec9f87b《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　瑞德察觉到她的窘样，好像觉得很有趣似的：“用不着缩手，我没想怎么样。”　　。fc3cf452d3da8402bebbc0e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　斯佳丽涨红了脸，努力克制自己的颤抖。明明跟他都有过孩子了，如今却青涩像没见过世面的小女孩那样，还得警惕不让瑞德提前发觉自己的心意，斯佳丽不由得暗暗叫苦。　　。632cee946db83e7a52ce5e8d6f0fed35《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“斯佳丽，你是喜欢我的，不是吗？”＊。eecc《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。bcaef853aefe《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　‘开始了！’。c18da59a35c2bfe1c《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。beede6ecb5b568ff5058f07《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“恩，我不讨厌你，”她谨慎地回答，“除了有时候你的确很让人讨厌。”　　。85fc37b18cfc7afbb6969《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　他笑了笑，将她的手掌抚在他的脸上：“我倒觉得就是我有时‘让人讨厌’的行为，才让你‘不讨厌’我。毕竟我跟围在您身边的傻小子不一样，我也无意成为其中之一。”瑞德平时如一头懒洋洋在晒太阳的豹，出动时就激发出潜藏不露的伟力，像一头猛豹突然跳起来向你冲击。　　。6a9aeddfc689c1d0e3b9ccc3ab651bc5《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　斯佳丽感受到自己被瑞德的气息包围着，不安地想抽出手来，现在的局面全然由瑞德把控，让她多少有点不适。瑞德紧紧握住她的手，不让她妄动，又亲了亲她的手掌，又引起她一阵震荡：“那么你的确是喜欢我的，我好奇地是，你有爱我的可能吗？”。60eeb576a8fd4c9　　。a8f591b52d302e7181331《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　斯佳丽几乎鬼使神差地点头，她硬挺住脖子，试图控制住发抖的声音：“你是想说，你爱我？”　　。aba3b6fd5d186d28e06ff97135cade7f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“不，你该不会希望我爱你吧？”。a87ff679a2《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。ca46c1b5fa3c5a946e8265《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“哦，胡说八道。”斯佳丽就像一个孩子打开礼物，发现里面是空的，劲头不由得低落起来。　　。d18f655c3fce66ca401d5f38b48c89af《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“嗨，原来你是希望的！抱歉，让你失望了。不过你还没有回答我的问题。”　　。6c9882bbac1c《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“恐怕要扫你兴了，像你这样的人，怎么可能妄想有这回事？”既然情况跟自己想象有所不同，斯佳丽不免要摆出冷漠的姿态，不能让这只老狐狸看出端儿。要是被他发觉了，她可是连骨头都不剩。。ef4e3b775c934dadaf3d51f《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。0bb4aecee7《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“不，这真是太好了，虽然我非常喜欢你，但我并没有爱上你。请别认为我无礼，我个人很讲究公平，若无法回应别人的爱，我便就此作罢。总不能让你一连承受两段没有回报的爱，这样对待一个女士太不仁慈了。除此之外，我真的很喜欢你，喜欢你不同于南方没脑袋的应声虫，有着自己的意识，也喜欢你狡猾的现实主义以及自私自利。若仅仅于此还罢，到底有很多底层的女人跟你相似④，好玩的是你身上竟然夹杂着旧式和新式的思维――也许这跟你的教育背景有关，到底你是罗彼德拉血统――”。55b37c5c270e5d84c793e486d798c01d《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。e6b4b2a746ed40e1af829d1fa82daa10《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“奥哈拉血统――”。de83d861c3176《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。8bfba43b9fb3《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“也许它在爱尔兰曾经极有权势，但你的旧式教育跟奥哈拉血统没有半点关系，当然你的现实主义多半出自于爱尔兰农民的祖宗――”。2421fcb126《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。18de2c279fd162df0205c8《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　斯佳丽回想起她到查尔斯顿郡姨妈家做客时，查尔斯顿郡的人都不知为何爱伦嫁给没来没历的杰拉尔德，都把她当作堕落女人的孩子⑤。瑞德也打那儿出来，没想到同样染上讲究门第的习气。她可向来以拥有一半爱尔兰血统为荣的。。e96ed478dab8《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。248eec6de4a《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　斯佳丽掀开嘴皮正想反驳一二，瑞德就捏捏她的手：“你不要打岔吧，你要知道，我之所以喜欢你，是因为我自己也具有同是这些品行的缘故，这就是所谓的惺惺惜惺惺――虽然我并没有多少旧式思维的残余。我并非不明白，你对于那位可望不可及的阿希礼是直到现在都念念不忘的，其实他也许已经躺在坟墓里六个月了。但是你的心里一定总还有余地可以容我。亲爱的，我可以叫你‘亲爱的’吗？不过我已经决定要这样叫，不管你喜欢不喜欢，那么，这是没有关系的，但礼貌总要维持的。老实说吧，自从我在十二橡树穿堂里第一次看见你在戏弄查尔斯时，我就想要你了。我想要你的心思比想要任何女人的心思都来得殷切――而且我一直忍耐等着你，也比等任何女人的时间都长久了。”＊　　。9f61408e3afb633e50cdf1b20de6f466《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　听到瑞德的表白，斯佳丽还是有几分甜蜜感，虽然跟她想象中的有所不同。只是这些话好熟悉，她记得曾经听过。她满腹狐疑：“可你不是说你是不结婚的吗？”。e　　。060add77《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　“是的，很高兴你还记得这个，”瑞德从台阶上站了起来，将一只手按在胸口上，对她鞠了个滑稽的躬，“亲爱的，我知道你是很有见识的，所以不敢引诱你，只请求你做我的情人。”＊　　。1ff8a7b5dc7a7d1f0ed65aaa29c04b1e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　‘情人！’斯佳丽深深吸了口气，她觉得肺都要炸开了，恨不得扑过去给他一个耳刮子！‘活见鬼！我就知道没那么容易！’。a3d68b461bd9d3533e《》 @ Copyright of 晋江原创网 @　　。afde11e1d96《》 @ Copyright of 晋江原创网 @
插入书签　
作者有话要说：①原著中，当斯佳丽知道舍曼着手进行亚特拉大第四面的防线，攻击琼斯博罗的铁路线。【“为什么要打琼斯博罗呢？”斯佳丽想到塔拉跟琼斯博罗相隔只有五里路，心里起了极大的恐慌。“就是他们要打铁路，为什么不从别的地方去打，偏要打琼斯博罗呢？”】②‘FiddleCdeeCdee’斯佳丽很喜欢用这词。③原著中斯佳丽发现瑞德和贝尔有来往后，【本想将手帕向他脸上扔去，然后请他走出大门，从此再不跟他说话。但是，不，这是她当然不能做的。她决不能让他看出自己知道有这女人的存在，更不能对他露出自己知道他跟这女人有往来。因若不然，她就不像一个上等女人了。】④原著中，斯佳丽嫁给瑞德后，也认识了很多瑞德同为投机商的朋友，其中有不少是女人。她们的自私自利和唯利是图，我相信瑞德不会不知道。⑤原著中斯佳丽在去亚特拉大前，先到查尔斯顿郡小住了一阵，但因为看不惯他们的态度、习俗以及专讲门第的风气，很快就回塔拉。这次加更是给热心替我做封面的玉米的，比我想象的要漂亮，谢谢你，辛苦了，揉揉小手～～未免大家误会，重新修改：今天逛ＢＳ无意间发现一个很有想法的读者，提出“这个世界，文学早就是商业里的驴皮袋，而同人本就不应商业。名著同人则更是世界上最应该远离商业的东西之一。因为名著需要传下去的东西，也是商业文学扼死我们时最后的空间。名著同人如果允许商业化，势必会影响其传承中的纯粹性。其实就是让所有人挑战、覆盖、篡改经典的一种方式。”本人深以为然。为了支持这个想法，那我在这里倡议，请各位喜欢此文的读者但凡留言都打０分，无论是长评还是短评，即使是撒花贴也请打０分。若大家觉得收藏有便于自己查看更新，那请便，反正此文迟早会完结的，不需要为了支持我而特意收藏此文：）。我也不再冲榜，也请大家不要转贴此文。这一切都是个人行为。我不入Ｖ，不代表不入Ｖ的文就比较高尚，也不代表其他作者的选择是错的。我尊重别人的选择，别人跟我不同不表示那就是错的。在不违法的前提下，任何人都有权利选择ｔａ认为对的生活和方式，毕竟很多作者都为了他们的作品付出了难以想象的汗水，也值得得到回报。请各位支持我这个决定，谢谢大家！
手机网wap.jjwxc.net支持二维码阅读
↑返回顶部
第41章 表白？
作 者 推 文
作者加精评论
本文相关话题
以上显示的是最新的二十条评论，要看本章所有评论，